Il suonatore Jones - Morgan translation in French

Il suonatore Jones

In un vortice di polvere
Gli altri vedevan siccità,
A me ricordava
La gonna di Jenny
In un ballo di tanti anni fa.

Sentivo la mia terra
Vibrare di suoni
Era il mio cuor,
E allora perché coltivarla ancora,
Come pensarla migliore.

Libertà l'ho vista dormire
Nei campi coltivati
A cielo e denaro,
A cielo ed amore,
Protetta da un filo spinato.

Libertà l'ho vista svegliarsi
Ogni volta che ho suonato
Per un fruscio di ragazze
A un ballo
Per un compagno ubriaco.

E poi se la gente sa,
E la gente lo sa che sai suonare,
Suonare ti tocca
Per tutta la vita
E ti piace lasciarti ascoltare.

Finì con i campi alle ortiche
Finì con un flauto spezzato
E un ridere rauco
E ricordi tanti
E nemmeno un rimpianto.

(Grazie ad Alfonso per questo testo)

Le joueur de flûte Jones

Dans un tourbillon de poussière
Les autres voyaient la sécheresse,
Pour moi, ça me rappelait
La robe de Jenny
Lors d'un bal d'il y a bien des années.

Je sentais ma terre
Vibrer de sons
C'était mon cœur,
Alors pourquoi la cultiver encore,
Comment la penser meilleure.

J'ai vu la liberté dormir
Dans les champs cultivés
Au ciel et à l'argent,
Au ciel et à l'amour,
Protégée par un fil barbelé.

J'ai vu la liberté se réveiller
Chaque fois que j'ai joué
Pour un murmure de filles
À un bal
Pour un compagnon ivre.

Et puis si les gens savent,
Et les gens savent que tu sais jouer,
Jouer te touche
Pour toute la vie
Et tu aimes te laisser écouter.

Ça a fini avec les champs en friche
Ça a fini avec une flûte cassée
Et un rire rauque
Et beaucoup de souvenirs
Et pas même un regret.

(Merci à Alfonso pour ce texte)