Olha o Padilha - Moreira da Silva translation in German

Olha o Padilha

Pra se topar uma encrenca basta andar distraído
Que ela um dia aparece
Não adianta fazer prece
Eu vinha ante ontem lá da gafieira
Com a minha nega Cecília
Quando gritaram: Olha o Padilha

Antes que eu me desguiasse
Um tira forte aborrecido me abotoou
E disse: Tu és o Nono
Mas eu me chamo Francisco
Trabalho como mouro sou estivador
Posso provar ao senhor

Nisso um moço de óculos ray-ban
Me deu um pescoção
Bati com a cara no chão
E foi dizendo eu só queria saber quem disse que és trabalhador
Tu és salafra acharcador
Essa mulher ao seu lado é uma mina mais forte que o Banco do Brasil
Eu manjo ao longe esse tiziu
E jogou uma melancia, pela minha calça adentro e se enganchou no funil
Eu bambiei ele sorriu

Apanhou uma tesoura e o resultado dessa operação é que a calça virou calção
Na chefatura um barbeiro sorridente estava a minha espera
Ele ordenou: Raspe o cabelo dessa fera
Não está direito seu Padilha
Me deixar com o coco raspado
Eu apanhei um resfriado, isso não é brincadeira
Pois o meu apelido era Chico cabeleira
Não volto mais a gafieira ele quer ver minha caveira

Eu hein? Se eu não me desguio a tempo ele me raspa até as axilas. O homi é de morte

Schau, da ist Padilha

Um sich Ärger einzuhandeln, muss man nur abgelenkt herumlaufen
Eines Tages taucht er auf
Beten hilft da nicht
Ich kam vorgestern von der Gafieira
Mit meiner Cecília
Als sie riefen: Schau, da ist Padilha!

Bevor ich ausweichen konnte
Packte mich ein starker, genervter Bulle
Und sagte: Du bist Nono
Aber ich heiße Francisco
Ich schufte wie verrückt, bin Hafenarbeiter
Das kann ich Ihnen beweisen, mein Herr

Daraufhin ein Typ mit Ray-Ban-Sonnenbrille
Gab mir einen Schlag auf den Nacken
Ich schlug mit dem Gesicht auf den Boden
Und sagte dabei: Ich möchte nur wissen, wer gesagt hat, dass du ein Arbeiter bist
Du bist ein Gauner, ein Erpresser
Diese Frau an deiner Seite ist ein Fang, wertvoller als die Bank von Brasilien
Ich erkenne diesen Kerl von weitem
Und warf eine Wassermelone durch meine Hose hinein, die sich im Hosenschlitz verfing
Ich wankte, er lächelte

Er nahm eine Schere, und das Ergebnis dieser Operation war, dass die Hose zu Shorts wurde
Auf dem Revier wartete ein lächelnder Barbier auf mich
Er befahl: Rasiert diesem Tier die Haare
Das ist nicht richtig, Herr Padilha
Mich mit kahlgeschorenem Kopf zurückzulassen
Ich habe mir eine Erkältung geholt, das ist kein Spaß
Denn mein Spitzname war Chico Wuschelkopf
Ich gehe nicht mehr zur Gafieira, er will meinen Schädel sehen

Ich, hm? Wenn ich nicht rechtzeitig ausweiche, rasiert er mir sogar die Achseln. Der Kerl ist lebensgefährlich