In the Dark - Morgan Page translation in French

In the Dark

Capture here a moment,
You know less if you don′t notice
The way the moon shines down on us tonight.
Don't be so afraid to open up when its so obvious
That you and I are beckoned by this light.

Because you can fool yourself
Into wanting something else,
But you′ll be running back to see me;
You can play this game
While memories remain,
I know you're holding out for something real.

Because you can see a spark
Somewhere in the dark,
But only when it's gone will you feel it.
You can feel it start
Someplace in your heart,
But only if you try to believe in.

So take a minute of your time,
Reflect on your life,
See how it feels living life alone again.
And I know you′re afraid
To see yourself in that way,
But everytime you try
You step back in the light again.

Because you can fool yourself
Into wanting something else,

But you′ll be running back to see me.
You can play this game
While memories remain,
I know you're holding out for something real.

Because you can see a spark
Somewhere in the dark,
But only when its gone will you feel it.
You can feel it start
Someplace in your heart,
But only if you try to believe it

Why′d you keep your love from me?
Why were you hiding out from me?
Come to me, I need you close,
I need your everything the most,
So give to me.

Because you can fool yourself into wanting something else,
But you'll be running back to see me.
You can play this game,
While memories remain,
I know you′re holding out for something real.

Because you can see a spark
Somewhere in the dark,
But only when it's gone will you feel it.
You can feel it start
Someplace in your heart,
But only if you try to believe it...

Dans l'obscurité

Capture un moment ici,
Tu sais moins si tu ne remarques pas
La façon dont la lune brille sur nous ce soir.
N'aie pas si peur de t'ouvrir quand c'est si évident
Que toi et moi sommes attirés par cette lumière.

Parce que tu peux te tromper
En voulant autre chose,
Mais tu reviendras me voir;
Tu peux jouer à ce jeu
Tant que les souvenirs restent,
Je sais que tu attends quelque chose de réel.

Parce que tu peux voir une étincelle
Quelque part dans l'obscurité,
Mais ce n'est que quand elle sera partie que tu la sentiras.
Tu peux sentir que ça commence
Quelque part dans ton cœur,
Mais seulement si tu essaies d'y croire.

Alors prends une minute de ton temps,
Réfléchis à ta vie,
Vois ce que ça fait de vivre seul à nouveau.
Et je sais que tu as peur
De te voir de cette façon,
Mais à chaque fois que tu essaies
Tu retournes dans la lumière.

Parce que tu peux te tromper
En voulant autre chose,

Mais tu reviendras me voir.
Tu peux jouer à ce jeu
Tant que les souvenirs restent,
Je sais que tu attends quelque chose de réel.

Parce que tu peux voir une étincelle
Quelque part dans l'obscurité,
Mais ce n'est que quand elle sera partie que tu la sentiras.
Tu peux sentir que ça commence
Quelque part dans ton cœur,
Mais seulement si tu essaies d'y croire

Pourquoi as-tu caché ton amour de moi?
Pourquoi te cachais-tu de moi?
Viens à moi, j'ai besoin de toi près de moi,
J'ai besoin de tout de toi,
Alors donne-moi.

Parce que tu peux te tromper en voulant autre chose,
Mais tu reviendras me voir.
Tu peux jouer à ce jeu,
Tant que les souvenirs restent,
Je sais que tu attends quelque chose de réel.

Parce que tu peux voir une étincelle
Quelque part dans l'obscurité,
Mais ce n'est que quand elle sera partie que tu la sentiras.
Tu peux sentir que ça commence
Quelque part dans ton cœur,
Mais seulement si tu essaies d'y croire...