Lyrics and translation Mori Calliope / 森カリオペ - Cursed Night

Cursed Night

The days are blending together
Pretending like I don′t notice
Drowning in mental fog so thick
My hands might close where my throat is
Not gonna rap that "I'm cursed"
My words got heavy
And sure enough the steady ebb-and-flow of life subsided
But I wasn′t ready
Last night I thought up a song
But I'm too wired to hum it
Inspired sight, like tunnel-vision on the life I got from it
Not tired yet, right? Hah
"It's fun," I′ll tell ya that much
Adventures oughta be remembered as such
But I′m not well
Not today, not tomorrow
These souls inside my pocket are just sanity I borrow
"Sayonara" to the sorrow of eternity alone?
Ya right
Part of the joke is that it's all that I′ve known
It's justified, can′t help that I romanticize your concern
Now I can fantasize forever if you never say the words "Goodbye"
This tainted mind-set really must go free
Finding someone so fuckin' wonderful when I′m just so...
"Me"
Searching by city light
You'll never find me
Running through a cursed night
"Do you have a death wish?"
Shut the lid tight, it's complicated
Could ya not look inside, it′s complicated
Somehow I′m just a page in, but I've cried and I′ve grown
To shut away the conversations of my "highs-and-lows"
自分の目で見えたいの?
この絶望の美しさ
Laid back in the cracks of my past, it's kinda funny
Got sick of the tricking myself into thinking that others would
Only run from me because, as you know, I′m Death
You heard about me?
I'm kinda famous, now it′s awkward
But welcome to my constant state of mind
Like, could you knock first?
話さない言葉
みんなの心配ごとは
耳につながらない
Why's it every time that your kindness
Is making my chest unbearably tight?
But, not for the first time
A terrible night for a curse
But don't you worry, ′cause it hurts fine
Drunk, lost, CalliP
Wandering Rengoku-shi
Enlighten me, is this what they call a "sunk cost fallacy?"
Frightening, in spite of things I want tossed my way
I′m looking everywhere at once and months are passing like days
"By myself" is just better
I know I say that a lot
But if somebody holds you back, then you cannot become god
Lost in the night, 情けない
Hostile, hostage or free
These childish eyes will only show my mind what I wanna see
Searching by city light
You'll never find me
We′re running through a cursed night
"Do you have a death wish?"
Shut the lid tight, it's complicated
Could ya not look inside, it′s complicated
Somehow I'm just a page in, but I′ve cried and I've grown
To shut away the conversations of my "highs-and-lows"
自分の目で見えたいの?
この絶望の美しさ
自分の目で見えたいの?
この絶望...
自分の目で見えたいの?
Wanna see it?
Fine, this time, look for yourself

Nuit maudite

Les jours se fondent les uns dans les autres
Je fais comme si je ne remarquais pas
Je me noie dans un brouillard mental si épais
Mes mains pourraient se refermer sur ma gorge
Je ne vais pas rapper que "je suis maudite"
Mes mots sont devenus lourds
Et bien sûr, le flux et reflux régulier de la vie s'est estompé
Mais je n'étais pas prête
Hier soir, j'ai pensé à une chanson
Mais je suis trop tendue pour la fredonner
Une vue inspirée, comme une vision tunnel sur la vie que j'en ai tirée
Pas encore fatiguée, hein ? Hah
"C'est amusant", je te le dirai
Les aventures devraient être ainsi mémorisées
Mais je ne vais pas bien
Pas aujourd'hui, pas demain
Ces âmes dans ma poche ne sont que la santé mentale que j'emprunte
"Sayonara" au chagrin de l'éternité seule ?
Oui, c'est ça
Une partie de la blague est que c'est tout ce que j'ai connu
C'est justifié, je ne peux pas m'empêcher de romancer ton inquiétude
Maintenant, je peux fantasmer éternellement si tu ne dis jamais les mots "Au revoir"
Ce mindset contaminé doit vraiment être libéré
Trouver quelqu'un de si formidable alors que je suis juste tellement...
"Moi"
À la recherche de la lumière de la ville
Tu ne me trouveras jamais
Je cours dans une nuit maudite
"As-tu un désir de mort ?"
Ferme le couvercle bien fort, c'est compliqué
Ne peux-tu pas regarder à l'intérieur, c'est compliqué
En quelque sorte, je ne suis qu'à la moitié du livre, mais j'ai pleuré et j'ai grandi
Pour oublier les conversations de mes "hauts et bas"
自分の目で見えたいの?
この絶望の美しさ
Détendez-vous dans les fissures de mon passé, c'est assez drôle
J'en ai eu assez de me faire croire que les autres le feraient
Ne fuirait que moi parce que, comme tu le sais, je suis la Mort
Tu as entendu parler de moi ?
Je suis un peu célèbre, maintenant c'est gênant
Mais bienvenue dans mon état d'esprit permanent
Genre, tu pourrais frapper avant d'entrer ?
話さない言葉
みんなの心配ごとは
耳につながらない
Pourquoi est-ce que chaque fois que ta gentillesse
Me fait serrer la poitrine de manière insupportable ?
Mais, ce n'est pas la première fois
Une nuit terrible pour une malédiction
Mais ne t'inquiète pas, car ça fait mal
Ivre, perdue, CalliP
Errance dans Rengoku-shi
Éclaire-moi, est-ce qu'on appelle ça un "coût irrécupérable" ?
Effrayant, malgré les choses que je veux voir arriver
Je regarde partout à la fois et les mois passent comme des jours
"Toute seule" c'est juste mieux
Je sais que je dis ça souvent
Mais si quelqu'un te retient, tu ne peux pas devenir dieu
Perdue dans la nuit, 情けない
Hostile, otage ou libre
Ces yeux enfantins ne montreront à mon esprit que ce que je veux voir
À la recherche de la lumière de la ville
Tu ne me trouveras jamais
On court dans une nuit maudite
"As-tu un désir de mort ?"
Ferme le couvercle bien fort, c'est compliqué
Ne peux-tu pas regarder à l'intérieur, c'est compliqué
En quelque sorte, je ne suis qu'à la moitié du livre, mais j'ai pleuré et j'ai grandi
Pour oublier les conversations de mes "hauts et bas"
自分の目で見えたいの?
この絶望の美しさ
自分の目で見えたいの?
この絶望...
自分の目で見えたいの?
Tu veux voir ?
Bien, cette fois, regarde par toi-même