Lyrics and translation Mori Calliope feat. Hoshimachi Suisei - CapSule

CapSule

冗談めいちゃって あはは
口論 またやっちゃった
酸いも甘いも苦いのでも
飲み干せば alright
Stand tough, not saints, nor sinners
Man up, they say the winner takes all
Ain't even sweating when the going gets rough
And not leaving till that last light

間違いさが嫉妬 仕方ないな きっと
ココロ七変化 なんて本物のおんぼろだ
好き手前の名前＝エンタメ だめ？
笑っちゃう でもあふれ出すの エモ
Emotional wreck, but still I'm rocking high spec
With every live it marks survival, where the mic check?
We boast an out-of-this-world devotion, stay neck-and-neck
'Cause when ya chips are down, ya cards are out
The Queens own this deck (ha-ha)

Rhyme on my vibe
終わりはどうでもいいから 期待させて

Take you higher 聴かせてよ
We start fires 火照るほど
We're live wires たまんない beat
Underrated, honest, encapsulate, astonish ya
Read my lips 気づいてよ
Need a tip? わかるでしょ
'Cause we want it 解いてほしいの
Unfasten us and fascinate us, we can't wait faster 'cause

したい oh yeah
We want it all, and when I fall stay proud
Without any stall, my engine can't get louder
したい
We want it all, and when I fall I'm gonna rise
I won't be your doll, but still I'm owning those eyes

ねぇ めんどくさい とか言ったら
それは所詮終わりじゃん
Why should I be trying for a dream that's a pain?
'Cause Death is dying every day designing rhymes for our gain, you know?
Zero から Ego まで Count up
仕上がって どうぞ あたしの子守唄
Mellow doesn't suit our vibe, steady flowing stellar
Still, still it's a thriller, keep your eyes on your Mori, fellas

なんちゃって 反省してるなんて嘘で
引いて 同情 Gotcha
回してみて 機嫌ガチャ
当たるまで後悔
What's that? Stop feeling, sorry
Just an act, I still don't care!
Could maybe lay it down a million times
I'll get "fine" when I can get my share
Save it for the night
足りない同士で「どうして」を灰にして

Death Start shoot across the sky, we the bad guys
お待たせしました Shooting star あたし Cutie star
カワイイ もっとちょうだい
足りない足りない, ain't enough
It's alright, we still got a couple fights in us, you know?

Take you higher 聴かせるわ
We start fires 火照るまで
We're live wires キマっちゃう beat
Underrated, honest, encapsulate, astonish ya
Read my lips 気づいても
Need a tip? 遅いのよ
'Cause we want it 期待の向こうへ
Unfasten us and fascinate us, we can't wait faster 'cause

したい oh yeah
We want it all, and when I fall stay proud
Without any stall, my engine can't get louder
したい
We want it all, and when I fall I'm gonna rise
I won't be your doll, but still I'm owning those eyes

CapSule

Шучу, ахаха
Снова поругались
Кислое, сладкое, горькое -
Выпьем все до дна, alright
Мы стойкие, не святые и не грешники
Будь мужиком, говорят, победитель получает все
Даже не потеем, когда становится трудно
И не уйдем до последнего луча света

Зависть, ошибки, ну что поделать
Семь лиц у сердца, настоящая я такая непостоянная
Назвать любимым = развлечение, нельзя?
Смешно, но из меня так и прет
Эмоциональный wreck, но я все еще на высоте
Каждый концерт - это выживание, чек микрофона?
Мы можем похвастаться неземной преданностью, идем нога в ногу
Потому что когда твои фишки падают, твои карты раскрыты
Королевы владеют этой колодой (ха-ха)

Рифмую на своей волне
Неважно, чем все закончится, дайте мне помечтать

Take you higher, дай послушать
We start fires, до головокружения
We're live wires, обалденный бит
Недооцененные, честные, пленительные, мы вас еще удивим
Читай по губам, пойми
Нужен совет? Должен же ты понимать
'Cause we want it, разгадай нас
Освободи нас и очаруй нас, мы не можем ждать быстрее, потому что

Хотим, oh yeah
Мы хотим всего, и когда я упаду, оставайся гордым
Без промедления, мой мотор не может реветь громче
Хочу
Мы хотим всего, и когда я упаду, я поднимусь
Я не буду твоей куклой, но все равно эти глаза будут принадлежать мне

Эй, скажешь, что все слишком сложно,
И на этом все закончится
Зачем мне стараться ради мечты, которая причиняет боль?
Потому что Смерть каждый день умирает, придумывая рифмы ради нашей выгоды, понимаешь?
От Zero до Ego, считай
Готово, пожалуйста, моя колыбельная
Сладенькое нам не подходит, мы дерзкие звезды
Все равно это триллер, следи за своей Мори, парень

Шучу, как будто я жалею
Попался на жалости, Gotcha
Попробуй еще раз, гача настроения
Будешь жалеть, пока не выиграешь
Что это? Хватит чувствовать, прости
Просто играю, мне все равно!
Могла бы повторить это миллион раз
Я буду "в порядке", когда получу свою долю
Оставь это на потом
Мы такие же неудовлетворенные, превратим "почему" в пепел

Death Start проносятся по небу, мы плохие парни
Прошу прощения за ожидание, Shooting star, я Cutie star
Милашка, давай еще
Недостаточно, недостаточно, ain't enough
Все в порядке, у нас еще есть пара боев в запасе, понимаешь?

Take you higher, дам послушать
We start fires, до головокружения
We're live wires, обалденный бит
Недооцененные, честные, пленительные, мы вас еще удивим
Читай по губам, понял
Нужен совет? Поздно
'Cause we want it, за пределы ожиданий
Освободи нас и очаруй нас, мы не можем ждать быстрее, потому что

Хотим, oh yeah
Мы хотим всего, и когда я упаду, оставайся гордым
Без промедления, мой мотор не может реветь громче
Хочу
Мы хотим всего, и когда я упаду, я поднимусь
Я не буду твоей куклой, но все равно эти глаза будут принадлежать мне