虚像のCarousel - Reol , Mori Calliope / 森カリオペ translation in German

虚像のCarousel

Uh, uh, check, one-two

Uh, uh, are you listening?

Lined up, one by one
To play the soldiers of vain corporation
商談なら one on one あたしらの言い値で即決
さあ やってやりましょう

Are you entertained now?
Let the karma rain down
I can play Pierrot if it means I'll be the last clown
Living in the twisted diorama that is industry
Fail, and we're in the streets
とびっきりをどうぞ！

今夜も変身君ら様様
一緒にあたしに夢見てよ freaker
よそおう平気 work hard, play harder
君とだから全部 let's dig in

Mirror, mirror
Tell me again
If it was fated that I made it, or a stroke of luck?
Louder, clearer
Just say that I'm enough
You lie so well
一撃で虜

Whoa, ya, ya, are you ready? Go

Hate to be the one to break the fairytale apart
But the cautious optimism isn't what I'd label smart
Drop dead, nobody cries
Stop now, and fall behind
Every idle beauty's got a beast inside her mind
はいちゅーもく

Clippings of a magazine of things you said but didn't mean
It's reading like a ransom letter
Full of stains, you'll never clean or wash away 滑稽ですね
いかんせんそんなもんじゃない 「人生」 yeah

背負っちゃった義務 ここらへんでギブ？
マゾヒズム自作自演のショウビズ
僕が僕では無くなってく感覚
野次馬はいつも安全圏から叩く（いって）

責任もって商品棚の上「好きです！」
横に流せ 羨望 嫉妬 no way 興味ねー
とられない舵 上がっちゃう価値
乗れない誰かの土俵企み what the fuck

SOS あたしは誰 光が落とす影
Ah, mirror, mirror louder, clearer
死神だって神に祈って (yeah)
夜毎営んだ理想業
Whether by destiny or miracle
Oh! You lie so well mirror, mirror
ほんとのあたし where is? (Hoo, hoo)

評論家連勤でお疲れ様
うちらだらだら仕事しない reaper
音に乗り込み work hard, play harder
喜ばせる前頭葉 あがっていくフロア
Ya, breaking dada 何度でもあたしがいれば圧巻 (hey, hey, hey)
我ら肥えてる舌 上等な魂だけ寄越しな

ご覚悟！ Digi digi da, good job
Mic check 地獄から新登場 韻のアイドル
一等賞ビート上 ah, keep it up
広がる信仰心 一層のめり込む
魅了がお仕事 excellent

Cameras still follow the irrelevant
You only gotta sell a bit
You only gotta get out of your shell a bit
And if you ever make it, better hope that you can take it
With your soul as good as naked
It's a living, or a curse to break?
I don't care anymore（あーやってらんねえ）

"It's just business"

Mirror, mirror
Tell me again
If it was fated that I made it or a stroke of luck?
Louder, clearer
Just say that I'm enough
You lie so well 一撃で虜

Is this paradise or hell?
I might be faking, I hate it
Might be loving living outta control
Let the record spin on like a carousel
Oh my God, it's a mad, mad world

It's a paradise 皆が見たい虚構 お手の物先導しよう
儚いその眼差し奪って 望むなら与えよう from now on

Karussell der Illusionen

Uh, uh, check, eins-zwei

Uh, uh, hörst du zu?

Aufgereiht, einer nach dem anderen
Um die Soldaten der eitlen Firma zu spielen
Geschäftsverhandlungen eins zu eins, sofortiger Abschluss zu unserem Preis
Komm, lass es uns tun

Bist du jetzt unterhalten?
Lass das Karma herabregnen
Ich kann den Pierrot spielen, wenn es bedeutet, dass ich der letzte Clown sein werde
Ich lebe im verdrehten Diorama, das Industrie genannt wird
Versagen, und wir sind auf der Straße
Gib mir das Beste!

