Lyrics and translation Morgan - Demoni della notte

Demoni della notte

Ra una notte
Mai ne avevo viste uguali in precedenza
Dai muri della mia stanza
Nascono ombre che si muovono verso di me
Mi costringono all'immobilità
Ma ho gli occhi aperti
Devo combattere, non devo lasciarmi condizionare
Ma fanno un cerchio e iniziano a danzare

Resto a guardare
Senza la grazia del meditare
Vedo che appare qualcosa che mai si potrà raccontare
E allora premo l'interruttore

Specchio la faccia nel vetro
Senza vedere la bocca
Sudo, non per stanchezza
Pulsa violento il cuore
Come un tempo io riparlerò a mia madre,
Lei non sa capire la malinconia
Fingo il distacco dal passato e ne sono invece incatenato

Resto a guardare
Senza la grazia del meditare
(Resto a pensare)
Vedo apparire
Senza la rancidità del ragionare cose talmente vere

Mi sembra quasi di poterle toccare
Qualcosa di infernale scompare

Non ti preoccupare
Non ci sono demoni nella notte

Démons de la nuit

Une nuit
Je n'en avais jamais vu de pareilles auparavant
Depuis les murs de ma chambre
Des ombres naissent qui se dirigent vers moi
Ils me forcent à l'immobilité
Mais j'ai les yeux ouverts
Je dois me battre, je ne dois pas me laisser influencer
Mais ils forment un cercle et commencent à danser

Je reste à regarder
Sans la grâce de méditer
Je vois apparaître quelque chose qui ne pourra jamais être raconté
Et puis j'appuie sur l'interrupteur

Je reflète mon visage dans le verre
Sans voir la bouche
Je transpire, pas de fatigue
Mon cœur bat violemment
Comme autrefois, je parlerai à ma mère,
Elle ne comprend pas la mélancolie
Je fais semblant de me détacher du passé et j'en suis enchaîné

Je reste à regarder
Sans la grâce de méditer
(Je reste à penser)
Je vois apparaître
Sans la rancœur de raisonner des choses si vraies

J'ai presque l'impression de pouvoir les toucher
Quelque chose d'infernal disparaît

Ne t'inquiète pas
Il n'y a pas de démons dans la nuit