Lyrics and translation Mori Calliope / 森カリオペ - NEZUMI Scheme

NEZUMI Scheme

今日また "rat race, cat chase" sing dumb and fall
But the kingdom of swingdom is open to all
Enter the game, it's a place to make a profit
Rap and swing is a thing now, more for you to scoff at
Look boys and ladies what poison hate is
Poor underrated girl born in Hades
Shout out！
To any crazy people still in the empire
I just want set fire！ I'm wishing I went higher！
品位欠けたスピーカー 聞く耳なんてない あしからず

似て非なる自信家・自惚れ
紙一重 恐れ慄け
驕って縮んじゃ竦んどけ
権威ぶったハリボテ (薄っぺら厚顔無恥)

Stupid 道化 (ah ha) そこのけそこのけ (ah ha)
Shut up 妄言 (ah ha) 猪口才な嘘の音 (ah ha)
ボロ儲けしてるふりが得意なネズミ (You rat！)
香水を振り撒いても消えやしないその汚臭

What's the look for？
You a skeptic？
Those opinions？
Kinda septic
You're my minions
No, wait, my biggest fans!!
Internet business women drawin' up plans
Why ya try'na pin me？
For a pyramid scheme？
I refuse to be a part of any derelict drеams
Slide over, and hear the scrеams of naysayers
I'm basically god, so get to saying those prayers！
拘りに美学持ち合わせちゃいない無個性の徒

似て非なる自信家・自惚れ
紙一重 恐れ慄け
驕って縮んじゃ竦んどけ
権威ぶったハリボテ (うぜえ減らず口に鞭)

勘違いしてる奴らばかり うんざり
けしてあんたの方には傾かない秤
あんたの芝生はまだまだ青臭い
刈り取るまでもない 助走なしワンパン
お山の天狗を並べて鼻で笑う
虎の威借りパク出来るんならやってごらん
全然物足りない 沙羅双樹も白くはならない (合掌)
驕る者久しからず

似て非なる自信家・自惚れ
紙一重 恐れ慄け
最終警告のすん止め
すらあんたにとっては致死 (薄っぺら厚顔無恥)

Stupid 道化 (ah ha) そこのけそこのけ (ah ha)
Shut up 妄言 (ah ha) 猪口才な嘘の音 (ah ha)
ボロ儲けしてるふりが得意なネズミ (You rat！)
香水を振り撒いても消えやしないその汚臭

Plan NEZUMI

Aujourd'hui encore, "course de rats, poursuite du chat", je chante bêtement et je tombe
Mais le royaume du swing est ouvert à tous
Entre dans le jeu, c'est un endroit pour faire du profit
Le rap et le swing sont maintenant à la mode, de quoi se moquer encore plus
Regardez, garçons et filles, quel poison est la haine
Pauvre fille sous-estimée, née aux Enfers
Gros bisous！
À tous les fous encore dans l'empire
Je veux juste mettre le feu！ J'aurais aimé viser plus haut！
Haut-parleurs sans classe, personne ne m'écoute, tant pis pour vous

Des vantards, des prétentieux, si semblables, si différents
Sur le fil du rasoir, tremblez de peur
Fiers et recroquevillés, restez figés
Des pantins autoritaires ( superficiels, effrontés et sans vergogne)

Stupide bouffon (ah ha) pousse-toi, pousse-toi (ah ha)
Tais-toi, paroles insensées (ah ha) le son des mensonges mielleux (ah ha)
Un rat expert en faux-semblants de richesse (Espèce de rat！)
Même le parfum ne peut masquer cette puanteur

Quel est ce regard？
Tu es sceptique？
Ces opinions？
Plutôt septiques
Vous êtes mes serviteurs
Non, attendez, mes plus grands fans !!
Femme d'affaires sur Internet, j'élabore des plans
Pourquoi essaies-tu de me coincer？
Pour un système pyramidal？
Je refuse de faire partie de rêves abandonnés
Écartez-vous et écoutez les cris des opposants
Je suis pratiquement une déesse, alors commencez à prier！
Une bande d'insipides sans aucune originalité, ni sens de l'esthétique

Des vantards, des prétentieux, si semblables, si différents
Sur le fil du rasoir, tremblez de peur
Fiers et recroquevillés, restez figés
Des pantins autoritaires (vos paroles insolentes méritent le fouet)

Marre de tous ces prétentieux
La balance ne penchera jamais en ta faveur
Ton gazon est encore bien trop vert
Pas besoin de le tondre, un seul coup suffit
Je ris au nez de ces crâneurs
Essaie donc d'emprunter la puissance du tigre, si tu l'oses
Totalement insuffisant, l'arbre de la Sala ne blanchira jamais (je prie pour toi)
L'orgueil ne dure jamais longtemps

Des vantards, des prétentieux, si semblables, si différents
Sur le fil du rasoir, tremblez de peur
C'est l'avertissement final
et même ça, c'est fatal pour toi (superficiel, effronté et sans vergogne)

Stupide bouffon (ah ha) pousse-toi, pousse-toi (ah ha)
Tais-toi, paroles insensées (ah ha) le son des mensonges mielleux (ah ha)
Un rat expert en faux-semblants de richesse (Espèce de rat！)
Même le parfum ne peut masquer cette puanteur