Lyrics and translation Morgan Heritage - Blackman's Paradise

Blackman's Paradise

This is one for our people [yea]
Gonna shout it loud, shout it loud [yeah, yea, yea.]

[Chorus:]
Where is the blackman′s paradise.
That marcus garvey fight for yesterday
And we're still fighting for today

Where is the blackman′s paradise.
That bob marley fight for today
And we're still figthing for today.

Where is the blackman's paradise...
Martin luther king fight for yesterday
And we′re still fighthing for today.

[Verse 1:]
This maybe harsh to say but to live in a white world
It′s a statement that many futters say but jah is our protector
And we not fear to say:
It's a prejudice world,[yea]
In a prejudice world.

[Chorus:]
Where is the blackman′s paradise.
That marcus garvey fight for yesterday
And we're still fighting for today

Where is the blackman′s paradise.
That bob marley fight for today
And we're still figthing for today.

Where is the blackman′s paradise...
Martin luther king fight for yesterday
And we're still fighthing for today.

[Verse 2:]
Is there unity and the philosophy that gives them superiority.
Calling us minority and in their hearts they know we are the majority.
Its a prejudice world, in a prejudice world.

[Chorus:]
Where is the blackman's paradise.
That marcus garvey fight for yesterday
And we′re still fighting for today

Where is the blackman′s paradise.
That bob marley fight for today
And we're still figthing for today.

Where is the blackman′s paradise...
Martin luther king fight for yesterday
And we're still fighthing for today.

Take a moment to sit down and meditate.
History will recall and everything we convey.
I hope the message in this song will provide the strengths we′ll
Need, to shout it loud:
It's a prejudice world [yeah]
It′s a prejudice world.

[Chorus:]
Where is the blackman's paradise.
Nelson mandela fights for today
Louis fara come fights for today

Where is the blackman's paradise
That the rastaman fights for today
That the ghetto youths that cried for today

Where is the blackman′s paradise
That the singers sing about today
That the musicians played for today

Where is the blackman′s paradise.
What will tell the ghetto youths say
What will we tell the children's

We cry, we cry [yea, yea]...

Le paradis des noirs

C'est pour notre peuple [oui]
Je vais le crier fort, le crier fort [ouais, ouais, ouais.]

[Refrain:]
Où est le paradis des noirs.
Ce pour quoi Marcus Garvey s'est battu hier
Et nous luttons encore aujourd'hui

Où est le paradis des noirs.
Ce pour quoi Bob Marley s'est battu aujourd'hui
Et nous luttons encore aujourd'hui.

Où est le paradis des noirs...
Ce pour quoi Martin Luther King s'est battu hier
Et nous luttons encore aujourd'hui.

[Couplet 1:]
C'est peut-être dur à dire, mais vivre dans un monde blanc
C'est un constat que beaucoup de gens font, mais Jah est notre protecteur
Et nous n'avons pas peur de dire :
C'est un monde de préjugés, [oui]
Dans un monde de préjugés.

[Refrain:]
Où est le paradis des noirs.
Ce pour quoi Marcus Garvey s'est battu hier
Et nous luttons encore aujourd'hui

Où est le paradis des noirs.
Ce pour quoi Bob Marley s'est battu aujourd'hui
Et nous luttons encore aujourd'hui.

Où est le paradis des noirs...
Ce pour quoi Martin Luther King s'est battu hier
Et nous luttons encore aujourd'hui.

[Couplet 2:]
Il y a de l'unité et une philosophie qui leur donne une supériorité.
Ils nous appellent minorité, et dans leur cœur ils savent que nous sommes la majorité.
C'est un monde de préjugés, dans un monde de préjugés.

[Refrain:]
Où est le paradis des noirs.
Ce pour quoi Marcus Garvey s'est battu hier
Et nous luttons encore aujourd'hui

Où est le paradis des noirs.
Ce pour quoi Bob Marley s'est battu aujourd'hui
Et nous luttons encore aujourd'hui.

Où est le paradis des noirs...
Ce pour quoi Martin Luther King s'est battu hier
Et nous luttons encore aujourd'hui.

Prends un moment pour t'asseoir et méditer.
L'histoire se souviendra, et tout ce que nous transmettons.
J'espère que le message de cette chanson nous donnera la force dont nous aurons besoin
Pour le crier fort :
C'est un monde de préjugés [oui]
C'est un monde de préjugés.

[Refrain:]
Où est le paradis des noirs.
Nelson Mandela se bat aujourd'hui
Louis Farrakhan se bat aujourd'hui

Où est le paradis des noirs
Ce pour quoi les Rastamans se battent aujourd'hui
Ce pour quoi les jeunes du ghetto pleurent aujourd'hui

Où est le paradis des noirs
Ce sur quoi les chanteurs chantent aujourd'hui
Ce pour quoi les musiciens jouent aujourd'hui

Où est le paradis des noirs.
Que dirons-nous aux jeunes du ghetto ?
Que dirons-nous aux enfants ?

Nous pleurons, nous pleurons [oui, oui]...