Death Sentence - Mori Calliope / 森カリオペ translation in German

Death Sentence

SINDERELLA sings
I watch in silence
Soulless foreign city
Where none can find us

What is this numbness doing to me?

Aren't I set?
Am I not free?

Inner thoughts never not screwing with sleep
Never impressed
Always off-key

I don't want anything
Haven't you seen?
眠れない
夢欲しい

Used to like what I write
Now I can't breathe
Gotta hit charts
Needa big reach

Can't say what I'm after
Do you have to know?
Mind and heart, both dead
It's what I get, invite disaster

Can't say what I'm after
Do you have to know?
Sight and soul, both dead
It's what I get
Don't ask me what I've got

Imagine it, passionate, full of desire
You got the means
You bring the fire

Imminent, intricate, call it your art
Somebody's there
To pull it apart

Choking, croding your soul over time
Holding you back
Sending you flying
All of a sudden it's outta your hands
No one relates
Or understands

Can't say what I'm after
Do you have to know?
Mind and heart, both dead
It's what I get, invite disaster

Can't say what I'm after
Do you have to know?
Sight and soul, both dead
It's what I get
Don't ask me what I've got

Todesurteil

SINDERELLA singt
Ich sehe schweigend zu
Seelenlose, fremde Stadt
Wo uns niemand finden kann

Was macht diese Betäubung mit mir?

Bin ich nicht bereit?
Bin ich nicht frei?

Innere Gedanken, die mir immer den Schlaf rauben
Nie beeindruckt
Immer schief

Ich will nichts
Hast du es nicht gesehen?
眠れない (Kann nicht schlafen)
夢欲しい (Ich will einen Traum)

Früher mochte ich, was ich schrieb
Jetzt kann ich nicht atmen
Muss in die Charts
Brauche große Reichweite

Ich kann nicht sagen, wonach ich suche
Musst du das wissen?
Verstand und Herz, beide tot
Das ist, was ich bekomme, ich lade das Unheil ein

Ich kann nicht sagen, wonach ich suche
Musst du das wissen?
Sicht und Seele, beide tot
Das ist, was ich bekomme
Frag mich nicht, was ich habe

Stell es dir vor, leidenschaftlich, voller Verlangen
Du hast die Mittel
Du bringst das Feuer

Unmittelbar, kompliziert, nenne es deine Kunst
Jemand ist da
Um es auseinanderzunehmen

Erstickend, deine Seele mit der Zeit zersetzend
Hält dich zurück
Lässt dich fliegen
Plötzlich ist es dir entglitten
Niemand kann es nachvollziehen
Oder versteht es

Ich kann nicht sagen, wonach ich suche
Musst du das wissen?
Verstand und Herz, beide tot
Das ist, was ich bekomme, ich lade das Unheil ein

Ich kann nicht sagen, wonach ich suche
Musst du das wissen?
Sicht und Seele, beide tot
Das ist, was ich bekomme
Frag mich nicht, was ich habe