Lyrics and French translation 加藤達也 - Daylight

Daylight

ぽつ ぽつ こぼした不安が
太陽を消して 夜を生んだ
静寂が空を飾って 無垢な想いは散ってく

中身が空っぽのまま 憧れで着飾っても
騒がしいだけの劣等感... 耳障り
「いやだ 本当はただ 変わりたい 変わりたい」
願いにすがりつくように 歩く私は

今 空模様 (空模様)
涙でも (涙でも)
夢を見るのは やめたくない
この私でも (私でも)
許される...？(許される)
まだ何も掴めてないけど
輝きがいつか (道を照らすなら)
夜明けが (来るのを) ひたすら待つよ

現実と不釣り合いのショー
希望は雨にぬれて
滲んだ日々を渡る花は枯れていった

不確かな未来へと 予感だけ握り締め
震えた心をなぐさめるように
「おねがい 生まれた意味 教えて 教えて」
祈りをとなえるごとに 進む私は

今 ざわめきの (ざわめきの)
風の中 (風の中)
選んだ場所 信じていいかな
この私でも (私でも)
...出来るなら (出来るなら)
まだ何も始まってないけど
輝きがいつか(道を示すなら)
過去には (戻らない) 戻りたくはない

ほんのわずかな期待を 大事に抱きながら
奇跡が起きる瞬間に出会いたい
「もしも 叶うのならば 感じたい 感じたい」
冷たい以外の温度を 望む私は

今 空模様 (空模様)
涙でも (涙でも)
夢を見るのは やめたくない
この私でも (私でも)
許される...？(許される)
まだ何も掴めてないけど
輝きがいつか (道を照らすなら)
夜明けが (来るのを) ひたすら待つよ

焦がれる (光を) いつかこの手に

Jour

Des inquiétudes, comme de la pluie, qui tombent
Et éteignent le soleil, créant la nuit
Le silence orne le ciel, les pensées innocentes se dissipent

Mon cœur vide, je me pare d'aspirations
Mais c'est juste un bruit, une infériorité... Insupportable
« Non, je veux juste changer, je veux vraiment changer »
Comme si je m'accrochais à ce désir, je marche

Aujourd'hui, le ciel (le ciel)
Même avec des larmes (même avec des larmes)
Je ne veux pas arrêter de rêver
Même moi (même moi)
Serai-je pardonnée... ? (Serai-je pardonnée)
Je n'ai encore rien attrapé
Mais si un jour, la lumière (éclaire mon chemin)
Je n'attendrai que l'aube (qu'elle arrive)

Un spectacle qui ne correspond pas à la réalité
L'espoir est mouillé par la pluie
Les fleurs qui traversent les jours flous ont fané

Vers un avenir incertain, je ne serre que la prémonition
Comme pour apaiser mon cœur tremblant
« S'il te plaît, dis-moi le sens de ma naissance, dis-le moi »
A chaque prière, je marche

Aujourd'hui, le brouhaha (le brouhaha)
Dans le vent (dans le vent)
L'endroit que j'ai choisi, puis-je y croire ?
Même moi (même moi)
... Si je le peux (si je le peux)
Rien n'a encore commencé
Si un jour, la lumière (me montre le chemin)
Je ne veux pas revenir (au passé)

Je chéris un peu d'espoir
Je veux rencontrer le moment où le miracle se produit
« Si cela se réalise, je veux le sentir, je veux le sentir »
Je désire une température autre que le froid

Aujourd'hui, le ciel (le ciel)
Même avec des larmes (même avec des larmes)
Je ne veux pas arrêter de rêver
Même moi (même moi)
Serai-je pardonnée... ? (Serai-je pardonnée)
Je n'ai encore rien attrapé
Mais si un jour, la lumière (éclaire mon chemin)
Je n'attendrai que l'aube (qu'elle arrive)

Je brûle (pour la lumière) un jour, dans mes mains