Os Intocáveis - Moreira da Silva translation in German

Os Intocáveis

Narrador (introdução): "Os Intocáveis. Dramático filme
Policial de Michael Gustav com o famoso detetive federal
Kid Morengueira, seu fiel ajudante Elliot Ness e sua linda
Secretária Nee Pall View (*), e cujo cenário é a famosa
Década de trinta, quando a Lei Seca tinha fechado todos
Os bares e botecos."

Há quatro meses, ninguém via uma bebida
Nenhum pau-d'água pela rua cambaleava
Ninguém cantava mais O Ébrio do Vicente Celestino
E nem uísque nacional se fabricava

Mas em Chicago um enterro ia passando
Com muitos carros e coroas, desfilando entre orações
São tantos carros que a polícia desconfia
E os federais começam as investigações.

Narrador: "Eram exatamente 12h45 quando soaram os
Alarmes da Penitenciária de Nova Iorque e o chefe de
Polícia mandou oito federais para Chicago."

Kid Moreira vai às casas funerárias
Fica sabendo que Al Capone encomendou o caixão
Falta saber qual é o nome do defunto
Que merecia tanta consideração

Vê quem morreu, olha na lista e nada consta
Ninguém morreu de ontem pra cá e os polícias federais
Cercam as ruas de Chicago e o Morengueira proclama:

Ô, Al Capone, isto assim já é demais!
Vou dar-lhe um banho de metralha, desta não escaparás. Eu vou botar todo esse bando na prisão de Alcatraz.

Narrador: "Eram precisamente 17h43 quando os federais
Descobriram toda a trama criminosa do mais espetacular
Contrabando de bebidas. Oito mil garrafas de uísque
Estavam no meio das coroas. Kid Morengueira mandou
Então que os homens de Elliot Ness atirassem sobre o
Cortejo e acertassem em cheio no defunto."

No tiroteio, os bandidos desertaram
E, solitário, sobre um poste o carro fúnebre bateu
E quando um tiro de metralha fez um rombo no caixão
O contrabando pelas ruas escorreu.

(Só tinha uísque no caixão, mas o defunto não bebeu.)

Enquanto o líquido jorrava, a polícia já cercava
O esconderijo de Al Capone e sua grei
Assim termina Os Intocáveis desta noite
Com a vitória da Justiça e da Lei.

Humphrey Bogart e George Raft eu mesmo encarcerei
Só tenho pena das garrafas que na rua eu quebrei
Volte na próxima semana que outro filme eu contarei!

Die Unberührbaren

Erzähler (Einleitung): "Die Unberührbaren. Dramatischer Kriminalfilm
von Michael Gustav mit dem berühmten Bundesdetektiv
Kid Morengueira, seinem treuen Assistenten Elliot Ness und seiner schönen
Sekretärin Nee Pall View (*), und dessen Schauplatz die berühmten
Dreißiger Jahre sind, als die Prohibition alle
Bars und Kneipen geschlossen hatte."

Seit vier Monaten hatte niemand mehr einen Drink gesehen
Kein Säufer torkelte durch die Straßen
Niemand sang mehr "Der Betrunkene" von Vicente Celestino
Und nicht einmal nationaler Whisky wurde mehr hergestellt

Aber in Chicago zog gerade eine Beerdigung vorbei
Mit vielen Autos und Kränzen, zwischen Gebeten paradierend
Es sind so viele Autos, dass die Polizei misstrauisch wird
Und die Bundesagenten beginnen die Ermittlungen.

Erzähler: "Es war genau 12:45 Uhr, als die Alarme
des New Yorker Gefängnisses schrillten und der Polizeichef
acht Bundesagenten nach Chicago schickte."

Kid Moreira geht zu den Bestattungsunternehmen
Erfährt, dass Al Capone den Sarg bestellt hat
Es fehlt nur noch der Name des Verstorbenen
Der so viel Aufmerksamkeit verdiente

Er schaut, wer gestorben ist, prüft die Liste und nichts steht drin
Niemand ist seit gestern gestorben und die Bundespolizisten
Umstellen die Straßen von Chicago und Morengueira verkündet:

Hey, Al Capone, das geht jetzt wirklich zu weit!
Ich verpass' dir eine Maschinengewehrsalve, diesmal wirst du nicht entkommen. Ich stecke diese ganze Bande ins Gefängnis von Alcatraz.

Erzähler: "Es war genau 17:43 Uhr, als die Bundesagenten
die gesamte kriminelle Verschwörung des spektakulärsten
Alkoholschmuggels aufdeckten. Achttausend Flaschen Whisky
waren inmitten der Kränze versteckt. Kid Morengueira befahl
daraufhin, dass die Männer von Elliot Ness auf den
Trauerzug schießen und den Verstorbenen treffen sollten."

Im Kugelhagel flohen die Banditen
Und einsam prallte der Leichenwagen gegen einen Pfosten
Und als ein Maschinengewehrschuss ein Loch in den Sarg riss
Floss der Schmuggelwhisky durch die Straßen.

(Es war nur Whisky im Sarg, aber der Tote hat nicht getrunken.)

Während die Flüssigkeit sprudelte, umzingelte die Polizei bereits
Das Versteck von Al Capone und seiner Bande
So enden Die Unberührbaren für heute Abend
Mit dem Sieg der Gerechtigkeit und des Gesetzes.

Humphrey Bogart und George Raft habe ich selbst eingesperrt
Ich bedauere nur die Flaschen, die ich auf der Straße zerbrochen habe
Kommen Sie nächste Woche wieder, dann erzähle ich Ihnen einen anderen Film!