Heaven in My Cocktail (live) - Morgan translation in French

Heaven in My Cocktail (live)

Le bevande avanzate abbandonate
Sono la sostanza più forte che ci sia
Un giorno Paul ha detto "i livelli sono sette"
Ma era in acido
Gli inglesi sono gentiluomini che scattano Polaroids
Quando on considero il colonialismo

Li saluto con riconoscenza
Ma è come non pensare all'elefante
Che cosa si fa in questi casi
Chissà se non si è fatto già
Balliamo balliamo, facciamo anelli
Parliamoci pure nell'orecchio
Veniamo veniamoci incontro
Gira gira giriamoci incontro
Scambiamoci pure i foglietti
Passiamo il globo di mano in mano
Saltiamo saltiamo su un piede solo
E magicamente entriamo in loop

Heaven in my cocktail, tears in her eyes
Heaven in my cocktail, tears in her eyes

Anche nella migliore delle cerimonie
E' indispensabile appartarsi
Oppure, al limite, coinvolgere qualcuno
Nel progettare un tentativo di fuga
Che cosa si farà per uscire di qua d'adeguato
Alla nostra età?
Balliamo balliamo gli strani anelli
Guardiamo guardiamo gli sconosciuti
Scappiamo scendiamo i livelli
E svegliamoci nella piscina
Viaggiamo viaggiamo nel sottoscala
Andiamo nel mio appartamento
Ricaviamoci qualche soddisfazione
E liberamente facciamo: confusione!

Heaven in my cocktail, tears in her eyes
Heaven in my cocktail, tears in her eyes

Love is a burning flame
Burning upside down

Love is a burning flame
Burning upside down

Le paradis dans mon cocktail (en live)

Les boissons abandonnées
Sont la chose la plus forte qui soit
Un jour Paul a dit "il y a sept niveaux"
Mais il était sous acide
Les Anglais sont des gentlemen qui prennent des Polaroïd
Quand je pense au colonialisme

Je les salue avec reconnaissance
Mais c'est comme ne pas penser à l'éléphant
Que fait-on dans ces cas-là
Je me demande si on ne l'a pas déjà fait
Dansons dansons, faisons des cercles
Parlons-nous à l'oreille
Vens vers moi
Tourne tourne tourne vers moi
Échangeons nos papiers
Passons le globe de main en main
Sautons sautons sur un seul pied
Et entrons magiquement en boucle

Le paradis dans mon cocktail, des larmes dans tes yeux
Le paradis dans mon cocktail, des larmes dans tes yeux

Même dans la meilleure des cérémonies
Il est indispensable de se retirer
Ou, au mieux, d'impliquer quelqu'un
Dans la planification d'une tentative d'évasion
Que fera-t-on pour sortir d'ici de manière adéquate
À notre âge ?
Dansons dansons les étranges cercles
Regardons regardons les inconnus
Fuyons descendons les niveaux
Et réveillons-nous dans la piscine
Voyageons voyageons dans le sous-sol
Allons dans mon appartement
Obtenons un peu de satisfaction
Et faisons librement : du désordre !

Le paradis dans mon cocktail, des larmes dans tes yeux
Le paradis dans mon cocktail, des larmes dans tes yeux

L'amour est une flamme brûlante
Brûlant à l'envers

L'amour est une flamme brûlante
Brûlant à l'envers