Lyrics and French translation Morgan Bronner - Greener Grass

Greener Grass

I'd break an arm and a leg
Just to save ya
You could barely bare the weight
Of a simple conversation
I was there through all of it
Even completely isolated
Cause after all that we've been through
It's humiliating

That when I needed you most
You said that I could handle it
All on my own
Your true colors have shown

The grass ain't greener on the other side
I tried I tried
But I can't wait around forever I
Got no time no time
To convince you to stay when you've made up your mind
No, the grass ain't greener on the other side
I tried I tried

Asked how I been on my birthday
Haven't talked since I said that to you
Catching up and we talk about the old days
This conversation will be in next June
I know it always goes two ways
But we don't know each other like we used to
I always thought it'd be a phase
But why try for a stranger who don't ever try for you

Now I don't need you at all
Last time you said I could handle it on my own
And I guess you weren't wrong

The grass ain't greener on the other side
I tried I tried
But I can't wait around forever I
Got no time no time
To convince you to stay when you've made up your mind
No, the grass ain't greener on the other side
I tried I tried

This is goodbye
This is goodbye
This is goodbye
I tried but I can't wait around forever I

L'herbe plus verte

Je me serais cassé un bras et une jambe
Juste pour te sauver
Tu pouvais à peine supporter le poids
D'une simple conversation
J'étais là pendant tout ce temps
Même complètement isolée
Parce qu'après tout ce qu'on a traversé
C'est humiliant

Que lorsque j'ai eu le plus besoin de toi
Tu as dit que je pouvais gérer ça
Toute seule
Tes vraies couleurs se sont révélées

L'herbe n'est pas plus verte ailleurs
J'ai essayé, j'ai essayé
Mais je ne peux pas attendre indéfiniment, j'
N'ai pas le temps, pas le temps
De te convaincre de rester alors que tu as pris ta décision
Non, l'herbe n'est pas plus verte ailleurs
J'ai essayé, j'ai essayé

Tu m'as demandé comment j'allais pour mon anniversaire
On ne s'est pas parlé depuis que je t'ai dit ça
On se rattrape et on parle du bon vieux temps
Cette conversation aura lieu en juin prochain
Je sais que ça va toujours dans les deux sens
Mais on ne se connaît plus comme avant
J'ai toujours pensé que ce serait une phase
Mais pourquoi faire des efforts pour un étranger qui n'en fait jamais pour moi ?

Maintenant, je n'ai plus besoin de toi du tout
La dernière fois tu as dit que je pouvais gérer ça toute seule
Et je suppose que tu n'avais pas tort

L'herbe n'est pas plus verte ailleurs
J'ai essayé, j'ai essayé
Mais je ne peux pas attendre indéfiniment, j'
N'ai pas le temps, pas le temps
De te convaincre de rester alors que tu as pris ta décision
Non, l'herbe n'est pas plus verte ailleurs
J'ai essayé, j'ai essayé

C'est un adieu
C'est un adieu
C'est un adieu
J'ai essayé, mais je ne peux pas attendre indéfiniment, j'