Lyrics and translation Mori Calliope / 森カリオペ - Cursed Night

Cursed Night

The days are blending together
Pretending like I don′t notice
Drowning in mental fog so thick
My hands might close where my throat is
Not gonna rap that "I'm cursed"
My words got heavy
And sure enough the steady ebb-and-flow of life subsided
But I wasn′t ready
Last night I thought up a song
But I'm too wired to hum it
Inspired sight, like tunnel-vision on the life I got from it
Not tired yet, right? Hah
"It's fun," I′ll tell ya that much
Adventures oughta be remembered as such
But I′m not well
Not today, not tomorrow
These souls inside my pocket are just sanity I borrow
"Sayonara" to the sorrow of eternity alone?
Ya right
Part of the joke is that it's all that I′ve known
It's justified, can′t help that I romanticize your concern
Now I can fantasize forever if you never say the words "Goodbye"
This tainted mind-set really must go free
Finding someone so fuckin' wonderful when I′m just so...
"Me"
Searching by city light
You'll never find me
Running through a cursed night
"Do you have a death wish?"
Shut the lid tight, it's complicated
Could ya not look inside, it′s complicated
Somehow I′m just a page in, but I've cried and I′ve grown
To shut away the conversations of my "highs-and-lows"
自分の目で見えたいの?
この絶望の美しさ
Laid back in the cracks of my past, it's kinda funny
Got sick of the tricking myself into thinking that others would
Only run from me because, as you know, I′m Death
You heard about me?
I'm kinda famous, now it′s awkward
But welcome to my constant state of mind
Like, could you knock first?
話さない言葉
みんなの心配ごとは
耳につながらない
Why's it every time that your kindness
Is making my chest unbearably tight?
But, not for the first time
A terrible night for a curse
But don't you worry, ′cause it hurts fine
Drunk, lost, CalliP
Wandering Rengoku-shi
Enlighten me, is this what they call a "sunk cost fallacy?"
Frightening, in spite of things I want tossed my way
I′m looking everywhere at once and months are passing like days
"By myself" is just better
I know I say that a lot
But if somebody holds you back, then you cannot become god
Lost in the night, 情けない
Hostile, hostage or free
These childish eyes will only show my mind what I wanna see
Searching by city light
You'll never find me
We′re running through a cursed night
"Do you have a death wish?"
Shut the lid tight, it's complicated
Could ya not look inside, it′s complicated
Somehow I'm just a page in, but I′ve cried and I've grown
To shut away the conversations of my "highs-and-lows"
自分の目で見えたいの?
この絶望の美しさ
自分の目で見えたいの?
この絶望...
自分の目で見えたいの?
Wanna see it?
Fine, this time, look for yourself

Проклятая ночь

Дни сливаются воедино,
Делаю вид, что не замечаю.
Тону в таком густом тумане,
Что мои руки могут сомкнуться на горле.
Не буду читать рэп про то, что я "проклята",
Мои слова стали тяжелыми.
И, конечно же, размеренный ход жизни стих,
Но я не была готова.
Прошлой ночью я придумала песню,
Но я слишком взвинчена, чтобы напевать ее.
Вдохновенное видение, словно тоннель, ведущий к жизни, которую я получила благодаря ей.
Еще не устала, правда? Хах.
"Это весело," скажу я тебе,
Приключения должны запоминаться такими.
Но мне нехорошо.
Ни сегодня, ни завтра.
Эти души в моем кармане — лишь заимствованный рассудок.
"Прощай" печали вечного одиночества?
Да, конечно.
Часть шутки в том, что это все, что я знала.
Это оправдано, ничего не могу поделать с тем, что романтизирую твою заботу.
Теперь я могу фантазировать вечно, если ты никогда не скажешь "Прощай".
От этого испорченного образа мышления действительно нужно избавиться.
Найти кого-то такого чертовски прекрасного, когда я всего лишь...
"Я".
Ища в свете городских огней,
Ты никогда меня не найдешь.
Бегу сквозь проклятую ночь.
"Ты хочешь умереть?"
Закрой крышку плотно, это сложно.
Не мог бы ты не заглядывать внутрь, это сложно.
Каким-то образом я всего лишь страница в книге, но я плакала и росла,
Чтобы заглушить разговоры о моих "взлетах и падениях".
Своими глазами хочешь увидеть?
Эту красоту отчаяния?
Расслабившись в трещинах своего прошлого, это довольно забавно.
Мне надоело обманывать себя, думая, что другие будут
Бежать только от меня, потому что, как ты знаешь, я — Смерть.
Ты слышал обо мне?
Я вроде как знаменита, теперь это неловко.
Но добро пожаловать в мое постоянное состояние души.
Мог бы ты сначала постучать?
Невысказанные слова,
Все ваши заботы
Не достигают моих ушей.
Почему каждый раз твоя доброта
Сжимает мою грудь до невыносимости?
Но, не впервые,
Ужасная ночь для проклятия.
Но не волнуйся, потому что эта боль приятна.
Пьяная, потерянная, CalliP,
Блуждаю по городу Рэнгоку.
Просвети меня, это то, что называют "ошибкой невозвратных затрат"?
Пугающе, несмотря на то, что я хочу, чтобы все это обрушилось на меня.
Я смотрю повсюду сразу, и месяцы летят, как дни.
"Самой по себе" просто лучше.
Я знаю, что часто это говорю.
Но если кто-то тебя сдерживает, то ты не сможешь стать богом.
Потерянная в ночи, жалкая,
Враждебная, заложница или свободная.
Эти детские глаза покажут моему разуму только то, что я хочу видеть.
Ища в свете городских огней,
Ты никогда меня не найдешь.
Мы бежим сквозь проклятую ночь.
"Ты хочешь умереть?"
Закрой крышку плотно, это сложно.
Не мог бы ты не заглядывать внутрь, это сложно.
Каким-то образом я всего лишь страница в книге, но я плакала и росла,
Чтобы заглушить разговоры о моих "взлетах и падениях".
Своими глазами хочешь увидеть?
Эту красоту отчаяния?
Своими глазами хочешь увидеть?
Это отчаяние...
Своими глазами хочешь увидеть?
Хочешь увидеть?
Хорошо, в этот раз смотри сам.