Lyrics and translation Morgan Powers - Mariam

Mariam

Mariam pulls my hair
Makes me cry at lunch
Mom says she wants to be my friend
But I think she hates my guts
Mariam chases me
Kicks me in the teeth
What did I ever do to her and
How did she get so mean?
Miriam ditches school
That′s the third all week
Maybe she's tired of pulling my hair
And kicking me in the teeth
Mariam comes to class
With a big fat bruise
Kids say she got in another fight
But Mariam never loses
Maybe she′s not so mean
Maybe she's not so mean
Mariam rides the bus
That's the first all week
All of the seats are taken
So I let her sit by me

Mariam

Mariam me tire les cheveux
Me fait pleurer à l'heure du déjeuner
Maman dit qu'elle veut être mon amie
Mais je pense qu'elle me déteste
Mariam me poursuit
Me donne des coups de pied dans les dents
Qu'est-ce que je lui ai fait et
Comment est-elle devenue si méchante ?
Miriam s'est barrée de l'école
C'est la troisième fois cette semaine
Peut-être qu'elle en a marre de me tirer les cheveux
Et de me donner des coups de pied dans les dents
Mariam arrive en classe
Avec une grosse et grosse meurtrissure
Les enfants disent qu'elle s'est encore battue
Mais Mariam ne perd jamais
Peut-être qu'elle n'est pas si méchante
Peut-être qu'elle n'est pas si méchante
Mariam prend le bus
C'est la première fois cette semaine
Toutes les places sont prises
Alors je la laisse s'asseoir à côté de moi