Il gioco del cavallo a dondolo - Morgan translation in Russian

Il gioco del cavallo a dondolo

Da bambino avevo come avevi pure tu
Un cavallo a dondolo che andava su e giù
Cavalcando andavo per lontane praterie
Combattendo contro le disavventure mie
Poi uccidevo tre banditi fermi sulla via
Somiglianti agli insegnanti della scuola mia
Da ragazzo ebbi come avesti pure tu
Una barca a vela sopra il mare tutto blu
Navigando sempre con stragrande fantasia
Combattevo solo contro la pirateria
E in duello ne uccidevo di pirati assai
Con il viso dei padroni dove lavorai
Ma più grande andavo come ognuno di voi va
Al tiro a bersaglio che una certa gioia dà
Socchiudendo gli occhi Robin Hood sembrava me
Combattendo i soprusi del suo re
Ed allor facevo fuori le canaglie spia
Con il viso degli agenti della polizia
A vent'anni ebbi come forse avesti tu
Una moto azzurra che correva sempre più
Ma il bandito questa volta diventavo io
Per sfuggire alle leggi del paese mio
E investivo chi mi diceva "ferma dove vai"
Con la voce del prete dove mi battezzai
E più tardi ebbi come in fondo accade poi
L'auto e la patente per andare dove vuoi
Ma talvolta nella guida perdo la realtà
Per le assurde frecce contro la mia libertà
Ed allora accelerando corro in sogno, voi,
Di ammazzare nella corsa tutti quanti voi
Ora solamente come forse non hai tu
Cerco un altro gioco che mi tenta sempre più
Chiusa nel cassetto una colt trentasei
Con la quale punto contro tutti i sogni miei
Hop la mira, punta bene, conto sino a tre
E chi cade questa volta... rassomiglia a me.

Игра на лошадке-качалке

Ребенком у меня была, как и у тебя,
Лошадка-качалка, что скакала вверх и вниз.
Качаясь, я скакала по далеким лугам,
Сражаясь со своими невзгодами.
Потом убивала трех бандитов на пути,
Похожих на учителей из моей школы.
Девушкой у меня была, как и у тебя,
Парусная лодка на море синем-синем.
Плавая всегда с огромной фантазией,
Я боролась в одиночку с пиратами.
И в поединке убивала много пиратов,
С лицами хозяев, у которых работала.
Но взрослея, я, как и каждый из вас,
Ходила в тир, что доставляло определенную радость.
Прищурив глаза, Робин Гуд казался мной,
Борющимся с тиранией своего короля.
И тогда я расправлялась с подлыми шпионами,
С лицами полицейских.
В двадцать лет у меня был, как, возможно, и у тебя,
Синий мотоцикл, что мчался все быстрее.
Но бандиткой на этот раз стала я,
Чтобы убежать от законов своей страны.
И сбивала тех, кто говорил мне: "Стой, куда ты едешь?",
С голосом священника, который меня крестил.
А позже у меня были, как в конце концов бывает,
Машина и права, чтобы ехать, куда захочу.
Но иногда за рулем я теряю связь с реальностью,
Из-за абсурдных стрел, направленных против моей свободы.
И тогда, разгоняясь, я мчусь во сне, мечтая,
Убить в этой гонке всех вас.
Теперь только у меня, как, возможно, нет у тебя,
Есть другая игра, которая меня все больше искушает.
В ящике лежит кольт тридцать шестого калибра,
Которым я целюсь во все свои мечты.
Оп, прицеливайся, целься хорошо, считаю до трех,
И кто падает на этот раз... похож на меня.