Nothing To Smile About - Morgan Heritage translation in German

Nothing To Smile About

Nuff people come to Jamaica
And nuh know how we live think seh
Everything nice through we full of vibes and think
Hey, hey, dem say want feelin' to dem heart
When dem get fi overstand di real thing, yeah

Mi deh ya town one day
A par with a white man weh come all the way from Norway
And him turn to mi and say
How comes Jamaica full of so much screwface
Same time mi lift mi head to the sky
And a tear drop fall from mi eye
Mi say my youth come we go out for a drive
Mek mi show you why mi cry

Look 'pon di gully side
Do you see anything fi smile 'bout
Look at that hungry child yeah
Do you see anything fi smile 'bout
Look at the school weh deh youth dem go fi get dem education
Do you see anything fi smile 'bout
Look at the conditions of our police stations
Do you see anything fi smile 'bout, no

Same time the bredda say
How can a nation be living this way
And the next thing him say
How can the government play so many games
Same time mi heart fall to the ground
'Cause there's much more where that come from
Certain place deh ya worse dan slum
Youth man come

And take a look 'pon Riverton
Do you see anything fi smile 'bout
Look pon Payne Land, yeah
Do you see anything fi smile 'bout
Flankers, Mobay and Sufferers Heights in Nos Spain
Do you see anything fi smile 'bout
Hope Flats, Kentiyah, Motom Bay are all the same
Do you see anything fi smile 'bout

No, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Oh no no, oh no no
No, let me say

Nuff people come to Jamaica
And nuh know how we live think seh
Everything nice through we full of vibes and think
Hey, hey, dem say want feelin' to dem heart
When dem get fi overstand di real thing

When dem look 'pon the gully side
Dem nuh see nottin' deh deh fi smile 'bout
When dem look 'pon a hungry child yeah
Dem nuh see nottin' deh deh fi smile 'bout
When dem look pon deh schools weh de youth dem go fi get dem education
Dem nuh see nottin' deh deh fi smile 'bout
When dem sight up the conditions of our police stations
Dem nuh see nottin' deh deh fi smile 'bout

The story seh
Mi deh ya town one day
A par with a white man weh come all the way from Norway
And him turn to mi and say
How comes Jamaica full of so much screwface
Same time mi lift mi head to the sky
And a tear drop fall from mi eye
Mi sey my youth come we go out for a drive
Mek mi show you why mi cry

Take a look 'pon Riverton
Do you see anything fi smile 'bout
Look 'pon Payne Land
Do you see anything fi smile 'bout
Canterberry Mobay, March Pen
Do you see anything fi smile 'bout
Nuff likkle place deh ya inna Jamdown today
Weh nottin' no deh deh fi smile 'bout

No no
No no no no no no no no no no
Yeah yeah yeah yeah yeah
No no no no no
Nottin' no deh fi smile bout

Nichts Zum Lächeln

Viele Leute kommen nach Jamaika
Und wissen nicht, wie wir leben, denken
Alles ist schön, weil wir voller Vibes sind und denken
Hey, hey, sie sagen, sie wollen ihr Herz fühlen
Wenn sie das wahre Ding verstehen, ja

Ich war eines Tages in der Stadt
Unterhielt mich mit einem weißen Mann, der extra aus Norwegen gekommen war
Und er drehte sich zu mir um und sagte
Wieso gibt es in Jamaika so viele mürrische Gesichter?
In dem Moment hob ich meinen Kopf zum Himmel
Und eine Träne fiel aus meinem Auge
Ich sagte: Junger Mann, lass uns eine Runde fahren
Ich zeige dir, warum ich weine

Schau dir die Gully-Seite an
Siehst du irgendwas, worüber man lächeln kann?
Sieh dir das hungrige Kind an, ja
Siehst du irgendwas, worüber man lächeln kann?
Schau dir die Schulen an, wo die Jugendlichen ihre Bildung bekommen
Siehst du irgendwas, worüber man lächeln kann?
Schau dir die Zustände unserer Polizeistationen an
Siehst du irgendwas, worüber man lächeln kann? Nein

In dem Moment sagte der Bruder
Wie kann eine Nation so leben?
Und das nächste, was er sagte
Wie kann die Regierung so viele Spiele spielen?
In dem Moment fiel mein Herz zu Boden
Weil es noch viel mehr davon gibt
Bestimmte Orte hier sind schlimmer als Slums
Junger Mann, komm

Und wirf einen Blick auf Riverton
Siehst du irgendwas, worüber man lächeln kann?
Schau dir Payne Land an, ja
Siehst du irgendwas, worüber man lächeln kann?
Flankers, Mobay und Sufferers Heights in Nos Spain
Siehst du irgendwas, worüber man lächeln kann?
Hope Flats, Kentiyah, Motom Bay sind alle gleich
Siehst du irgendwas, worüber man lächeln kann?

Nein, nein
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
Oh nein nein, oh nein nein
Nein, lass mich sagen

Viele Leute kommen nach Jamaika
Und wissen nicht, wie wir leben, denken
Alles ist schön, weil wir voller Vibes sind und denken
Hey, hey, sie sagen, sie wollen ihr Herz fühlen
Wenn sie das wahre Ding verstehen

Wenn sie die Gully-Seite sehen
Sehen sie nichts, worüber man lächeln kann
Wenn sie ein hungriges Kind sehen, ja
Sehen sie nichts, worüber man lächeln kann
Wenn sie die Schulen sehen, wo die Jugendlichen ihre Bildung bekommen
Sehen sie nichts, worüber man lächeln kann
Wenn sie die Zustände unserer Polizeistationen sehen
Sehen sie nichts, worüber man lächeln kann

Die Geschichte erzählt
Ich war eines Tages in der Stadt
Unterhielt mich mit einem weißen Mann, der extra aus Norwegen gekommen war
Und er drehte sich zu mir um und sagte
Wieso gibt es in Jamaika so viele mürrische Gesichter?
In dem Moment hob ich meinen Kopf zum Himmel
Und eine Träne fiel aus meinem Auge
Ich sagte: Junger Mann, lass uns eine Runde fahren
Ich zeige dir, warum ich weine

Wirf einen Blick auf Riverton
Siehst du irgendwas, worüber man lächeln kann?
Schau dir Payne Land an
Siehst du irgendwas, worüber man lächeln kann?
Canterberry Mobay, March Pen
Siehst du irgendwas, worüber man lächeln kann?
Viele kleine Orte gibt es heute in Jamdown
Wo nichts zum Lächeln ist

Nein nein
Nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein
Ja ja ja ja ja
Nein nein nein nein nein
Nichts zum Lächeln da