Lyrics and translation Morgan St. Jean - Not All Men

Not All Men

Have you ever walked a little faster
After midnight when you're all alone?
Have you ever pulled your jacket tighter
While pretending that you're on the phone?
Have you ever held your tongue
When someone tried to call you "baby"?
If you say a word, he's gonna call you crazy
Well, I have and she has, too

We all know that it's not all men
We all know that it's not all men
But it's some of them
So we hold our breath, baby nonetheless

We say "no" but they still hear "yes"
Blame our clothes and it's not all men
But it's all women
So we hold our breath, baby nonetheless

Have you ever blamed yourself for drinking
Thinking maybe you're the reason why?
Have they ever said that you were lying
'Cause he's handsome and he's way too nice?
Have you ever felt like you were beaten but they left no bruises?
If you tell the truth, they say his life is ruined
Well, I have and she has, too

We all know that it's not all men
We all know that it's not all men
But it's some of them
So we hold our breath, baby nonetheless

We say "no" but they still hear "yes"
Blame our clothes and it's not all men
But it's all women
So we hold our breath, baby nonetheless

And their words are like a bad tattoo
Too prude
She was asking for it
Trust issues, bad news
She was fucking boring
She was such a whore and ugly in the morning

And it's not all men but it's all women
(But it's all, but it's all women)
(But it's all, but it's all women)

Pas tous les hommes

As-tu déjà marché un peu plus vite
Après minuit quand tu es toute seule ?
As-tu déjà serré ton blouson plus fort
En faisant semblant de parler au téléphone ?
As-tu déjà gardé ton silence
Quand quelqu'un a essayé de t'appeler "bébé" ?
Si tu dis un mot, il va te dire que tu es folle
Eh bien, je l'ai fait et elle l'a fait aussi

On sait toutes que ce ne sont pas tous les hommes
On sait toutes que ce ne sont pas tous les hommes
Mais certains d'entre eux le sont
Alors on retient notre souffle, bébé quand même

On dit "non" mais ils entendent toujours "oui"
On blâme nos vêtements et ce ne sont pas tous les hommes
Mais c'est toutes les femmes
Alors on retient notre souffle, bébé quand même

As-tu déjà te blâmée pour avoir bu
En pensant que tu es peut-être la raison ?
T'ont-ils déjà dit que tu mentais
Parce qu'il est beau et trop gentil ?
As-tu déjà eu l'impression d'avoir été battue mais sans aucune ecchymose ?
Si tu dis la vérité, ils disent que sa vie est ruinée
Eh bien, je l'ai fait et elle l'a fait aussi

On sait toutes que ce ne sont pas tous les hommes
On sait toutes que ce ne sont pas tous les hommes
Mais certains d'entre eux le sont
Alors on retient notre souffle, bébé quand même

On dit "non" mais ils entendent toujours "oui"
On blâme nos vêtements et ce ne sont pas tous les hommes
Mais c'est toutes les femmes
Alors on retient notre souffle, bébé quand même

Et leurs mots sont comme un mauvais tatouage
Trop prude
Elle le cherchait
Problèmes de confiance, mauvaises nouvelles
Elle était tellement ennuyeuse
Elle était une vraie salope et moche le matin

Et ce ne sont pas tous les hommes mais c'est toutes les femmes
(Mais c'est toutes, mais c'est toutes les femmes)
(Mais c'est toutes, mais c'est toutes les femmes)