Lyrics and translation Mori Calliope / 森カリオペ - Off With Their Heads

Off With Their Heads

Dead Beats, swinging now
Grab the scythe and show them how
Welcome to the mountaintop
Waiting ′til the fight calls
I hope you're ready to be swinging ′til the night falls
Are you a slave? An entertainer 'til the fun dies?
I hope you're ready to be swinging ′til the sunrise
The flame that faintly wavers
Stains the brain with flavor
The kinda pain that you complain about then learn to savor
A mystic walk beside the Sadistic Sakura
Kinda wished to talk ya
Bore me and it′s off with your heads
I'm not a "Sensei", but I been saying sense
Since I began this soul sentence centuries of repentance
Past-tense on reservations, now I stand in defense
Of this relentlessly intense advice not lacking suspense
And guess the fuck what, ladies and gents?
I′m not even spent
I'll gladly live inside ya head
But who the fuck pays my rent?
It ain′t me, right?
So what you gonna do about it, sucker?
'Cause while the sayers say the same shit
The doers fight each other
You wanna stake your life on any of this?
There′s plenty of spite to steel your nerves
And feel the burn the training starts tonight
Welcome to the mountaintop
Those your fans you're counting? Stop
Throws my hands up and stating the obvious
Probably?
That end was sloppy, gimme "Action," sick
Katana slashing, slick
But where's your passion? Miss
I′m only asking, ′cause truthfully
Y'all lose the heat when seeing no traction
But it must be how you′re waxin'
So trust me, start relaxin′
Your stance is, well, it's average
I′m savage 'cause I care
And you can take it or leave it "rip and tear"
You swear to make me believe it?
Silent will, strike to kill, shinobi-like technique
Pride or skill, what's the deal?
Those hands are already weak?
′Cause bet this blood be melted iron, but I still be like water
You′ll get some muddied up perspective if you senselessly slaughter
Those with devotion to the mission straight devour the weak
An ocean full of competition, get your actions to speak
You can't be strong if you give up from just a miss in ya streak
I′ll say so long with a slight of the scythe
And a light kiss on thy cheek
おやすみ
Send them away, Death Sensei
No ambition
Try again next week
Welcome to the mountaintop
Waiting 'til the fight calls
I hope you′re ready to be swinging 'til the night falls
Are you a slave? An entertainer ′til the fun dies?
I hope you're ready to be swinging 'til the sunrise!
You gonna throw in the towel and quit
As soon as your body starts bleeding?
You′ll say goodbye to glory
Next "hello" to never succeeding
So if you′d like to flip the story
And that heart is still beating
I challenge you to stay committed
Simply follow my leading
You want a balanced following?
Then start creating, stop tweeting
This ain't me hating
I′m just bored from all the talkers I'm beating
And getting sick of retching endlessly from excuses I′m reading
But man, shit, knowing their tendencies
It's no use, you′re never leaving
Sign up, then you whine about it
Get in line, the stage's crowded
I can now supply with you with this Tough Love
Good luck without it
Welcome to the mountaintop
Where we make the bodies drop
Naughty boys and girls get chopped up into diamonds, open shop
Copped a decent crop of follows, all those asking me "how"
They spot the name, the fame, start shaming raising they brows
All like "Easy for your to say, Little Miss Company Hire"
As if these moves did not take heartache and these tracks are not fire
As if this back did not break over and over I near expired
As if a million skeletons hit that "Subscribe" for satire
And though this hell is ten times hotter than the start, I ain't tired
Thank God I′m dead, or I′d have drawn my last breath
And peaced out, or retired
When it gets down to the wire, just who survives?
Are they the liars who sell their souls or those who dedicate their lives?
I ask you, take up the sword and swing until it is unbearable
And wear your scars with dignity when raising something shareable
The strong, the safe, the terrible-progress in these eyes
Expect no less than Earth shaking when these Dead Beats rise
Dead Beats, swinging now
Grab the scythe and show them how
Welcome to the mountaintop
Waiting 'til the fight calls
I hope you′re ready to be swinging 'til the night falls
Are you a slave? An entertainer ′til the fun dies?
I hope you're ready to be swinging ′til the sunrise!
The flame that faintly wavers
Stains the brain with flavor
The kinda pain that you complain about then learn to savor
A mystic walk beside the Sadistic Sakura
Kinda wished with talk ya
Bore me, and it's off with your heads

