Lyrics and translation Morgan Heritage - Nothing To Smile About

Nothing To Smile About

Nuff people come to Jamaica
And nuh know how we live think seh
Everything nice through we full of vibes and think
Hey, hey, dem say want feelin' to dem heart
When dem get fi overstand di real thing, yeah

Mi deh ya town one day
A par with a white man weh come all the way from Norway
And him turn to mi and say
How comes Jamaica full of so much screwface
Same time mi lift mi head to the sky
And a tear drop fall from mi eye
Mi say my youth come we go out for a drive
Mek mi show you why mi cry

Look 'pon di gully side
Do you see anything fi smile 'bout
Look at that hungry child yeah
Do you see anything fi smile 'bout
Look at the school weh deh youth dem go fi get dem education
Do you see anything fi smile 'bout
Look at the conditions of our police stations
Do you see anything fi smile 'bout, no

Same time the bredda say
How can a nation be living this way
And the next thing him say
How can the government play so many games
Same time mi heart fall to the ground
'Cause there's much more where that come from
Certain place deh ya worse dan slum
Youth man come

And take a look 'pon Riverton
Do you see anything fi smile 'bout
Look pon Payne Land, yeah
Do you see anything fi smile 'bout
Flankers, Mobay and Sufferers Heights in Nos Spain
Do you see anything fi smile 'bout
Hope Flats, Kentiyah, Motom Bay are all the same
Do you see anything fi smile 'bout

No, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Oh no no, oh no no
No, let me say

Nuff people come to Jamaica
And nuh know how we live think seh
Everything nice through we full of vibes and think
Hey, hey, dem say want feelin' to dem heart
When dem get fi overstand di real thing

When dem look 'pon the gully side
Dem nuh see nottin' deh deh fi smile 'bout
When dem look 'pon a hungry child yeah
Dem nuh see nottin' deh deh fi smile 'bout
When dem look pon deh schools weh de youth dem go fi get dem education
Dem nuh see nottin' deh deh fi smile 'bout
When dem sight up the conditions of our police stations
Dem nuh see nottin' deh deh fi smile 'bout

The story seh
Mi deh ya town one day
A par with a white man weh come all the way from Norway
And him turn to mi and say
How comes Jamaica full of so much screwface
Same time mi lift mi head to the sky
And a tear drop fall from mi eye
Mi sey my youth come we go out for a drive
Mek mi show you why mi cry

Take a look 'pon Riverton
Do you see anything fi smile 'bout
Look 'pon Payne Land
Do you see anything fi smile 'bout
Canterberry Mobay, March Pen
Do you see anything fi smile 'bout
Nuff likkle place deh ya inna Jamdown today
Weh nottin' no deh deh fi smile 'bout

No no
No no no no no no no no no no
Yeah yeah yeah yeah yeah
No no no no no
Nottin' no deh fi smile bout

Rien à sourire

Beaucoup de gens viennent en Jamaïque
Et ne savent pas comment on vit, ils pensent que
Tout est bien, on est plein de vibes et ils pensent
Hé, hé, ils disent qu'ils veulent sentir ça dans leur cœur
Quand ils finissent par comprendre la réalité, oui

J'étais en ville un jour
En train de parler avec un blanc qui était venu de Norvège
Et il s'est tourné vers moi et m'a dit
Comment se fait-il que la Jamaïque soit pleine de gens qui font la gueule ?
En même temps, j'ai levé la tête vers le ciel
Et une larme est tombée de mon œil
Je lui ai dit : "Mon jeune, viens, on va faire un tour en voiture"
Je vais te montrer pourquoi je pleure"

Regarde du côté du ravin
Tu vois quelque chose qui donne envie de sourire ?
Regarde cet enfant affamé, oui
Tu vois quelque chose qui donne envie de sourire ?
Regarde l'école où les jeunes vont pour avoir leur éducation
Tu vois quelque chose qui donne envie de sourire ?
Regarde l'état de nos commissariats
Tu vois quelque chose qui donne envie de sourire ? Non.

En même temps, le frère a dit
Comment une nation peut-elle vivre comme ça ?
Et la chose suivante qu'il a dite
Comment le gouvernement peut-il jouer autant de jeux ?
En même temps, mon cœur est tombé au sol
Parce qu'il y a bien plus que ça
Certains endroits ici sont pires que des bidonvilles
Jeunes hommes, venez

Et regardez Riverton
Vous voyez quelque chose qui donne envie de sourire ?
Regardez Payne Land, oui
Vous voyez quelque chose qui donne envie de sourire ?
Flankers, Mobay et Sufferers Heights à Nos Spain
Vous voyez quelque chose qui donne envie de sourire ?
Hope Flats, Kentiyah, Motom Bay sont tous pareils
Vous voyez quelque chose qui donne envie de sourire ?

Non, non
Non, non, non, non, non, non, non, non, non
Oh non non, oh non non
Non, laisse-moi te dire

Beaucoup de gens viennent en Jamaïque
Et ne savent pas comment on vit, ils pensent que
Tout est bien, on est plein de vibes et ils pensent
Hé, hé, ils disent qu'ils veulent sentir ça dans leur cœur
Quand ils finissent par comprendre la réalité

Quand ils regardent du côté du ravin
Ils ne voient rien qui donne envie de sourire
Quand ils regardent un enfant affamé, oui
Ils ne voient rien qui donne envie de sourire
Quand ils regardent les écoles où les jeunes vont pour avoir leur éducation
Ils ne voient rien qui donne envie de sourire
Quand ils voient l'état de nos commissariats
Ils ne voient rien qui donne envie de sourire

L'histoire dit que
J'étais en ville un jour
En train de parler avec un blanc qui était venu de Norvège
Et il s'est tourné vers moi et m'a dit
Comment se fait-il que la Jamaïque soit pleine de gens qui font la gueule ?
En même temps, j'ai levé la tête vers le ciel
Et une larme est tombée de mon œil
Je lui ai dit : "Mon jeune, viens, on va faire un tour en voiture"
Je vais te montrer pourquoi je pleure"

Regarde Riverton
Tu vois quelque chose qui donne envie de sourire ?
Regarde Payne Land
Tu vois quelque chose qui donne envie de sourire ?
Canterberry Mobay, March Pen
Tu vois quelque chose qui donne envie de sourire ?
Il y a beaucoup de petits endroits ici en Jamaïque aujourd'hui
Où il n'y a rien qui donne envie de sourire

Non, non
Non, non, non, non, non, non, non, non, non
Oui, oui, oui, oui, oui
Non, non, non, non, non
Il n'y a rien qui donne envie de sourire