Lyrics and translation Morenito De Fuego - Placer Culposo

Placer Culposo

No me gusta el reggaeton pero ah cómo lo bailo
No me gusta el reggaeton pero ah cómo lo bailo
Ah cómo me gusta como se le ven las nailons
Bailando el dembow

Pero que dios me libre de decir dembow
En una canción, otra vez dembow
Pero que dios me libre de decir dembow
-Se iría pa'l carajo tu reputación-

Eras un rapero común y corriente
De hip hop real y de rimas conscientes
Hasta que un día te fuiste con la corriente
Lo hiciste pa' pegar, dímelo francamente

-Soy un mexicano, guerrero sangre azteca
Nunca haría canciones para la discoteca
Nunca escribiría una rima hueca-
¡pero ah cómo te gusta como lo bailan las huercas!

Esa "batidora" y el "sexy movimiento"
Hicieron que se te olvidaran los 4 elementos
-No, no es cierto, sigo representando el movimiento
En la jungla de concreto-

Hey, no te hagas güey
Si te vi en el concierto de Wisin y Yandel
Sé que bailas como Yankee cuando nadie te ve
Y que te sacaste la ceja para parecerte a él
¡ay, güey!

La mitad de las cosas que dicen ni las entiendo
Pero si ella lo siente, pues yo lo siento
Abajo del vientre cuando lo baila lento
Y seguro ella me siente el abultamiento

Haré un listado de todas las palabras que yo jamas diría en una canción
Esas son "sandungueo", "bellaqueo", "nebuleo", lo que termine en "-eo", "ya tú sabe'" y "dembow"

Yo no tengo pedo con que le guste el genero
No'más no niegue el plato de donde algun día comió
Así me linchen en la isla y me odien en el barrio
Tengo que confesarlo: no me gusta el reggaeton

No me gusta el reggaeton pero ah cómo lo bailo
No me gusta el reggaeton pero ah cómo lo bailo
Ah cómo me gusta como se le ven las nailons
Bailando el dembow

Pero que dios me libre de decir dembow
En una canción, otra vez dembow
Pero que dios me libre de decir dembow
-Se iría pa'l carajo tu reputación-

Muchas veces los artistas no saben el efecto
Que causan en las personas con lo que están diciendo
Pa' que más o menos me vayan entendiendo
Les daré un par ejemplos en este momento:

El Residente le dijo a mi prima que se atreviera
Hey, pues se atrevió y ahora es teibolera
Lo malo que apenas es una quinceañera
Y en el barrio no la bajan de una cualquiera

El dúo de la historia me gritaba y gritaba
Que si se me pegaba pues "rakata, rakata"
Pues se me pegó y quedó embarazada
Y ahora mantengo al bebé y con el que está casada

-A ella le gusta la gasolina-
Pues un día encabronado yo se la eche encima
Por poco y me culpan de homicida
Y me mandan al penal casi de por vida

-Por qué mejor no hablan de tener fe
De la naturaleza de nuestro ser
O las viejas historias de Nazareth-
¡cállese el hocico, 'ta bueno, 'ombe!

No me gusta el reggaeton pero ah cómo lo bailo
No me gusta el reggaeton pero ah cómo lo bailo
Ah cómo me gusta como se le ven las nailons
Bailando el dembow

Pero que dios me libre de decir dembow
En una canción, otra vez dembow
Pero que dios me libre de decir dembow
-Se iría pa'l carajo tu reputación-

Ye-ye-yeah
Mucho cariño pa' las islas
Al final de cuentas el objetivo es gozarla y bailarla en la discoteca
No me lo vayan a tomar a mal
Y aquí es donde se supone que digo la pauta, ¿no?

Ye-ye-yeah
Morenito de Fuego de Monterrey para el mundo
En la Venta de garage
Si ella lo siente, pues yo lo siento
Y este es mi placer culposo
¡fiyah!

