Lyrics and translation Mori Calliope / 森カリオペ - Dawn Blue

Dawn Blue

つかまえて ほらこの shooting star
A world of our fiction awaits

ずっと同じ毎日に迷いがあっても
気づかないふりをしてたんだ
ほんのちょっとの勇気がまだ出せなくって
まどろむ宇宙で彷徨っていた

夜空に浮かぶ星に 願いをかけるんだ
I hope 抱いてる夢を
絶対あきらめたくない
走りだすから

追いかけて今 あの shooting star
見たことのないストーリー 進んでいくんだ
いつの日にかきっと
描いたセカイへ 辿り着けるように

Let go of the days you thought mattered so
life goes on, tomorrow's rolling in
Is it the world we know or the dream we sought so long?
もっと誰でもない自分になりたいんだ
新しい風が心を揺らした

It takes something to believe
The wish we were promised
Could really come to life
And so, if this how the story goes
To find that strength inside
I'll remember why back then
You took my hand, and you said

つかまえて ほら この shooting star
さあ まずは一歩 踏み出して 恐れずにゆこう
いつの日にかきっと
まだ見ぬ世界へ 辿り着けるように

夜明けに咲いた月が
眩いブルーの空に溶けていく
You and I, an undecided future
Doesn't matter if the final truth hurts
もうすぐ 朝が 動き出すから

抱きしめて今 この shooting star
見たことのないストーリー
I'll be here betting on that

Fearsome heart
'Cause you're that shooting star
It's hopeless now but maybe if you take that step
Into the darkness, you'll find me
Running by your side until the dawn
In the end, it's you and me
Us against tomorrow
Face the world that we had dreamed
Dry your eyes, and don't look back

Лазурь Рассвета

Поймай же, смотри, эта падающая звезда
Мир нашей с тобой выдумки ждёт

Даже если в этой бесконечной рутине закрадывались сомнения,
Я старалась их не замечать.
Мне всё ещё не хватало самую малость храбрости,
И я продолжала блуждать в этом дремлющем космосе.

Я загадаю желание на звезду, что плывёт в ночном небе,
Надеюсь, что ты,
Никогда не откажешься от мечты, которую лелеешь.
Так бежим же скорее!

Догоняй же скорее, эту падающую звезду.
История, которой мы ещё не видели, разворачивается прямо на наших глазах.
Чтобы однажды,
Мы смогли добраться до мира, который нарисовали в своих мечтах.

Отпусти те дни, что казались тебе такими важными,
Жизнь продолжается, завтрашний день уже спешит к нам.
Так что же это — мир, который мы знаем, или мечта, которую мы так долго искали?
Я так хочу стать собой по-настоящему.
Этот новый ветер всколыхнул мое сердце.

Нужна немалая смелость, чтобы поверить,
Что желание, которое нам обещали,
Может однажды стать реальностью.
И если уж так сложилась наша история,
Чтобы найти в себе эту силу,
Я буду помнить, почему тогда,
Ты взял меня за руку и сказал:

Поймай же, смотри, эту падающую звезду.
Давай же, просто сделай первый шаг и пошли без страха.
Чтобы однажды,
Мы смогли добраться до мира, которого ещё не видели.

Луна, распустившаяся на рассвете,
Растворяется в ослепительном голубом небе.
Ты и я, наше будущее ещё не решено.
И неважно, если правда окажется болезненной,
Ведь уже совсем скоро наступит утро.

Обними же скорее, эту падающую звезду.
История, которой мы ещё не видели,
И я буду здесь и буду верить в это.

Бесстрашное сердце,
Ведь ты и есть та самая падающая звезда.
Сейчас всё кажется безнадёжным, но, возможно, если ты сделаешь этот шаг,
В самую тьму, ты найдёшь меня там.
Я буду бежать рядом с тобой до самого рассвета.
В конце концов, остались только ты и я.
Мы против грядущего дня.
Посмотрим в лицо миру, о котором мечтали.
Вытри слёзы и не оглядывайся назад.