Lyrics and translation Mori Calliope / 森カリオペ - Make ‘Em Afraid

Make ‘Em Afraid

What I want is at my finger
(Yeah, uh)

What now? Stop running
You know me as that chick who won't back down
I'm coming
The gun who threatens your empire
A fire
An urge to be bad
You can't expect to meet the angel that you had

Now!
The tables have turned (hah)
The bridges I burned with desire
For human applause, plause
Rewind and relive and relay (relay)
All the 死 that I've wanted to say (to say)
I beckon you all to be part of (ah ah)
The making it known, my assent to the throne

Human kind's got secret lusts
A voice to take them higher
I got no delusions (delusions)
My own revolution (need absolution)
Your misconstrued myth come true
Come on!
Make 'em afraid of ya

Hey!
Na na na na
Make 'em afraid of ya
(Na na na na na na na na na na)
Yeah, yeah
(Na na na na na na)
Make 'em afraid of ya

Guess I'm the Queen of fools!
They see what they wanna, no duh
Said to myself "No losing
Make 'em afraid of ya"
Ready to break some rules
An evil you can't help but love
If you got the stuff to prove it
Make 'em afraid of ya

Too far? (ah)
I'm outta my mind (ah)
Chase the night
Slay the light
Feel the animal seeking a bite
Bare my teeth and cry out as I clench through the pain (yeah)
Nay-sayers want nothing to change
And the prayers are 邪- 邪- 邪魔

So what?
You think I'm no good?
Don't act like gods should?
The joke's on you, the sky's the limit
Disguise my ambitions
Make my own decisions
Defiant, on the brink
Watch their kingdom start to fall

Human kind's got secret lusts
A voice to take them higher
I'm ready and willin' (and willin')
So make me your villain (your villain villain)
Your misconstrued myth come true
Come on!
Make 'em afraid of ya

Hey!
Na na na na
Make 'em afraid of ya
(Na na na na na na na na na na)
Yeah, yeah
(Na na na na na na)
Make 'em afraid of ya

Guess I'm the Queen of fools!
They see what they wanna, no duh
Said to myself "No losing
Make 'em afraid of ya"
Ready to break some rules
An evil you can't help but love
If you got the stuff to prove it
Make 'em afraid of ya

(Yeah yeah)
Ah
Goodbye
To life on the cautious side
I'll watch as it burns down

I got no delusions (delusions)
My own revolution (need absolution)
Your misconstrued myth come true
Come on!
Make 'em afraid of ya

Hey!
Ya! (Na na na na na na na na na na)
Na na na na (Na na na na na na)
Make 'em afraid of ya
(Na na na na na na na na na na)
Yeah, yeah
(Na na na na na na)
Make 'em afraid of ya

Guess I'm the Queen of fools!
They see what they wanna, no duh
Said to myself "No losing
Make 'em afraid of ya
Ready to break some rules
An evil you can't help but love
If you got the stuff to prove it
Make 'em afraid of ya

Make 'em afraid of ya

Faites-leur peur

Ce que je veux est à portée de main
(Ouais, uh)

Et maintenant ? Arrête de courir
Tu me connais comme la fille qui ne recule devant rien
J'arrive
L'arme qui menace ton empire
Un feu
Une envie d'être mauvaise
Tu ne peux pas t'attendre à retrouver l'ange que tu avais

Maintenant !
La roue a tourné (hah)
Les ponts que j'ai brûlés avec désir
Pour des applaudissements humains, humains
Rembobiner, revivre et relayer (relayer)
Toute la mort (死) que j'ai voulu dire (dire)
Je vous invite tous à faire partie de (ah ah)
La proclamation, mon ascension au trône

L'humanité a des désirs secrets
Une voix pour les élever
Je n'ai pas d'illusions (illusions)
Ma propre révolution (besoin d'absolution)
Ton mythe erroné devenu réalité
Allez !
Fais-leur peur

Hé !
Na na na na
Fais-leur peur
(Na na na na na na na na na na)
Ouais, ouais
(Na na na na na na)
Fais-leur peur

Je suppose que je suis la reine des imbéciles !
Ils voient ce qu'ils veulent, pas vrai ?
Je me suis dit "Pas question de perdre
Fais-leur peur"
Prête à enfreindre les règles
Un mal que tu ne peux pas t'empêcher d'aimer
Si tu as ce qu'il faut pour le prouver
Fais-leur peur

Trop loin ? (ah)
Je suis folle (ah)
Poursuivre la nuit
Tuer la lumière
Sentir l'animal chercher à mordre
Montrer les dents et crier en serrant les dents malgré la douleur (ouais)
Ceux qui disent non ne veulent rien changer
Et les prières sont 邪- 邪- 邪魔 (ja- ja- jama - maléfique, démoniaque)

Alors quoi ?
Tu penses que je ne suis pas bonne ?
Ne pas agir comme les dieux le devraient ?
C'est toi la risée, le ciel est la limite
Déguiser mes ambitions
Prendre mes propres décisions
Défiant, au bord du gouffre
Regarder leur royaume commencer à tomber

L'humanité a des désirs secrets
Une voix pour les élever
Je suis prête et disposée (et disposée)
Alors fais de moi ta méchante (ta méchante méchante)
Ton mythe erroné devenu réalité
Allez !
Fais-leur peur

Hé !
Na na na na
Fais-leur peur
(Na na na na na na na na na na)
Ouais, ouais
(Na na na na na na)
Fais-leur peur

Je suppose que je suis la reine des imbéciles !
Ils voient ce qu'ils veulent, pas vrai ?
Je me suis dit "Pas question de perdre
Fais-leur peur"
Prête à enfreindre les règles
Un mal que tu ne peux pas t'empêcher d'aimer
Si tu as ce qu'il faut pour le prouver
Fais-leur peur

(Ouais ouais)
Ah
Adieu
À la vie du côté prudent
Je regarderai pendant qu'elle brûle

Je n'ai pas d'illusions (illusions)
Ma propre révolution (besoin d'absolution)
Ton mythe erroné devenu réalité
Allez !
Fais-leur peur

Hé !
Ya! (Na na na na na na na na na na)
Na na na na (Na na na na na na)
Fais-leur peur
(Na na na na na na na na na na)
Ouais, ouais
(Na na na na na na)
Fais-leur peur

Je suppose que je suis la reine des imbéciles !
Ils voient ce qu'ils veulent, pas vrai ?
Je me suis dit "Pas question de perdre
Fais-leur peur"
Prête à enfreindre les règles
Un mal que tu ne peux pas t'empêcher d'aimer
Si tu as ce qu'il faut pour le prouver
Fais-leur peur

Fais-leur peur