Lyrics and German translation Morgan Bronner - Greener Grass

Greener Grass

I'd break an arm and a leg
Just to save ya
You could barely bare the weight
Of a simple conversation
I was there through all of it
Even completely isolated
Cause after all that we've been through
It's humiliating

That when I needed you most
You said that I could handle it
All on my own
Your true colors have shown

The grass ain't greener on the other side
I tried I tried
But I can't wait around forever I
Got no time no time
To convince you to stay when you've made up your mind
No, the grass ain't greener on the other side
I tried I tried

Asked how I been on my birthday
Haven't talked since I said that to you
Catching up and we talk about the old days
This conversation will be in next June
I know it always goes two ways
But we don't know each other like we used to
I always thought it'd be a phase
But why try for a stranger who don't ever try for you

Now I don't need you at all
Last time you said I could handle it on my own
And I guess you weren't wrong

The grass ain't greener on the other side
I tried I tried
But I can't wait around forever I
Got no time no time
To convince you to stay when you've made up your mind
No, the grass ain't greener on the other side
I tried I tried

This is goodbye
This is goodbye
This is goodbye
I tried but I can't wait around forever I

Grüneres Gras

Ich würde mir Arm und Bein brechen
Nur um dich zu retten
Du konntest kaum die Last ertragen
Eines einfachen Gesprächs
Ich war bei allem dabei
Sogar völlig isoliert
Denn nach allem, was wir durchgemacht haben
Ist es demütigend

Dass, als ich dich am meisten brauchte
Du sagtest, ich könne es schaffen
Ganz allein
Deine wahren Farben haben sich gezeigt

Das Gras ist nicht grüner auf der anderen Seite
Ich habe es versucht, ich habe es versucht
Aber ich kann nicht ewig warten, ich
Habe keine Zeit, keine Zeit
Dich zu überzeugen, zu bleiben, wenn du dich entschieden hast
Nein, das Gras ist nicht grüner auf der anderen Seite
Ich habe es versucht, ich habe es versucht

Hast an meinem Geburtstag gefragt, wie es mir geht
Haben nicht mehr geredet, seit ich das zu dir gesagt habe
Holen auf und reden über die alten Zeiten
Dieses Gespräch wird im nächsten Juni stattfinden
Ich weiß, es geht immer in beide Richtungen
Aber wir kennen uns nicht mehr so, wie früher
Ich dachte immer, es wäre nur eine Phase
Aber warum sich für einen Fremden bemühen, der sich nie um dich bemüht

Jetzt brauche ich dich überhaupt nicht mehr
Letztes Mal sagtest du, ich könne es alleine schaffen
Und ich schätze, du hattest nicht unrecht

Das Gras ist nicht grüner auf der anderen Seite
Ich habe es versucht, ich habe es versucht
Aber ich kann nicht ewig warten, ich
Habe keine Zeit, keine Zeit
Dich zu überzeugen, zu bleiben, wenn du dich entschieden hast
Nein, das Gras ist nicht grüner auf der anderen Seite
Ich habe es versucht, ich habe es versucht

Das ist Abschied
Das ist Abschied
Das ist Abschied
Ich habe es versucht, aber ich kann nicht ewig warten, ich