Lyrics and translation Mori Calliope / 森カリオペ - Live Again

Live Again

おつカリ It′s the end of the party, let's hit the road
Before I have to flash back to 死神モード
死ぬほど忙しくて, gotta run
But thanks for watching what I put out, though, it′s not a ton (感謝)
Excuse me, sorry, 大変, time to say goodbye again
Promise it's a matter of time before we're best friends
It′s not the end of your 森 (nope)
′Cause every closed door is just the intro of a brand new story
One wish, that I can't pretend I don′t wanna see come true
I know it wouldn't make a difference
If you thought of me as much as I think about you
But, maybe it′s deliverance?
From the pain I know is coming on when my old soul's finally gone
It′s not wrong to think about it, but I'll stop for tonight
'Cause we′re immortalized forever in the songs that we write, ya′ know?
そろそろ Say, "Goodbye, the end"
I'm not sorry, but I wanna see you again sometime
A song in my heart, a world of worry falling on your mind
Why don′t we leave it all behind?
この瞬間が宝物
君たちと私、いつまでも
「今日も生きてよかった」
と言ったら、幸せ (Signing off)
Close your eyes for a minute and envision a place
Where everybody's cherishing life in one same space
And it′s embarrassing to say 'cause you′re the one that I chase
But see, mortality's what makes a life sweeter to taste, right?
Fatalities, fallacies, sweet and sour, simmer, freeze
Time with me and you, refreshing like a haunted breeze
Honestly, messing with the Reaper mentality
Sleeping on the fact that history has told me how to be
Do I despise human life? Something really I ain't thought of
But I die inside a little when we say, "じゃあ、また"
人間の感情は不要、邪魔だ
Even so, まだまだ 真実バタバタ
It′s not enough just to see you every "once in a while"
Searching in the darkness of my world for a smile, there′s you!
また明日と明後日、
私たちの手、きっと重ねる
そろそろ Say "Goodbye, the end"
I'm not sorry, but I wanna see you again sometime
A song in my heart, a world of worry falling on your mind
Why don′t we leave it all behind?
この瞬間が宝物
君たちと私、いつまでも
「今日も生きてよかった」
と言ったら、幸せ (Signing off)
そろそろ Say, "Goodbye"
See you again, sometime
La-duh-da-da-da-da-da
この瞬間が宝物
君たちと私、いつまでも
「今日も生きてよかった」
...マジよかった
そろそろ Say, "Goodbye, the end" (say goodbye)
I'm not sorry, but I wanna see you again sometime
A song in my heart, a world of worry falling on your mind
Why don′t we leave it all behind?
この瞬間が宝物
君たちと私、いつまでも
「今日も生きてよかった」
と言ったら、幸せ (Signing off)
そろそろ Say, "Goodbye"
La-da-da, see you again, sometime
A song in my heart-eart-eart
この瞬間が宝物
「また君に会いたい」
と言ったら、幸せ
Signing off

Vivre à nouveau

Au revoir Calli, c'est la fin de la fête, prenons la route
Avant que je ne doive revenir en mode Shinigami
Je suis terriblement occupé, je dois courir
Mais merci d'avoir regardé ce que j'ai sorti, même si ce n'est pas grand-chose (merci)
Excusez-moi, pardon, c'est difficile, il est temps de vous dire au revoir
Je te promets que ce n'est qu'une question de temps avant que nous ne soyons meilleurs amis
Ce n'est pas la fin de ta forêt (non)
Parce que chaque porte fermée n'est que l'intro d'une toute nouvelle histoire
Un souhait, que je ne peux pas prétendre ne pas vouloir voir se réaliser
Je sais que cela ne ferait aucune différence
Si tu pensais à moi autant que je pense à toi
Mais, peut-être que c'est le salut ?
De la douleur que je sais venir quand ma vieille âme sera enfin partie
Ce n'est pas mal d'y penser, mais j'arrêterai pour ce soir
Parce que nous sommes immortalisés pour toujours dans les chansons que nous écrivons, tu sais ?
Bientôt, dites : "Au revoir, la fin"
Je ne suis pas désolé, mais je veux te revoir un jour
Une chanson dans mon cœur, un monde d'inquiétude qui tombe dans ton esprit
Pourquoi ne pas tout laisser derrière nous ?
Ce moment est un trésor
Toi et moi, pour toujours
"J'ai été heureux de vivre aujourd'hui"
Si je disais, heureux (déconnexion)
Ferme les yeux une minute et imagine un endroit
Où tout le monde chérit la vie dans un même espace
Et c'est embarrassant de le dire parce que c'est toi que je poursuis
Mais vois-tu, la mortalité est ce qui rend la vie plus douce à goûter, n'est-ce pas ?
Fatalités, fallacies, sucré et aigre, mijoter, geler
Du temps avec moi et toi, rafraîchissant comme une brise hantée
Honnêtement, déconner avec la mentalité de la Faucheuse
Dormir sur le fait que l'histoire m'a dit comment être
Est-ce que je méprise la vie humaine ? Quelque chose auquel je n'ai vraiment pas pensé
Mais je meurs un peu à l'intérieur quand on dit : "Alors, à plus tard"
Les émotions humaines sont inutiles, elles dérangent
Même si, まだまだ 真実バタバタ
Il ne suffit pas de te voir de temps en temps
Recherchant dans l'obscurité de mon monde un sourire, il y a toi !
Demain et après-demain,
Nos mains se rejoindront sûrement
Bientôt, dites "Au revoir, la fin"
Je ne suis pas désolé, mais je veux te revoir un jour
Une chanson dans mon cœur, un monde d'inquiétude qui tombe dans ton esprit
Pourquoi ne pas tout laisser derrière nous ?
Ce moment est un trésor
Toi et moi, pour toujours
"J'ai été heureux de vivre aujourd'hui"
Si je disais, heureux (déconnexion)
Bientôt, dites : "Au revoir"
À bientôt, un jour
La-duh-da-da-da-da-da
Ce moment est un trésor
Toi et moi, pour toujours
"J'ai été heureux de vivre aujourd'hui"
... Vraiment bien
Bientôt, dites : "Au revoir, la fin" (dites au revoir)
Je ne suis pas désolé, mais je veux te revoir un jour
Une chanson dans mon cœur, un monde d'inquiétude qui tombe dans ton esprit
Pourquoi ne pas tout laisser derrière nous ?
Ce moment est un trésor
Toi et moi, pour toujours
"J'ai été heureux de vivre aujourd'hui"
Si je disais, heureux (déconnexion)
Bientôt, dites : "Au revoir"
La-da-da, à bientôt, un jour
Une chanson dans mon cœur-eart-eart
Ce moment est un trésor
"Je veux te revoir"
Si je disais, heureux
Déconnexion