Lyrics and translation Morgan Gold - Up All Night

Up All Night

I'm too high for your poetic side, but I'll comply for tonight
And all the things I had to do before the afternoon
They don't talk to me like you do

Cos I've heard these compliments before
And they always feel brand new
Is this what I get for being good to you

Another night about to keep me up
Wonder why I don't sleep enough
Cos it don't really matter all that much to me
I know what you need, and I can't keep it all
Another night about to keep me up
Wonder why I don't sleep enough
Cos it don't really matter all that much to me

I'll be up all night
Setting the mood for the morning
I'll be up all night
Setting the mood for the morning
Tryna to make it right
Tryna to make it right

Words that are spoken and those that I keep to myself
Cos honesty's never the answer when looking for help
Making fairytales out of throwaways
Keeping you wide awake
So I'm tossing and turning and tryna make it alright
But I know how you get when I'm ready to close my eyes
Cos it's easy to like be lonely when you're all alone
But it's easier taking your love since I can't find my own

And I've heard these compliments before
And they always feel brand new
Is this what I get for being good to you

Another night about to keep me up
Wonder why I don't sleep enough
Cos it don't really matter all that much to me
I know what you need, and I can't keep it all
Another night about to keep me up
Wonder why I don't sleep enough
Cos it don't really matter all that much to me

I'll be up all night
Setting the mood for the morning
I'll be up all night
Setting the mood for the morning
Tryna to make it right
Tryna to make it right

I'll be up all night
Tell me I'm what you're waking up for
While you're on the other end
And I'll be up all night

Toute la nuit

Je suis trop haut pour ton côté poétique, mais je vais me plier pour ce soir
Et toutes les choses que je devais faire avant l'après-midi
Elles ne me parlent pas comme toi

Parce que j'ai déjà entendu ces compliments
Et ils ont toujours l'air tout neufs
Est-ce que c'est ce que j'obtiens pour être gentille avec toi

Une autre nuit qui va me tenir éveillée
Je me demande pourquoi je ne dors pas assez
Parce que ça ne me fait pas vraiment beaucoup de différence
Je sais ce dont tu as besoin, et je ne peux pas tout garder
Une autre nuit qui va me tenir éveillée
Je me demande pourquoi je ne dors pas assez
Parce que ça ne me fait pas vraiment beaucoup de différence

Je vais rester éveillée toute la nuit
Créer l'ambiance pour le matin
Je vais rester éveillée toute la nuit
Créer l'ambiance pour le matin
Essayer de bien faire
Essayer de bien faire

Les mots qui sont prononcés et ceux que je garde pour moi
Parce que l'honnêteté n'est jamais la réponse quand on cherche de l'aide
Faire des contes de fées à partir de rebuts
Te garder éveillé
Alors je me retourne et je me tortille, et j'essaie de bien faire
Mais je sais comment tu réagis quand je suis prête à fermer les yeux
Parce qu'il est facile d'être seul quand on est vraiment seul
Mais il est plus facile de prendre ton amour, puisque je ne trouve pas le mien

Et j'ai déjà entendu ces compliments
Et ils ont toujours l'air tout neufs
Est-ce que c'est ce que j'obtiens pour être gentille avec toi

Une autre nuit qui va me tenir éveillée
Je me demande pourquoi je ne dors pas assez
Parce que ça ne me fait pas vraiment beaucoup de différence
Je sais ce dont tu as besoin, et je ne peux pas tout garder
Une autre nuit qui va me tenir éveillée
Je me demande pourquoi je ne dors pas assez
Parce que ça ne me fait pas vraiment beaucoup de différence

Je vais rester éveillée toute la nuit
Créer l'ambiance pour le matin
Je vais rester éveillée toute la nuit
Créer l'ambiance pour le matin
Essayer de bien faire
Essayer de bien faire

Je vais rester éveillée toute la nuit
Dis-moi que c'est pour moi que tu te réveilles
Alors que tu es à l'autre bout
Et je vais rester éveillée toute la nuit