Péché mignon

J'aime pas le reggaeton mais putain ce que je le danse bien
J'aime pas le reggaeton mais putain ce que je le danse bien
J'adore comment leurs collants leur vont
Quand elles dansent le dembow

Mais que Dieu me préserve de dire dembow
Dans une chanson, encore une fois dembow
Mais que Dieu me préserve de dire dembow
-Ça foutrait en l'air ta réputation-

T'étais un rappeur banal et ordinaire
Du vrai hip-hop et des rimes conscientes
Jusqu'au jour où t'as suivi le mouvement
T'as fait ça pour percer, dis-le franchement

-Je suis un Mexicain, un guerrier au sang aztèque
Je ne ferais jamais de chansons pour la boîte de nuit
Je n'écrirais jamais une rime vide-
!mais putain ce que j'aime comment les meufs le dansent!

Ce "batidora" et le "sexy movimiento"
T'ont fait oublier les 4 éléments
-Non, c'est pas vrai, je représente toujours le mouvement
Dans la jungle de béton-

Hé, te fais pas passer pour un con
Je t'ai vu au concert de Wisin y Yandel
Je sais que tu danses comme Yankee quand personne te voit
Et que t'as enlevé ton sourcil pour lui ressembler
!oh, mec!

La moitié des choses qu'ils disent, j'y comprends rien
Mais si elle le sent, bah moi je le sens
En bas du ventre quand elle le danse lentement
Et je suis sûr qu'elle sent mon renflement

J'vais faire une liste de tous les mots que je dirais jamais dans une chanson
C'est "sandungueo", "bellaqueo", "nebuleo", tout ce qui finit en "-eo", "ya tú sabe'" et "dembow"

J'ai pas de problème avec le fait qu'on aime ce genre
Faut juste pas cracher dans la soupe
Même si on me lynche sur l'île et qu'on me déteste dans le barrio
Je dois l'avouer : j'aime pas le reggaeton

J'aime pas le reggaeton mais putain ce que je le danse bien
J'aime pas le reggaeton mais putain ce que je le danse bien
J'adore comment leurs collants leur vont
Quand elles dansent le dembow

Mais que Dieu me préserve de dire dembow
Dans une chanson, encore une fois dembow
Mais que Dieu me préserve de dire dembow
-Ça foutrait en l'air ta réputation-

Souvent les artistes savent pas l'effet
Qu'ils ont sur les gens avec ce qu'ils disent
Pour que vous compreniez un peu mieux
Je vais vous donner quelques exemples maintenant :

Residente a dit à ma cousine d'oser
Eh ben, elle a osé et maintenant elle est strip-teaseuse
Le pire c'est qu'elle a que quinze ans
Et dans le barrio on la traite de tous les noms

Le duo de l'histoire n'arrêtait pas de me crier
Que si ça me collait, bah "rakata, rakata"
Bah ça m'a collé et elle est tombée enceinte
Et maintenant j'élève le bébé et je suis avec celle avec qui il est marié

-Elle aime l'essence-
Alors un jour énervé je lui en ai balancé dessus
J'ai failli être accusé de meurtre
Et être envoyé au trou presque à vie

-Pourquoi ils parlent pas plutôt d'avoir la foi
De la nature de notre être
Ou des vieilles histoires de Nazareth-
!ferme ta gueule, ça suffit, mec!

J'aime pas le reggaeton mais putain ce que je le danse bien
J'aime pas le reggaeton mais putain ce que je le danse bien
J'adore comment leurs collants leur vont
Quand elles dansent le dembow

Mais que Dieu me préserve de dire dembow
Dans une chanson, encore une fois dembow
Mais que Dieu me préserve de dire dembow
-Ça foutrait en l'air ta réputation-

Ye-ye-yeah
Beaucoup d'amour pour les îles
Au final le but c'est de s'éclater et de danser en boîte
Faut pas le prendre mal
Et c'est là que je suis censé dire la punchline, non ?

Ye-ye-yeah
Morenito de Fuego de Monterrey pour le monde
Dans la Vente de garage
Si elle le sent, bah moi je le sens
Et c'est mon péché mignon
!fiyah!