4 Months - Morgan Bronner translation in French

4 Months

4 months
All it took for you to realize
I wasn't gonna wait forever
You claim that you messed up
And you wish you handled everything better
Took me and the things I did
And the way we were for granted
But 4 months is a long damn time
When I got no goddamn effort

Where were you for all the times I called
All the texts I sent "I miss you"
All the times that I fell to the floor
I swore I couldn't live without you
All the scars on my body you ignored
You never really cared to look through
Who I am and who I was will never be the same
All thanks to you

Why you tryna come back
Pretending like there's something we had
When you don't really want me
You just like to know that you can
Keep me in the palm of your hand
Like you did when we met
What you don't understand
Is that right when you lost me
I gained all of my self respect

4 months
4 months
All it took for me to start moving on without you
It hurts you to see where I stand
Where not everything is all about you
Back then I would do anything
To keep the world from crashing all around you
Funny how you're the reason I broke
Now the heartbreak only surrounds you

Now all the memories come flooding back
What am I supposed to do with that?
Saying that you really miss me now
But who was there for me when I was down?
I don't wanna go relive the past
But you're making me go crazy how
Do you still have an effect like that
I just wanna know why now?

Why you tryna come back
Pretending like there's something we had
When you don't really want me
You just like to know that you can
Keep me in the palm of your hand
Like you did when we met
What you don't understand
Is that right when you lost me
I gained all of my self respect

4 Mois

4 mois
C'est tout ce qu'il t'a fallu pour réaliser
Que je n'allais pas attendre éternellement
Tu prétends que tu as tout gâché
Et que tu aurais aimé mieux gérer les choses
Tu m'as prise pour acquise, moi et tout ce que je faisais
Et la façon dont on était ensemble
Mais 4 mois, c'est long
Quand je ne reçois aucun effort de ta part

Où étais-tu pendant tout ce temps où je t'appelais
Tous les messages que je t'ai envoyés "Tu me manques"
Toutes les fois où je me suis effondrée
J'aurais juré que je ne pouvais pas vivre sans toi
Toutes les cicatrices sur mon corps que tu as ignorées
Tu n'as jamais vraiment cherché à les voir
Qui je suis et qui j'étais ne seront plus jamais pareils
Tout ça grâce à toi

Pourquoi tu essaies de revenir
En faisant comme si on avait quelque chose
Alors que tu ne me veux pas vraiment
Tu aimes juste savoir que tu peux m'avoir
Me garder au creux de ta main
Comme tu le faisais quand on s'est rencontrés
Ce que tu ne comprends pas
C'est qu'au moment où tu m'as perdue
J'ai retrouvé tout mon respect pour moi-même

4 mois
4 mois
C'est tout ce qu'il m'a fallu pour commencer à avancer sans toi
Ça te fait mal de voir où j'en suis
Où tout ne tourne pas autour de toi
Avant, j'aurais tout fait
Pour empêcher le monde de s'écrouler autour de toi
C'est drôle comme c'est toi qui m'as brisée
Maintenant, le chagrin ne t'entoure que toi

Maintenant, tous les souvenirs remontent à la surface
Qu'est-ce que je suis censée faire avec ça?
Tu dis que je te manque vraiment maintenant
Mais qui était là pour moi quand j'étais au plus bas?
Je ne veux pas revivre le passé
Mais tu me rends folle, comment
Est-ce que tu as encore un tel effet sur moi
Je veux juste savoir pourquoi maintenant?

Pourquoi tu essaies de revenir
En faisant comme si on avait quelque chose
Alors que tu ne me veux pas vraiment
Tu aimes juste savoir que tu peux m'avoir
Me garder au creux de ta main
Comme tu le faisais quand on s'est rencontrés
Ce que tu ne comprends pas
C'est qu'au moment où tu m'as perdue
J'ai retrouvé tout mon respect pour moi-même