Lyrics and translation Moreira da Silva - Olha o Padilha

Olha o Padilha

Pra se topar uma encrenca basta andar distraído
Que ela um dia aparece
Não adianta fazer prece
Eu vinha ante ontem lá da gafieira
Com a minha nega Cecília
Quando gritaram: Olha o Padilha

Antes que eu me desguiasse
Um tira forte aborrecido me abotoou
E disse: Tu és o Nono
Mas eu me chamo Francisco
Trabalho como mouro sou estivador
Posso provar ao senhor

Nisso um moço de óculos ray-ban
Me deu um pescoção
Bati com a cara no chão
E foi dizendo eu só queria saber quem disse que és trabalhador
Tu és salafra acharcador
Essa mulher ao seu lado é uma mina mais forte que o Banco do Brasil
Eu manjo ao longe esse tiziu
E jogou uma melancia, pela minha calça adentro e se enganchou no funil
Eu bambiei ele sorriu

Apanhou uma tesoura e o resultado dessa operação é que a calça virou calção
Na chefatura um barbeiro sorridente estava a minha espera
Ele ordenou: Raspe o cabelo dessa fera
Não está direito seu Padilha
Me deixar com o coco raspado
Eu apanhei um resfriado, isso não é brincadeira
Pois o meu apelido era Chico cabeleira
Não volto mais a gafieira ele quer ver minha caveira

Eu hein? Se eu não me desguio a tempo ele me raspa até as axilas. O homi é de morte

Regarde Padilha

Pour se retrouver dans une bagarre, il suffit de se promener distrait
Elle apparaît un jour
Il ne sert à rien de prier
J'arrivais avant-hier de la gafieira
Avec ma négresse Cécilia
Quand ils ont crié : Regarde Padilha

Avant que je ne me déguise
Un flic dur et ennuyé m'a boutonné
Et il a dit : Tu es Nono
Mais je m'appelle Francisco
Je travaille comme un maure, je suis débardeur
Je peux le prouver à monsieur

Là, un jeune homme avec des lunettes Ray-Ban
M'a donné un coup de poing dans le cou
Je me suis cogné la tête contre le sol
Et il a dit : Je voulais juste savoir qui a dit que tu étais un travailleur
Tu es un escroc, un chercheur de disputes
Cette femme à tes côtés est une mine plus forte que la Banque du Brésil
Je connais ce truc de loin
Et il a jeté une pastèque, dans mon pantalon, et elle s'est coincée dans l'entonnoir
Je me suis balancé, il a souri

Il a pris des ciseaux et le résultat de cette opération est que le pantalon est devenu un short
Au poste de police, un barbier souriant m'attendait
Il a ordonné : Rase les cheveux de cette bête
Ce n'est pas bien, Padilha
Me laisser avec la tête rasée
J'ai attrapé un rhume, ce n'est pas une blague
Parce que mon surnom était Chico la chevelure
Je ne retournerai plus à la gafieira, il veut voir mon crâne

Eh bien, si je ne me déguise pas à temps, il me rase jusqu'aux aisselles. Le gars est mortel