Lyrics and translation Mori Calliope / 森カリオペ - Holy嫉妬

Holy嫉妬

Dead Beats fightin' tryna step to me
Calli Mori Shinigami I'm the R.I.P
They sense the freeze
Repent for the cheap disease
Gotta apologize before I start killing spree
Ya feeling me?
They follow so willingly
Just to witness my fit and my villainy
Chilling out to the sound of blood spilling free
How bad could the life style really be?

Jealous bitches stay tryna stir shit up
Hell is vicious, but the Reaper stay tearin' it up
Say "it ain't fair she popped off" but you can seethe and be bitter
And talk that bullshit, do nothing else ya coward ya quitter
A Life-taker, a spitter, a scythe swinger, violence emitter
They run as I scan the perimeter, a literal
Force of nature
I made sure I see this through
So then I wove a perfect character
見せてあげる

Wait
何が問題なの？
Hate
ただの気晴らしDeath
Bait
Switch, and call it a day because
(嫉妬嫉妬深いjust ain't worth the time, so kick it)

State
どーゆーつもりなの？
Hate
ただの気晴らし Death
Bait
Switch, and make your own shit
(Envy is an energy, so bend it, send it, start your own way)

Got hours wasted in the comments, coulda used 'em to grind
We call their sour taste of medicine the "嫉妬深い"
Recall that back in ages past Your Mori too was that guy
Denouncing anyone winning they worth in gold, wit my fist to the sky
I got hypnotized by visions of my own inadequacy
Emphatically got mad at myself, and others who were mad at me
Is rap rooted in controversy?
Cuz it don't gotta be
I'd rather stay on brand and keep 'em thirsty for oddities
But I still keep it real
And you can say I fell off
And you can play pretend as though we cut from similar cloth
And you can froth at the mouth, and I'll keep winning and sinning
And bringing all the loyal fans who stuck here from the beginning
Bottom of the ninth? fuck that
We in the first inning
Keep the microphone in clutch, and that old vinyl spinning
As we burn through the carnage left by spineless haters
I harness every piece of spite and spit out fire on paper

Wait
What's the problem, anyway? hate
Just another distraction bait
Switch, and call it a day because
(嫉妬嫉妬深いjust ain't worth the time, so kick it)

State
What the hell you really mean
Hate
Just another distraction
Bait
Switch, and make your own shit
(Envy is an energy, so bend it, send it, start your own way)

Holy, unjust and disorganized
Who can I trust in this game?
Can't be a must to be jealous, ay...
(Envy is an energy, so bend it, send it, start your own way)

Holy, unjust and disorganized
Who can I trust in this game?
Can't be a must to be jealous, ay...
(Envy is an energy, so bend it, send it, start your own way)

Sainte Jalousie

Les loosers se battent pour m'atteindre
Calli Mori, Shinigami, je suis la R.I.P.
Ils sentent le froid
Repentez-vous pour cette maladie bon marché
Il faut s'excuser avant que je ne commence un massacre
Tu me sens ?
Ils suivent si docilement
Juste pour assister à ma tenue et à ma méchanceté
Se détendre au son du sang qui coule librement
À quel point ce style de vie pourrait-il être mauvais ?

Les salopes jalouses continuent d'essayer de semer la merde
L'enfer est vicieux, mais la Faucheuse continue de le déchirer
Ils disent "c'est pas juste qu'elle ait percé" mais tu peux bouillir et être amer
Et dire ces conneries, ne rien faire d'autre, espèce de lâche, de dégonflé
Preneuse de vie, cracheuse, manieuse de faux, émettrice de violence
Ils courent pendant que je scanne le périmètre, une véritable
Force de la nature
Je me suis assurée de mener ça à bien
Alors j'ai tissé un personnage parfait
Je te le montrerai (見せてあげる)

Attends
Quel est le problème ? (何が問題なの？)
Haine
Juste un passe-temps mortel (ただの気晴らしDeath)
Appât
Change et appelle ça un jour parce que
(La jalousie (嫉妬嫉妬深い) ne vaut tout simplement pas le temps, alors oublie ça)

Dis
Qu'est-ce que tu veux dire ? (どーゆーつもりなの？)
Haine
Juste un passe-temps mortel (ただの気晴らし Death)
Appât
Change et fais ton propre truc
(L'envie est une énergie, alors plie-la, envoie-la, commence ton propre chemin)

Des heures perdues dans les commentaires, j'aurais pu les utiliser pour bosser
On appelle leur goût amer de la médecine le "jaloux" (嫉妬深い)
Rappelle-toi que dans les temps anciens, ta Mori était aussi ce genre de personne
Dénonçant quiconque gagnait sa valeur en or, le poing levé vers le ciel
J'ai été hypnotisée par des visions de ma propre insuffisance
Je me suis énervée contre moi-même, et contre les autres qui étaient en colère contre moi
Le rap est-il enraciné dans la controverse ?
Parce que ça ne doit pas l'être
Je préfère rester fidèle à ma marque et les garder assoiffés de bizarreries
Mais je reste authentique
Et tu peux dire que j'ai échoué
Et tu peux faire semblant comme si on était faits du même tissu
Et tu peux écumer de rage, et je continuerai à gagner et à pécher
Et à amener tous les fans fidèles qui sont restés ici depuis le début
Fin de la neuvième manche ? Au diable ça
On est en première manche
Garde le micro en main, et ce vieux vinyle qui tourne
Alors que nous brûlons à travers le carnage laissé par les haineux sans épines
Je maîtrise chaque morceau de dépit et crache du feu sur le papier

Attends
Quel est le problème, de toute façon ? La haine
Juste une autre distraction, un appât
Change et appelle ça un jour parce que
(La jalousie (嫉妬嫉妬深い) ne vaut tout simplement pas le temps, alors oublie ça)

Dis
Ce que tu veux vraiment dire
Haine
Juste une autre distraction
Appât
Change et fais ton propre truc
(L'envie est une énergie, alors plie-la, envoie-la, commence ton propre chemin)

Saint, injuste et désorganisé
En qui puis-je avoir confiance dans ce jeu ?
Être jaloux ne peut pas être une obligation, hein...
(L'envie est une énergie, alors plie-la, envoie-la, commence ton propre chemin)

Saint, injuste et désorganisé
En qui puis-je avoir confiance dans ce jeu ?
Être jaloux ne peut pas être une obligation, hein...
(L'envie est une énergie, alors plie-la, envoie-la, commence ton propre chemin)