Lyrics and translation Mori Calliope feat. Reol - 虚像のCarousel

虚像のCarousel

Uh, uh, check, one-two

Uh, uh, are you listening?

Lined up, one by one
To play the soldiers of vain corporation
商談なら one on one あたしらの言い値で即決
さあ やってやりましょう

Are you entertained now?
Let the karma rain down
I can play Pierrot if it means I'll be the last clown
Living in the twisted diorama that is industry
Fail, and we're in the streets
とびっきりをどうぞ！

今夜も変身君ら様様
一緒にあたしに夢見てよ freaker
よそおう平気 work hard, play harder
君とだから全部 let's dig in

Mirror, mirror
Tell me again
If it was fated that I made it, or a stroke of luck?
Louder, clearer
Just say that I'm enough
You lie so well
一撃で虜

Whoa, ya, ya, are you ready? Go

Hate to be the one to break the fairytale apart
But the cautious optimism isn't what I'd label smart
Drop dead, nobody cries
Stop now, and fall behind
Every idle beauty's got a beast inside her mind
はいちゅーもく

Clippings of a magazine of things you said but didn't mean
It's reading like a ransom letter
Full of stains, you'll never clean or wash away 滑稽ですね
いかんせんそんなもんじゃない 「人生」 yeah

背負っちゃった義務 ここらへんでギブ？
マゾヒズム自作自演のショウビズ
僕が僕では無くなってく感覚
野次馬はいつも安全圏から叩く（いって）

責任もって商品棚の上「好きです！」
横に流せ 羨望 嫉妬 no way 興味ねー
とられない舵 上がっちゃう価値
乗れない誰かの土俵企み what the fuck

SOS あたしは誰 光が落とす影
Ah, mirror, mirror louder, clearer
死神だって神に祈って (yeah)
夜毎営んだ理想業
Whether by destiny or miracle
Oh! You lie so well mirror, mirror
ほんとのあたし where is? (Hoo, hoo)

評論家連勤でお疲れ様
うちらだらだら仕事しない reaper
音に乗り込み work hard, play harder
喜ばせる前頭葉 あがっていくフロア
Ya, breaking dada 何度でもあたしがいれば圧巻 (hey, hey, hey)
我ら肥えてる舌 上等な魂だけ寄越しな

ご覚悟！ Digi digi da, good job
Mic check 地獄から新登場 韻のアイドル
一等賞ビート上 ah, keep it up
広がる信仰心 一層のめり込む
魅了がお仕事 excellent

Cameras still follow the irrelevant
You only gotta sell a bit
You only gotta get out of your shell a bit
And if you ever make it, better hope that you can take it
With your soul as good as naked
It's a living, or a curse to break?
I don't care anymore（あーやってらんねえ）

"It's just business"

Mirror, mirror
Tell me again
If it was fated that I made it or a stroke of luck?
Louder, clearer
Just say that I'm enough
You lie so well 一撃で虜

Is this paradise or hell?
I might be faking, I hate it
Might be loving living outta control
Let the record spin on like a carousel
Oh my God, it's a mad, mad world

It's a paradise 皆が見たい虚構 お手の物先導しよう
儚いその眼差し奪って 望むなら与えよう from now on

Иллюзорная карусель

Эй, эй, проверка, раз-два

Эй, эй, ты слушаешь?

Выстроились один за другим,
Чтобы играть в солдатиков тщеславной корпорации.
Если хочешь поторговаться, давай один на один, мы решим всё по нашей цене.
Давай, начнём.

Тебе уже весело?
Пусть на тебя прольётся карма.
Я могу играть Пьеро, если это значит, что я буду последним клоуном,
Живущим в искажённой диораме, которая называется индустрией.
Провалимся - окажемся на улице.
Так что бери лучшее!

И сегодня вечером, благодаря вам, господа, перевоплощение.
Давай помечтаем вместе, фрик.
Притворяться - это нормально, работай усердно, развлекайся ещё усерднее.
Раз ты со мной, давай окунёмся в это с головой.

Зеркало, зеркало,
Скажи мне ещё раз,
Это судьба, что я достигла этого, или просто удача?
Громче, яснее,
Просто скажи, что я достаточно хороша.
Ты так хорошо лжёшь.
Одним ударом в плен.

О, да, да, ты готов? Поехали!

Ненавижу быть той, кто разрушает сказку,
Но я бы не назвала осторожный оптимизм разумным.
Умри - никто не заплачет.
Остановись сейчас - и останешься позади.
В каждой праздной красотке живёт зверь.
Все взгляды прикованы.

Вырезки из журнала - всё, что ты говорил, но не имел в виду.
Это читается как письмо с требованием выкупа,
Полное пятен, которые ты никогда не сможешь отчистить или смыть. Смешно, правда?
Как бы то ни было, жизнь не такая, да.

Я взвалила на себя эту обязанность, может, сдаться прямо здесь?
Мазохистский спектакль одного актёра в шоу-бизнесе.
Это чувство, когда я перестаю быть собой.
Зеваки всегда осуждают из безопасного места. (Вперёд!)

Взяв на себя ответственность, я оказалась на полке с товарами. "Мне нравится!"
Пролистай дальше. Зависть, ревность - не-а, не интересно.
Штурвал в моих руках, моя ценность растёт.
Заговор тех, кто не может подняться на мой уровень. Какого чёрта?!

SOS, кто я? Тень, которую отбрасывает свет.
Ах, зеркало, зеркало, громче, яснее.
Даже Смерть молится богу. (Да)
Каждую ночь я трудилась над своим идеалом.
Судьбой ли это было предопределено или чудом,
О! Ты так хорошо лжёшь, зеркало, зеркало.
Где же настоящая я? (Ху, ху)

Критики, спасибо вам за вашу тяжёлую работу.
А ты, бездельник, лентяй, жнец,
Садись в ритм, работай усердно, развлекайся ещё усерднее.
Радовать ваши лобные доли, танцпол раскаляется.
Да, ломая стереотипы, пока я здесь, это будет шедевр. (Эй, эй, эй)
Наши языки раз肥ловались, давайте сюда только лучшие души.

Будьте готовы! Диги, диги, да, отличная работа!
Проверка микрофона, новое лицо из ада, кумир рифмы.
Первое место на этом бите, а, продолжай в том же духе.
Вера ширится, затягивая всё сильнее.
Очарование - моя работа, превосходно.

Камеры всё ещё следят за несущественным.
Тебе нужно продать лишь немного.
Тебе нужно лишь немного выйти из своей скорлупы.
И если ты когда-нибудь добьёшься успеха, лучше надейся, что ты сможешь его выдержать,
Когда твоя душа будет практически обнажена.
Это жизнь или проклятие, которое нужно разрушить?
Меня это больше не волнует. (А, да пошло оно всё!)

"Это просто бизнес".

Зеркало, зеркало,
Скажи мне ещё раз,
Это судьба, что я достигла этого, или просто удача?
Громче, яснее,
Просто скажи, что я достаточно хороша.
Ты так хорошо лжёшь. Одним ударом в плен.

Это рай или ад?
Может быть, я притворяюсь, и я ненавижу это.
Может быть, мне нравится жить, выйдя из-под контроля.
Пусть пластинка крутится, как карусель.
Боже мой, это безумный, безумный мир.

Это рай, фикция, которую все хотят увидеть. Я легко проведу вас за собой.
Я заберу ваши эфемерные взгляды и дам вам то, чего вы желаете, отныне и навсегда.