Lyrics and translation Mori Calliope / 森カリオペ - Let’s End The World

Let’s End The World

Players down in hell all want it the same
Flawless and cautious
Oh, what a heckin' shame
清楚なDeathちゃん knows your sick game
(Mori)

Say it
I'm a walking disaster (Ha!)
Not half-cocked like the last girl (Ah!)
You say stop, I go faster
Talkin' slaughter and laughter, boom-boom bang

Act a fool, I'm a misfit (ah)
A "too cool" nihilist chick
I think I wanna blow up this niche
Arrogant and loud, I might hit her like a light switch

Pow, I'm such a cosmic pain
魅惑の痛み Shut up
I ain't no hero (hero)
サバイバルできんの？ (killの？)

Hey, got devils in my brain
Can't make 'em shut up
Next, you'll say you're fed up
Nah, this is what I led ya to

Forget "sport", this is war
What you waiting for? (Haha!)
Good lord, Mori's bored
Welcome to the killing floor (Haha!)

Got no will to run
Don't look at me like I'm dumb
Doomers swear, "Life ain't fair"
I don't care!

E-e-еnd is nigh (ha, ha)
E-e-end is nigh
(Ah) Didn't get the memo yеt?
End is nigh

Boys, line up single file
Wanna end the world in style
Get on some Armageddon stuff like
Gotta kill 'em all から end is nigh

Players down in hell all want it the same
Flawless and cautious
Oh, what-t-t a-a-a-a

Get a grip, red does not mean "go"
死 not your 虜
死 on the New World Order's throne
Does that make you seethe? (ha!)

Brace for the apocalypse
They hate my guts, so read my lips
Don't take the bait, stick to the script
Play 'em like a fool when they numbers dip

Say what now? Make 'em shut down
Yeah, Shinigami gang in a rough town
Break new ground
Black and blue sound
まだまだぶちかましたいnext round!

Ah, what's on your mind?
Don't want to die?
Price is a little bit of ego
Cynics wanna sit in these robes
Empress got hella new clothes!

Forget "sport", this is war
What ya waiting for? (Haha!)
Good lord, Mori's bored
Welcome to the killing floor (Haha!)

Life ain't ever fair, but hold up then, what's this?
Naturally, that means death is justice
Lemme liberate you
世界がhates you
We can make 'em pay too!
Ban-ba-ba-ban! (Ha!)

E-e-end is nigh
(Ah) Didn't get the memo yet?
End is nigh

Girls, line up single file
Wanna end the world in style
Get on some Armageddon stuff like
Gotta kill 'em all から end is nigh

(Run-dan-dan-dan-dan)
So we'll end it all! (Ha, ha)
End is nigh
(Hey, whoa) Didn't get the memo yet?
End is nigh

You! Something's gotta give
Gonna burn that rut you live?
Get on some Armageddon stuff like
Later half-assed life, end is nigh

You-u-a-a-a, s-o-o-something's gotta' give
And there's- You-u-u-a-a-u-ou-you something- -nigh
You-u-u-a-a-a, s-o-o-something's gotta' give

(Run-dan-dan-dan-dan) End this night

Fin du monde

Les joueurs en enfer veulent tous la même chose
Impeccable et prudent
Oh, quelle honte
La pure Death-chan connaît ton petit jeu
(Mori)

Dis-le
Je suis une catastrophe ambulante (Ha!)
Pas à moitié comme la dernière fille (Ah!)
Tu dis stop, je vais plus vite
Je parle de carnage et de rires, boum-boum bang

Fais le pitre, je suis une inadaptée (ah)
Une nana nihiliste "trop cool"
Je pense que je veux faire exploser ce créneau
Arrogante et bruyante, je pourrais la frapper comme un interrupteur

Pow, je suis une telle douleur cosmique
魅惑の痛み Tais-toi
Je ne suis pas une héroïne (héroïne)
サバイバルできんの？ (tuerの？)

Hé, j'ai des démons dans ma tête
Je ne peux pas les faire taire
Ensuite, tu vas dire que tu en as marre
Non, c'est là où je t'ai mené

Oublie le "sport", c'est la guerre
Qu'est-ce que tu attends ? (Haha!)
Bon sang, Mori s'ennuie
Bienvenue sur le champ de bataille (Haha!)

Je n'ai aucune envie de fuir
Ne me regarde pas comme si j'étais stupide
Les pessimistes jurent : "La vie n'est pas juste"
Je m'en fiche !

La f-f-fin est proche (ha, ha)
La f-f-fin est proche
(Ah) Tu n'as pas encore reçu le mémo ?
La fin est proche

Les garçons, en file indienne
Je veux terminer le monde avec style
Un truc d'Armageddon genre
Gotta kill 'em all から la fin est proche

Les joueurs en enfer veulent tous la même chose
Impeccable et prudent
Oh, qu-qu-qu-qu'une

Ressaisis-toi, le rouge ne signifie pas "allez"
La mort n'est pas ton prisonnière
La mort sur le trône du Nouvel Ordre Mondial
Ça te fait bouillir ? (ha!)

Prépare-toi pour l'apocalypse
Ils me détestent, alors lis sur mes lèvres
Ne mords pas à l'hameçon, tiens-toi au script
Joue-les comme des idiots quand leur nombre baisse

Quoi maintenant ? Fais-les se taire
Ouais, le gang des Shinigami dans une ville difficile
Innover
Un son noir et bleu
まだまだぶちかましたい prochain round !

Ah, qu'est-ce qui te tracasse ?
Tu ne veux pas mourir ?
Le prix est un peu d'ego
Les cyniques veulent s'asseoir dans ces robes
L'Impératrice a plein de nouveaux vêtements !

Oublie le "sport", c'est la guerre
Qu'est-ce que tu attends ? (Haha!)
Bon sang, Mori s'ennuie
Bienvenue sur le champ de bataille (Haha!)

La vie n'est jamais juste, mais attends, qu'est-ce que c'est ?
Naturellement, ça veut dire que la mort est justice
Laisse-moi te libérer
Le monde te déteste
On peut les faire payer aussi !
Pan-pa-pa-pan ! (Ha!)

La f-f-fin est proche
(Ah) Tu n'as pas encore reçu le mémo ?
La fin est proche

Les filles, en file indienne
Je veux terminer le monde avec style
Un truc d'Armageddon genre
Gotta kill 'em all から la fin est proche

(Run-dan-dan-dan-dan)
Alors on va tout terminer ! (Ha, ha)
La fin est proche
(Hey, whoa) Tu n'as pas encore reçu le mémo ?
La fin est proche

Toi ! Il faut que quelque chose change
Tu vas brûler cette routine dans laquelle tu vis ?
Un truc d'Armageddon genre
Plus tard, vie à moitié finie, la fin est proche

Toi-oi-i-a-a-a, i-i-il faut que quelque chose change
Et il y a- Toi-oi-i-i-a-a-a-ou-oi quelque chose- -proche
Toi-oi-i-a-a-a, i-i-il faut que quelque chose change

(Run-dan-dan-dan-dan) Finissons cette nuit