Lyrics and translation Morenito De Fuego feat. Banda La Chapeadita - Cual Crisis?

Cual Crisis?

Si no hay agua en la casa, nos bañamos en el río
Si el pan no esta caliente, pues nos lo comemos frío
Si no hay luz, no hay luz
Pues prendele una vela
Y si no hay luz, no hay luz
Pues prendele una vela
Usa poquita saliva, pa sanar esas heridas
Tantita agua de jamaica, pa endulzar la mala vida
La cosa esta jodida y no saben ni quien fue
Yo propongo un de Tin Marin De Do Pingüe
Hoy en día no saben ni que dicen
Que se acabara el mundo, que estamos en crisis
Si somos pobres e infelices, mejor vámonos a Marte hagan felices
Hoy en día no saben que inventar
Que si un líder negro nos puede cambiar
Que al rico si se muere lo pueden clonar
Y al pobre medicina similar
Que si sube el dólar y baja el peso
Que somos primer lugar en sobrepeso
Y el país con mas analfabetas
A mi realmente eso me vale queso
Prefiero estar así que roendo un hueso
Semana tras semana detrás de un hueso
Que tristeza me da eso
Pero estar así si que esta grueso
Si no hay agua en la casa, nos bañamos en el río
Si el pan no esta caliente, pues nos lo comemos frío
Si no hay luz, no hay luz
Pues prendele una vela
Y si no hay luz, no hay luz
Pues prendele una vela
Usa poquita saliva, pa sanar esas heridas
Tantita agua de jamaica, pa endulzar la mala vida
La cosa esta jodida y no saben ni quien fue
Yo propongo un de Tin Marin De Do Pingüe
Trabajo como güey no me suben el sueldo y es que la cosa esta por los suelos
La casa la debo, carro no tengo
Y es que al presidente le faltan...
HUEVOS, arroz y frijoles es la comida de cada día un vaso de jamaica y pasamos saliva, otra devaluación y yo me quito la vida
El horno no esta pa hoyos, ni el agua pal chocolate
Juro estar apunto de colgarme de un mecate
Quitarme ya la vida, irme del mundo cruel
Pero amo a mi país, no se que haría yo sin él
Si no hay agua en la casa, nos bañamos en el río
Si el pan no esta caliente, pues nos lo comemos frío
Si no hay luz, no hay luz
Pues prendele una vela
Y si no hay luz, no hay luz
Pues prendele una vela
Usa poquita saliva, pa sanar esas heridas
Tantita agua de jamaica, pa endulzar la mala vida
La cosa esta jodida y no saben ni quien fue
Yo propongo un de Tin Marin De Do Pingüe

Смятенье

Если в доме нет воды, искупаемся в реке
Если хлеб не горячий, поедим его холодным
Если нет света, всё ещё нет света
Зажги свечу
А если нет света, всё равно нет света
Зажги свечу
Намажь раны слюной, чтобы зажили
Выпей немного чая из гибискуса, чтобы сладить горечь жизни
Всё очень плохо, и никто не знает, кто виноват
Я предлагаю поиграть в игру: "Тик-так, перетак"
Сегодня они не знают, что говорят
Что мир закончится, что у нас кризис
Если мы несчастные и бедные, то лучше отправимся на Марс, чтобы там стать счастливыми
Сегодня они не знают, что придумать
Что темнокожий лидер может нас спасти
Что если богатый умрет, его можно будет клонировать
А у бедняка будет такое же лекарство
Что если доллар поднимется, а песо упадет
Что мы являемся лидерами по ожирению
И страной с самым большим количеством неграмотных людей
Мне, по правде говоря, всё равно
Я предпочту быть таким, чем грызть кость
Неделя за неделей, я грызу кости
Это меня огорчает
Но так жить очень тяжело
Если в доме нет воды, искупаемся в реке
Если хлеб не горячий, поедим его холодным
Если нет света, всё ещё нет света
Зажги свечу
А если нет света, всё равно нет света
Зажги свечу
Намажь раны слюной, чтобы зажили
Выпей немного чая из гибискуса, чтобы сладить горечь жизни
Всё очень плохо, и никто не знает, кто виноват
Я предлагаю поиграть в игру: "Тик-так, перетак"
Я работаю, как вол, но зарплату мне не повышают, потому что дела идут из рук вон плохо
Я должен за дом, машины у меня нет
И у нашего президента не хватает...
ЯИЦ, рис и фасоль - вот наша повседневная еда, стакан чая из гибискуса и всё обсасываем, в случае новой девальвации, я покончу с собой
Печь не для торта, а вода не для шоколада
Клянусь, что я на грани того, чтобы повеситься
Покончить с жизнью, уйти из этого жестокого мира
Но я люблю свою страну, не знаю, что бы я делал без неё
Если в доме нет воды, искупаемся в реке
Если хлеб не горячий, поедим его холодным
Если нет света, всё ещё нет света
Зажги свечу
А если нет света, всё равно нет света
Зажги свечу
Намажь раны слюной, чтобы зажили
Выпей немного чая из гибискуса, чтобы сладить горечь жизни
Всё очень плохо, и никто не знает, кто виноват
Я предлагаю поиграть в игру: "Тик-так, перетак"