In the Dark - Morgan Page translation in German

In the Dark

Capture here a moment,
You know less if you don′t notice
The way the moon shines down on us tonight.
Don't be so afraid to open up when its so obvious
That you and I are beckoned by this light.

Because you can fool yourself
Into wanting something else,
But you′ll be running back to see me;
You can play this game
While memories remain,
I know you're holding out for something real.

Because you can see a spark
Somewhere in the dark,
But only when it's gone will you feel it.
You can feel it start
Someplace in your heart,
But only if you try to believe in.

So take a minute of your time,
Reflect on your life,
See how it feels living life alone again.
And I know you′re afraid
To see yourself in that way,
But everytime you try
You step back in the light again.

Because you can fool yourself
Into wanting something else,

But you′ll be running back to see me.
You can play this game
While memories remain,
I know you're holding out for something real.

Because you can see a spark
Somewhere in the dark,
But only when its gone will you feel it.
You can feel it start
Someplace in your heart,
But only if you try to believe it

Why′d you keep your love from me?
Why were you hiding out from me?
Come to me, I need you close,
I need your everything the most,
So give to me.

Because you can fool yourself into wanting something else,
But you'll be running back to see me.
You can play this game,
While memories remain,
I know you′re holding out for something real.

Because you can see a spark
Somewhere in the dark,
But only when it's gone will you feel it.
You can feel it start
Someplace in your heart,
But only if you try to believe it...

Im Dunkeln

Fange diesen Moment ein,
Du weißt weniger, falls du es nicht bemerkst
Wie der Mond heute Nacht auf uns herab scheint.
Hab keine Angst, dich zu öffnen, wenn es so offensichtlich ist
Dass du und ich von diesem Licht gerufen werden.

Denn du kannst dich selbst täuschen,
Dir etwas anderes wünschen zu wollen,
Doch du wirst zurücklaufen, um mich zu sehen;
Du kannst dieses Spiel spielen
Solange Erinnerungen bleiben,
Ich weiß, du wartest auf etwas Echtes.

Denn du kannst einen Funken sehen
Irgendwo im Dunkeln,
Doch erst wenn er fort ist, wirst du ihn fühlen.
Du spürst, wie es beginnt
Irgendwo in deinem Herzen,
Aber nur wenn du versuchst daran zu glauben.

Nimm dir eine Minute Zeit,
Denk über dein Leben nach,
Spür wie es ist, wieder allein zu leben.
Und ich weiß, du hast Angst
Dich selbst so zu sehen,
Doch jedes Mal wenn du es versuchst,
Trittst du zurück ins Licht.

Denn du kannst dich selbst täuschen
Dir etwas anderes wünschen zu wollen,

Doch du wirst zurücklaufen, um mich zu sehen.
Du kannst dieses Spiel spielen
Solange Erinnerungen bleiben,
Ich weiß, du wartest auf etwas Echtes.

Denn du kannst einen Funken sehen
Irgendwo im Dunkeln,
Doch erst wenn er fort ist, wirst du ihn fühlen.
Du spürst, wie es beginnt
Irgendwo in deinem Herzen,
Aber nur wenn du versuchst daran zu glauben.

Warum hieltest du deine Liebe von mir fern?
Warum hast du dich vor mir versteckt?
Komm zu mir, ich brauche dich nah,
Ich brauche dein Allermeist,
Also gib dich mir.

Denn du kannst dich selbst täuschen, dir etwas anderes wünschen zu wollen,
Doch du wirst zurücklaufen, um mich zu sehen.
Du kannst dieses Spiel spielen,
Solange Erinnerungen bleiben,
Ich weiß, du wartest auf etwas Echtes.

Denn du kannst einen Funken sehen
Irgendwo im Dunkeln,
Doch erst wenn er fort ist, wirst du ihn fühlen.
Du spürst, wie es beginnt
Irgendwo in deinem Herzen,
Aber nur wenn du versuchst daran zu glauben...