Lyrics and translation Morenito De Fuego - El Fin del Mundo

El Fin del Mundo

Hay pandemonium en la calle, hay un miedo rotundo
Hay quien dice que mañana se acabará el mundo
Si así tiene que ser pues por mí está bien
Pero antes de irme esto es lo que haré:

Ire a mi trabajo en calzones y botas
Patearé a mi jefe justo en las pelotas
Ire con mi suegro y le diré que es un cretino
Que me faje a su hija y le haré calzón chino

Ire con mi maestra de la primaria
La vieja loca que me daba matemáticas
Le diré sus verdades a la vieja amargada
Y que lo que me enseño no me sirvió pa' nada

Dejando atrás los traumas y las viejas rencillas
Ire a casa de cada una de mis amigas
Les pondré un besote en la boca de despedida
Y si no me cachetean ya será lo que diós diga

Lo dicen los profetas, lo dice la biblia
Lo dicen los periodicos y las revistas
Si así tiene que ser pues por mí está bien
Pero antes de irme esto es lo que haré:

Voy a robar un banco y gastaré todo en un burdel
Voy a dejar mi chamba y confesarte que te fui infiel
Voy a hacer una fiesta en la suit de un motel
Si me voy, me ire bailando, de este mundo cruel

Ba-ba-bailen
Como si mañana fueran a llegar los aliens
Y nos exterminaran con pistolas de láser
Como si aventaran una bomba nuclear
O se desatara la tercera guerra mundial
Como si nos fuera a tocar el dedo de diós
Ojala que no me toque haciendo del dos
Como si mañana fuera el armaggedon
Ojala me vaya bien en la reencarnación

Lo único que le reprocho al juicio final
Es que no vi a la selección ganar el mundial
Es nunca haberme graduado de la facultad
Al fin y al cabo nunca me gustó estudiar

Lo dicen los abuelos, lo dicen la gente
Lo dicen los devotos y los creyentes
Si así tiene que ser pues por mí está bien
Pero antes de irme esto es lo que haré:

Voy a robar un banco y gastaré todo en un burdel
Voy a dejar mi chamba y confesarte que te fui infiel
Voy a hacer una fiesta en la suit de un motel
Si me voy, me ire bailando, de este mundo cruel

Adiós, goodbye
Arrivederci, sayonará

Adiós, goodbye
Arrivederci, sayonará

Adiós, goodbye
Arrivederci, sayonará
Mejor yo me despido por si nos lleva la fregada

La Fin du Monde

Il y a du chaos dans la rue, une peur profonde
Certains disent que le monde prendra fin demain
Si c'est ainsi, alors tant pis pour moi
Mais avant de partir, voici ce que je ferai :

J'irai au travail en caleçon et en bottes
Je donnerai un coup de pied à mon patron, juste dans les couilles
J'irai voir mon beau-père et lui dirai qu'il est un crétin
Que je baise sa fille et lui ferai un pantalon chinois

J'irai voir mon professeur de primaire
La vieille folle qui me donnait des cours de mathématiques
Je lui dirai ses vérités, à cette vieille amère
Et que ce qu'elle m'a appris ne m'a servi à rien

Laissant derrière moi les traumatismes et les vieilles querelles
J'irai chez chacune de mes amies
Je leur donnerai un baiser sur la bouche en guise d'adieu
Et si elles ne me giflent pas, alors ce sera la volonté de Dieu

Les prophètes le disent, la Bible le dit
Les journaux et les magazines le disent
Si c'est ainsi, alors tant pis pour moi
Mais avant de partir, voici ce que je ferai :

Je vais braquer une banque et dépenser tout l'argent dans un bordel
Je vais démissionner et t'avouer que je t'ai été infidèle
Je vais organiser une fête dans la suite d'un motel
Si je pars, je partirai en dansant, de ce monde cruel

Ba-ba-baile
Comme si les extraterrestres devaient arriver demain
Et nous exterminer avec des pistolets laser
Comme si une bombe nucléaire était lâchée
Ou si la troisième guerre mondiale éclatait
Comme si le doigt de Dieu allait nous toucher
Espérons que je ne serai pas en train de faire mes besoins
Comme si demain était l'Armageddon
J'espère que je m'en sortirai bien dans la réincarnation

La seule chose que je reproche au jugement dernier
C'est de ne pas avoir vu l'équipe nationale remporter la Coupe du Monde
C'est de ne jamais avoir obtenu mon diplôme universitaire
Au final, je n'ai jamais aimé étudier

Les grands-parents le disent, les gens le disent
Les dévots et les croyants le disent
Si c'est ainsi, alors tant pis pour moi
Mais avant de partir, voici ce que je ferai :

Je vais braquer une banque et dépenser tout l'argent dans un bordel
Je vais démissionner et t'avouer que je t'ai été infidèle
Je vais organiser une fête dans la suite d'un motel
Si je pars, je partirai en dansant, de ce monde cruel

Au revoir, au revoir
Arrivederci, sayonara

Au revoir, au revoir
Arrivederci, sayonara

Au revoir, au revoir
Arrivederci, sayonara
Je préfère te dire au revoir au cas où on se ferait avoir