Auch heute Abend verwandle ich mich, dank euch
Träum mit mir, du Freaker
Tu so, als wäre alles in Ordnung, arbeite hart, feiere härter
Mit dir, lass uns alles genießen

Spieglein, Spieglein
Sag mir noch einmal
Ob es Schicksal war, dass ich es geschafft habe, oder ein Glücksfall?
Lauter, klarer
Sag einfach, dass ich genug bin
Du lügst so gut
Mit einem Schlag verzaubert

Whoa, ya, ya, bist du bereit? Los

Ich hasse es, diejenige zu sein, die das Märchen zerbricht
Aber vorsichtiger Optimismus ist nicht das, was ich als klug bezeichnen würde
Fall tot um, niemand weint
Hör jetzt auf und fall zurück
Jede untätige Schönheit hat ein Biest in ihrem Kopf
Aufgepasst!

Ausschnitte aus einer Zeitschrift mit Dingen, die du gesagt, aber nicht gemeint hast
Es liest sich wie ein Erpresserbrief
Voller Flecken, die du nie reinigen oder wegwaschen wirst, wie lächerlich
Wie auch immer, so ist das "Leben" nicht, yeah

Die Pflicht auf meinen Schultern, soll ich hier aufgeben?
Masochismus, selbstinszeniertes Showbiz
Das Gefühl, dass ich nicht mehr ich selbst bin
Schaulustige kritisieren immer aus sicherer Entfernung (sagten sie)

Ich übernehme Verantwortung und sage auf dem Produktregal "Ich mag dich!"
Lass Neid und Eifersucht vorbeiziehen, keine Chance, kein Interesse
Das Ruder nicht aus der Hand geben, der Wert steigt
Die Intrigen von jemandem, der nicht mithalten kann, was zum Teufel

SOS, wer bin ich? Der Schatten, den das Licht wirft
Ah, Spieglein, Spieglein, lauter, klarer
Sogar der Todesgott betet zu Gott (yeah)
Die jede Nacht betriebene Idealindustrie
Ob durch Schicksal oder Wunder
Oh! Du lügst so gut, Spieglein, Spieglein
Wo ist mein wahres Ich? (Hoo, hoo)

Kritiker, die unermüdlich arbeiten, danke für eure Mühe
Wir Reaper arbeiten nicht schlampig
Wir reiten auf dem Beat, arbeiten hart, feiern härter
Den Frontallappen erfreuen, die Tanzfläche zum Beben bringen
Ya, breaking dada, wann immer ich da bin, ist es spektakulär (hey, hey, hey)
Wir haben verwöhnte Zungen, gib uns nur die besten Seelen

Sei bereit! Digi digi da, good job
Mic check, neu aus der Hölle, das Reim-Idol
Auf dem besten Beat, ah, keep it up
Der Glaube wächst, noch tiefer eintauchen
Verzaubern ist meine Aufgabe, excellent

Kameras folgen immer noch dem Irrelevanten
Du musst nur ein bisschen verkaufen
Du musst nur ein bisschen aus dir herauskommen
Und wenn du es jemals schaffst, hoffe, dass du es ertragen kannst
Mit deiner Seele so gut wie nackt
Ist es ein Leben oder ein Fluch, den es zu brechen gilt?
Es ist mir egal mehr (Ich kann das nicht mehr ertragen)

"Es ist nur Geschäft"

Spieglein, Spieglein
Sag mir noch einmal
Ob es Schicksal war, dass ich es geschafft habe, oder ein Glücksfall?
Lauter, klarer
Sag einfach, dass ich genug bin
Du lügst so gut, mit einem Schlag verzaubert

Ist das das Paradies oder die Hölle?
Vielleicht täusche ich es nur vor, ich hasse es
Vielleicht liebe ich es, außer Kontrolle zu leben
Lass die Schallplatte sich drehen wie ein Karussell
Oh mein Gott, es ist eine verrückte, verrückte Welt

Es ist ein Paradies, die Illusion, die alle sehen wollen, ich kann sie meisterhaft anführen
Ich werde diesen flüchtigen Blick rauben, und wenn du es willst, werde ich es dir geben, von jetzt an