Getting Older in a Modern Time - morgxn translation in French

Getting Older in a Modern Time

Yeah, I like to live my life like a novel
Keep filling pages up 'til they're all full
But I don't understand how I got here again
At the end of another chapter

I like to live my life like it's a novel
But I'm getting older
Like my bones are about to break
And time is getting younger
Like the seasons, we're meant to change

But the distance between where I want to be
And where I am right now, it looks so open wide it
It makes me feel behind
I guess that's getting older in a modern time

I grew up somewhere on a dead-end
Sometimes a solid ground can still cave in
But I came and I saw from these deep canyon walls
To the waves as they roll off the ocean

Now I find myself somehow at a dead end
Yeah, I'm getting older
Like my bones are about to break
And time is getting younger
Like the seasons, we're meant to change

But the distance between where I want to be
And where I am right now, it looks so open wide
It makes me feel behind
I guess that's getting older in a modern time

I know I'll find a way to find what I've needed to say
The pain can't be erased, just leave it on the page
Yeah, I'm getting older and my hair is growing thin
And I'm not getting any younger, but it always comes around again

And the distance between where I want to be
And where I am right now, it looks so open wide
I feel so far behind
I guess that's getting older in a modern time

Yeah, that's getting older in a modern time

Vieillir à l'ère moderne

Ouais, j'aime vivre ma vie comme un roman
Remplir les pages jusqu'à ce qu'elles soient toutes pleines
Mais je ne comprends pas comment je suis arrivé là encore
À la fin d'un autre chapitre

J'aime vivre ma vie comme si c'était un roman
Mais je vieillis, ma belle
Comme si mes os étaient sur le point de se briser
Et le temps rajeunit
Comme les saisons, nous sommes destinés à changer

Mais la distance entre où je veux être
Et où je suis en ce moment, elle semble si vaste que
Ça me donne l'impression d'être à la traîne
Je suppose que c'est ça vieillir à l'ère moderne

J'ai grandi quelque part dans une impasse
Parfois, un sol solide peut encore s'effondrer
Mais je suis venu et j'ai vu de ces profonds murs de canyon
Jusqu'aux vagues qui déferlent sur l'océan

Maintenant, je me retrouve d'une manière ou d'une autre dans une impasse
Ouais, je vieillis, chérie
Comme si mes os étaient sur le point de se briser
Et le temps rajeunit
Comme les saisons, nous sommes destinés à changer

Mais la distance entre où je veux être
Et où je suis en ce moment, elle semble si vaste
Ça me donne l'impression d'être à la traîne
Je suppose que c'est ça vieillir à l'ère moderne

Je sais que je trouverai un moyen de dire ce que j'avais besoin de dire
La douleur ne peut pas être effacée, il suffit de la laisser sur la page
Ouais, je vieillis et mes cheveux s'amincissent
Et je ne rajeunis pas, mais ça revient toujours

Et la distance entre où je veux être
Et où je suis en ce moment, elle semble si vaste
Je me sens si loin derrière
Je suppose que c'est ça vieillir à l'ère moderne

Ouais, c'est ça vieillir à l'ère moderne