Lyrics and translation Mori Calliope / 森カリオペ - Holy嫉妬

Holy嫉妬

Dead Beats fightin' tryna step to me
Calli Mori Shinigami I'm the R.I.P
They sense the freeze
Repent for the cheap disease
Gotta apologize before I start killing spree
Ya feeling me?
They follow so willingly
Just to witness my fit and my villainy
Chilling out to the sound of blood spilling free
How bad could the life style really be?

Jealous bitches stay tryna stir shit up
Hell is vicious, but the Reaper stay tearin' it up
Say "it ain't fair she popped off" but you can seethe and be bitter
And talk that bullshit, do nothing else ya coward ya quitter
A Life-taker, a spitter, a scythe swinger, violence emitter
They run as I scan the perimeter, a literal
Force of nature
I made sure I see this through
So then I wove a perfect character
見せてあげる

Wait
何が問題なの？
Hate
ただの気晴らしDeath
Bait
Switch, and call it a day because
(嫉妬嫉妬深いjust ain't worth the time, so kick it)

State
どーゆーつもりなの？
Hate
ただの気晴らし Death
Bait
Switch, and make your own shit
(Envy is an energy, so bend it, send it, start your own way)

Got hours wasted in the comments, coulda used 'em to grind
We call their sour taste of medicine the "嫉妬深い"
Recall that back in ages past Your Mori too was that guy
Denouncing anyone winning they worth in gold, wit my fist to the sky
I got hypnotized by visions of my own inadequacy
Emphatically got mad at myself, and others who were mad at me
Is rap rooted in controversy?
Cuz it don't gotta be
I'd rather stay on brand and keep 'em thirsty for oddities
But I still keep it real
And you can say I fell off
And you can play pretend as though we cut from similar cloth
And you can froth at the mouth, and I'll keep winning and sinning
And bringing all the loyal fans who stuck here from the beginning
Bottom of the ninth? fuck that
We in the first inning
Keep the microphone in clutch, and that old vinyl spinning
As we burn through the carnage left by spineless haters
I harness every piece of spite and spit out fire on paper

Wait
What's the problem, anyway? hate
Just another distraction bait
Switch, and call it a day because
(嫉妬嫉妬深いjust ain't worth the time, so kick it)

State
What the hell you really mean
Hate
Just another distraction
Bait
Switch, and make your own shit
(Envy is an energy, so bend it, send it, start your own way)

Holy, unjust and disorganized
Who can I trust in this game?
Can't be a must to be jealous, ay...
(Envy is an energy, so bend it, send it, start your own way)

Holy, unjust and disorganized
Who can I trust in this game?
Can't be a must to be jealous, ay...
(Envy is an energy, so bend it, send it, start your own way)

Святая зависть

Покойники пытаются до меня добраться,
Калли Мори, синигами, я — твой покой.
Они чувствуют холод,
Раскаиваются в своей ничтожной болезни.
Должны извиниться, прежде чем я начну убивать.
Чувствуешь?
Они так охотно следуют,
Просто чтобы засвидетельствовать мой наряд и мою злодейку.
Остываю под звуки льющейся крови.
Насколько плохим может быть этот стиль жизни?

Завистливые сучки пытаются нагадить,
Ад порочен, но Жнец разрывает его на части.
Говорят: "Это несправедливо, что она сорвалась", но ты можешь кипеть от злости и быть горькой.
И нести эту чушь, ничего не делай, трус, ты неудачник.
Забирающая жизнь, плевательница, размахивающая косой, излучательница насилия.
Они бегут, пока я осматриваю периметр, буквально
Стихия.
Я уверилась, что вижу это насквозь,
Поэтому я соткала идеальный персонаж.
Покажу тебе.

Подожди,
В чем проблема?
Ненависть.
Просто прихоть Смерти.
Наживка.
Переключись и назови это днем, потому что
(Зависть, зависть просто не стоит времени, так что забей.)

Скажи,
Что ты хочешь этим сказать?
Ненависть.
Просто прихоть Смерти.
Наживка.
Переключись и займись своим делом.
(Зависть - это энергия, так что направь ее, отправь ее, начни свой собственный путь.)

Часы потрачены впустую на комментарии, могли бы использовать их для прокачки.
Мы называем их кислый вкус лекарства "завистливым".
Вспомни, что в прошлые века твоя Мори тоже была такой.
Осуждала любого, кто выигрывал свою цену в золоте, с кулаком к небу.
Я была загипнотизирована видениями собственной неадекватности.
Эмфатически злилась на себя и на других, кто злился на меня.
Разве рэп коренится в противоречиях?
Потому что это не обязательно так.
Я бы предпочла остаться верной бренду и держать их жаждущими странностей.
Но я все еще остаюсь собой.
И ты можешь сказать, что я сдулась.
И ты можешь притворяться, будто мы сшиты из одного теста.
И ты можешь брызгать слюной, а я буду продолжать побеждать и грешить.
И приводить всех преданных поклонников, которые были здесь с самого начала.
Низ девятого? К черту.
Мы в первом иннинге.
Держи микрофон в руке и крути этот старый винил,
Пока мы сжигаем бойню, оставленную бесхребетными ненавистниками.
Я использую каждую крупицу злобы и выплевываю огонь на бумагу.

Подожди,
В чем, собственно, проблема? Ненависть -
Всего лишь еще одна отвлекающая наживка.
Переключись и назови это днем, потому что
(Зависть, зависть просто не стоит времени, так что забей.)

Скажи,
Что ты на самом деле имеешь в виду.
Ненависть -
Всего лишь еще одна отвлекающая
Наживка.
Переключись и займись своим делом.
(Зависть - это энергия, так что направь ее, отправь ее, начни свой собственный путь.)

Святая, несправедливая и неорганизованная.
Кому я могу доверять в этой игре?
Нельзя же всегда ревновать, эй...
(Зависть - это энергия, так что направь ее, отправь ее, начни свой собственный путь.)

Святая, несправедливая и неорганизованная.
Кому я могу доверять в этой игре?
Нельзя же всегда ревновать, эй...
(Зависть - это энергия, так что направь ее, отправь ее, начни свой собственный путь.)