Lyrics and translation Mori Calliope / 森カリオペ - Death Sentence

Death Sentence

SINDERELLA sings
I watch in silence
Soulless foreign city
Where none can find us

What is this numbness doing to me?

Aren't I set?
Am I not free?

Inner thoughts never not screwing with sleep
Never impressed
Always off-key

I don't want anything
Haven't you seen?
眠れない
夢欲しい

Used to like what I write
Now I can't breathe
Gotta hit charts
Needa big reach

Can't say what I'm after
Do you have to know?
Mind and heart, both dead
It's what I get, invite disaster

Can't say what I'm after
Do you have to know?
Sight and soul, both dead
It's what I get
Don't ask me what I've got

Imagine it, passionate, full of desire
You got the means
You bring the fire

Imminent, intricate, call it your art
Somebody's there
To pull it apart

Choking, croding your soul over time
Holding you back
Sending you flying
All of a sudden it's outta your hands
No one relates
Or understands

Can't say what I'm after
Do you have to know?
Mind and heart, both dead
It's what I get, invite disaster

Can't say what I'm after
Do you have to know?
Sight and soul, both dead
It's what I get
Don't ask me what I've got

Peine de Mort

SINDERELLA chante
J'observe en silence
Ville étrangère sans âme
Où personne ne peut nous trouver

Qu'est-ce que cet engourdissement me fait ?

Ne suis-je pas prête ?
Ne suis-je pas libre ?

Mes pensées me hantent et m'empêchent de dormir
Jamais impressionnée
Toujours à côté de la plaque

Je ne veux rien
Ne l'as-tu pas vu ?
眠れない (Nemurenai - Je n'arrive pas à dormir)
夢欲しい (Yume hoshii - Je veux un rêve)

J'aimais ce que j'écrivais
Maintenant je n'arrive plus à respirer
Je dois atteindre les sommets des charts
J'ai besoin d'une grande portée

Je ne peux pas dire ce que je recherche
Dois-tu vraiment le savoir ?
Mon esprit et mon cœur, tous deux morts
C'est ce que je mérite, j'invite le désastre

Je ne peux pas dire ce que je recherche
Dois-tu vraiment le savoir ?
Ma vue et mon âme, toutes deux mortes
C'est ce que je mérite
Ne me demande pas ce que j'ai

Imagine-le, passionné, plein de désir
Tu as les moyens
Tu apportes le feu

Imminent, complexe, appelle ça ton art
Quelqu'un est là
Pour le démanteler

Étouffant, rongeant ton âme au fil du temps
Te retenant
T'envoyant valser
Tout d'un coup, ça t'échappe
Personne ne s'identifie
Ni ne comprend

Je ne peux pas dire ce que je recherche
Dois-tu vraiment le savoir ?
Mon esprit et mon cœur, tous deux morts
C'est ce que je mérite, j'invite le désastre

Je ne peux pas dire ce que je recherche
Dois-tu vraiment le savoir ?
Ma vue et mon âme, toutes deux mortes
C'est ce que je mérite
Ne me demande pas ce que j'ai