Lyrics and translation Mori Calliope feat. Hoshimachi Suisei - CapSule

CapSule

冗談めいちゃって あはは
口論 またやっちゃった
酸いも甘いも苦いのでも
飲み干せば alright
Stand tough, not saints, nor sinners
Man up, they say the winner takes all
Ain't even sweating when the going gets rough
And not leaving till that last light

間違いさが嫉妬 仕方ないな きっと
ココロ七変化 なんて本物のおんぼろだ
好き手前の名前＝エンタメ だめ？
笑っちゃう でもあふれ出すの エモ
Emotional wreck, but still I'm rocking high spec
With every live it marks survival, where the mic check?
We boast an out-of-this-world devotion, stay neck-and-neck
'Cause when ya chips are down, ya cards are out
The Queens own this deck (ha-ha)

Rhyme on my vibe
終わりはどうでもいいから 期待させて

Take you higher 聴かせてよ
We start fires 火照るほど
We're live wires たまんない beat
Underrated, honest, encapsulate, astonish ya
Read my lips 気づいてよ
Need a tip? わかるでしょ
'Cause we want it 解いてほしいの
Unfasten us and fascinate us, we can't wait faster 'cause

したい oh yeah
We want it all, and when I fall stay proud
Without any stall, my engine can't get louder
したい
We want it all, and when I fall I'm gonna rise
I won't be your doll, but still I'm owning those eyes

ねぇ めんどくさい とか言ったら
それは所詮終わりじゃん
Why should I be trying for a dream that's a pain?
'Cause Death is dying every day designing rhymes for our gain, you know?
Zero から Ego まで Count up
仕上がって どうぞ あたしの子守唄
Mellow doesn't suit our vibe, steady flowing stellar
Still, still it's a thriller, keep your eyes on your Mori, fellas

なんちゃって 反省してるなんて嘘で
引いて 同情 Gotcha
回してみて 機嫌ガチャ
当たるまで後悔
What's that? Stop feeling, sorry
Just an act, I still don't care!
Could maybe lay it down a million times
I'll get "fine" when I can get my share
Save it for the night
足りない同士で「どうして」を灰にして

Death Start shoot across the sky, we the bad guys
お待たせしました Shooting star あたし Cutie star
カワイイ もっとちょうだい
足りない足りない, ain't enough
It's alright, we still got a couple fights in us, you know?

Take you higher 聴かせるわ
We start fires 火照るまで
We're live wires キマっちゃう beat
Underrated, honest, encapsulate, astonish ya
Read my lips 気づいても
Need a tip? 遅いのよ
'Cause we want it 期待の向こうへ
Unfasten us and fascinate us, we can't wait faster 'cause

したい oh yeah
We want it all, and when I fall stay proud
Without any stall, my engine can't get louder
したい
We want it all, and when I fall I'm gonna rise
I won't be your doll, but still I'm owning those eyes

CapSule

Je plaisante, ahaha
On s'est encore disputés
Qu'il soit aigre, doux ou amer
On le boit cul sec, ça ira
On reste fortes, ni saintes, ni pécheresses
Sois un homme, paraît que le gagnant remporte tout
On ne transpire même pas quand ça devient difficile
Et on ne part pas avant la dernière lumière

Des erreurs, de la jalousie, c'est inévitable, sûrement
Mon cœur change sans cesse, c'est une vraie épave
Le nom juste avant l'amour = divertissement, c'est pas bien ?
Ça me fait rire, mais c'est tellement émouvant
Une épave émotionnelle, mais je suis toujours au top
Chaque concert marque notre survie, vérification micro ?
On se vante d'une dévotion hors du commun, coude à coude
Parce que quand tes jetons sont bas, tes cartes sont sorties
Les Reines possèdent ce jeu (ha-ha)

Rime sur mon vibe
Peu importe la fin, alors fais-moi rêver

Take you higher, fais-moi écouter
We start fires, jusqu'à ce que tu brûles
We're live wires, ce beat irrésistible
Sous-estimées, honnêtes, on te captive, on t'étonne
Lis sur mes lèvres, comprends-moi
Besoin d'un indice ? Tu sais déjà
'Cause we want it, on veut que tu le dénoues
Détache-nous et fascine-nous, on est impatientes car

On le veut oh yeah
On veut tout, et si je tombe, reste fier
Sans aucun arrêt, mon moteur ne peut pas être plus fort
On le veut
On veut tout, et si je tombe, je me relèverai
Je ne serai pas ta poupée, mais je captive ton regard

Hé, si tu dis que c'est trop compliqué
C'est la fin, tout simplement
Pourquoi devrais-je poursuivre un rêve qui est une souffrance ?
Parce que la Mort meurt chaque jour en créant des rimes pour notre profit, tu sais ?
De zéro à Ego, on compte
C'est prêt, voilà ma berceuse
La douceur ne nous correspond pas, on coule, stellaires
Mais, mais c'est un thriller, garde les yeux sur ta Mori, les gars

Je plaisante, je ne regrette rien
Recule, ta pitié, Gotcha
Tourne la roue de l'humeur
Jusqu'à ce que tu gagnes, tu regretteras
Quoi ? Arrête de ressentir, désolé
Juste du jeu, je m'en fiche toujours !
Je pourrais le répéter un million de fois
J'irai "bien" quand j'aurai ma part
Garde ça pour la nuit
Entre nous, les insatisfaits, réduisons le "pourquoi" en cendres

Death Start traverse le ciel, on est les méchantes
Désolée pour l'attente, étoile filante, je suis une Cutie star
Mignonne, j'en veux plus
Pas assez, pas assez, ain't enough
C'est bon, on a encore quelques combats en nous, tu sais ?

Take you higher, je te ferai écouter
We start fires, jusqu'à ce que tu brûles
We're live wires, ce beat enivrant
Sous-estimées, honnêtes, on te captive, on t'étonne
Lis sur mes lèvres, même si tu comprends
Besoin d'un indice ? C'est trop tard
'Cause we want it, au-delà de tes attentes
Détache-nous et fascine-nous, on est impatientes car

On le veut oh yeah
On veut tout, et si je tombe, reste fier
Sans aucun arrêt, mon moteur ne peut pas être plus fort
On le veut
On veut tout, et si je tombe, je me relèverai
Je ne serai pas ta poupée, mais je captive ton regard