Left For Dead Lullaby - Mori Calliope / 森カリオペ translation in French

Left For Dead Lullaby

Led to rot in treachery
Bury me in irony
愛の唄でおやすみよ
When I wake, I'm born again
No one left to mourn my end
Shout from the other side
Sink me down below

How we've come so far away
Since "red tomorrow, red today"
In the ash of what remains
Lies the demon no one could tame

Hollow smile, dull disguise
Idle lies still idolized
Amongst the dead, there is life
Though sudden change cuts like a knife

Time seldom heals
Your hell is all that's real
It leads you on pretty words and lies
Some sort of comfort when you burn

Left for Dead Lullaby

Led to rot in treachery
Bury me in irony
愛の唄でおやすみよ
When I wake I'm born again
No one left to mourn my end
Shout from the other side
Sink me down below

Weak of heart but sound of mind
Friends I found but left behind
Speak of me like a ghost
Vibrant memories, colorblind
Tragic words, last goodbyes
On my soul like a faded watermark
Wistful wanting
The narrative unwinds

ねえママ ぼくはどこで間違ったのかな
もう落下して発火しちまえこのまま
とっくにあの世は満杯
地獄百景
Downward spiral to where I belong

うらみつらみねたみそねみドレミに変え
百万本のリイン"カーネーション"

Time never heals
Your hell is all that's real
The walls are falling in on us, and yet
Words like "regret" won't wet my lips
There are moments I'd change if I could
But searching for atonement does not ensure "good"

Left for Dead Lullaby

Led to rot in treachery
Bury me in irony
愛の唄でおやすみよ
When I wake I'm born again
No one left to mourn my end
Shout from the other side
Sink me down below

Drifting deep, I realize
No one expects me to rise
But in your selfish eyes
Catch and let me go

When I wake, recall with dread
She who he had left for dead
Shout from the other side
Sink me down below

Finally reaping what I've sown
Finally reaping what I've sown

Bring me back to live again

Bring me back to live again

(Wake up; It's not over)

Berceuse pour les laissés-pour-compte

Laissée à pourrir dans la traîtrise
Enterrez-moi dans l'ironie
愛の唄でおやすみよ (Ai no uta de oyasumi yo - Chanson d'amour pour t'endormir)
Quand je me réveillerai, je renaîtrai
Plus personne pour pleurer ma fin
Un cri de l'autre côté
Enfoncez-moi au fond des abysses

Comme nous sommes allés si loin
Depuis "demain rouge, aujourd'hui rouge"
Dans les cendres de ce qui reste
Gît le démon que personne n'a pu dompter

Sourire creux, déguisement terne
Mensonges vains toujours idolâtrés
Parmi les morts, il y a la vie
Bien que le changement soudain coupe comme un couteau

Le temps guérit rarement
Ton enfer est tout ce qui est réel
Il te guide avec de jolies paroles et des mensonges
Une sorte de réconfort quand tu brûles

Berceuse pour les laissés-pour-compte

Laissée à pourrir dans la traîtrise
Enterrez-moi dans l'ironie
愛の唄でおやすみよ (Ai no uta de oyasumi yo - Chanson d'amour pour t'endormir)
Quand je me réveillerai, je renaîtrai
Plus personne pour pleurer ma fin
Un cri de l'autre côté
Enfoncez-moi au fond des abysses

Faible de cœur mais saine d'esprit
Des amis que j'ai trouvés mais laissés derrière moi
Parlez de moi comme d'un fantôme
Souvenirs vibrants, daltoniens
Mots tragiques, derniers adieux
Sur mon âme comme un filigrane délavé
Désir mélancolique
Le récit se déroule

ねえママ ぼくはどこで間違ったのかな (Nee mama boku wa doko de machigatta no kana - Maman, où me suis-je trompé ?)
もう落下して発火しちまえこのまま (Mou rakka shite hakka shichimae konomama - Je vais tomber et m'enflammer, juste comme ça)
とっくにあの世は満杯 (Tokku ni ano yo wa manpai - L'au-delà est déjà plein)
地獄百景 (Jigoku hyakukei - Cent vues de l'enfer)
Spirale descendante vers où j'appartiens

うらみつらみねたみそねみドレミに変え (Uramitsurami netamisonemi doremi ni kae - Transformer la jalousie et l'envie en do-ré-mi)
百万本のリイン"カーネーション" (Hyakuman-bon no riin "kāneeshon" - Un million de "reincarnations")

Le temps ne guérit jamais
Ton enfer est tout ce qui est réel
Les murs s'effondrent sur nous, et pourtant
Des mots comme "regret" ne mouilleront pas mes lèvres
Il y a des moments que je changerais si je pouvais
Mais chercher l'expiation ne garantit pas le "bien"

Berceuse pour les laissés-pour-compte

Laissée à pourrir dans la traîtrise
Enterrez-moi dans l'ironie
愛の唄でおやすみよ (Ai no uta de oyasumi yo - Chanson d'amour pour t'endormir)
Quand je me réveillerai, je renaîtrai
Plus personne pour pleurer ma fin
Un cri de l'autre côté
Enfoncez-moi au fond des abysses

Dérivant profondément, je réalise
Personne ne s'attend à ce que je me relève
Mais dans tes yeux égoïstes
Attrape-moi et laisse-moi partir

Quand je me réveillerai, souviens-toi avec effroi
De celle qu'il avait laissée pour morte
Un cri de l'autre côté
Enfoncez-moi au fond des abysses

Je récolte enfin ce que j'ai semé
Je récolte enfin ce que j'ai semé

Ramenez-moi à la vie

Ramenez-moi à la vie

(Réveille-toi ; Ce n'est pas fini)