Qu'on Leur Coupe La Tête

Dead Beats, en mouvement maintenant
Attrape la faux et montre-leur comment faire
Bienvenue au sommet de la montagne
J'attends que le combat appelle
J'espère que tu es prêt à te battre jusqu'à la tombée de la nuit
Es-tu un esclave ? Un amuseur jusqu'à ce que la fête finisse ?
J'espère que tu es prêt à te battre jusqu'au lever du soleil
La flamme qui vacille faiblement
Teinte le cerveau de sa saveur
Le genre de douleur dont tu te plains avant d'apprendre à la savourer
Une promenade mystique aux côtés du Sakura Sadique
J'aurais aimé te parler
Ennuie-moi et c'est la fin pour toi
Je ne suis pas un "Sensei", mais j'ai du bon sens
Depuis que j'ai commencé cette peine d'âme, des siècles de repentance
Les hésitations appartiennent au passé, maintenant je défends
Ce conseil implacablement intense qui ne manque pas de suspense
Et devinez quoi, mesdames et messieurs ?
Je ne suis même pas épuisée
Je vivrai avec plaisir dans ta tête
Mais qui diable paie mon loyer ?
Ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?
Alors qu'est-ce que tu vas faire, mon chou ?
Parce que pendant que les diseurs répètent les mêmes bêtises
Les faiseurs s'affrontent
Tu veux miser ta vie là-dessus ?
Il y a beaucoup de rancœur pour forger tes nerfs
Et ressentir la brûlure, l'entraînement commence ce soir
Bienvenue au sommet de la montagne
Ce sont tes fans que tu comptes ? Arrête
Je lève les mains et je dis l'évidence
Probablement ?
Cette fin était bâclée, donne-moi de "l'Action", du malade
Katana tranchant, lisse
Mais où est ta passion ? Mademoiselle
Je demande juste, parce qu'en vérité
Vous perdez tous votre enthousiasme quand vous ne voyez aucune traction
Mais ça doit être ta façon de cirer
Alors crois-moi, commence à te détendre
Ta position est, eh bien, elle est moyenne
Je suis sauvage parce que je tiens à toi
Et tu peux prendre ou laisser le "déchirer et déchiqueter"
Tu jures me le faire croire ?
Volonté silencieuse, frapper pour tuer, technique de shinobi
Fierté ou compétence, c'est quoi le problème ?
Ces mains sont déjà faibles ?
Parce que je parie que ce sang est du fer fondu, mais je suis toujours comme de l'eau
Tu auras une perspective trouble si tu massacres sans discernement
Ceux qui se dévouent à la mission dévorent directement les faibles
Un océan de compétition, que tes actes parlent d'eux-mêmes
Tu ne peux pas être fort si tu abandonnes après un simple échec
Je te dis au revoir d'un léger coup de faux
Et d'un léger baiser sur la joue
おやすみ
Renvoie-les, Maître de la Mort
Aucune ambition
Réessaie la semaine prochaine
Bienvenue au sommet de la montagne
J'attends que le combat appelle
J'espère que tu es prêt à te battre jusqu'à la tombée de la nuit
Es-tu un esclave ? Un amuseur jusqu'à ce que la fête finisse ?
J'espère que tu es prêt à te battre jusqu'au lever du soleil !
Tu vas jeter l'éponge et abandonner
Dès que ton corps commencera à saigner ?
Tu diras au revoir à la gloire
Le prochain "bonjour" à ne jamais réussir
Alors si tu veux changer l'histoire
Et que ce cœur bat encore
Je te mets au défi de rester engagé
Suis simplement mon exemple
Tu veux une audience équilibrée ?
Alors commence à créer, arrête de tweeter
Ce n'est pas de la haine de ma part
Je m'ennuie juste de tous les parleurs que je bats
Et j'en ai marre de vomir sans cesse les excuses que je lis
Mais bon sang, connaissant leurs tendances
C'est inutile, tu ne partiras jamais
Inscris-toi, puis tu te plains
Mets-toi dans la file, la scène est bondée
Je peux maintenant te fournir cet Amour Vrai
Bonne chance sans
Bienvenue au sommet de la montagne
Où l'on fait tomber les corps
Les vilains garçons et filles sont découpés en diamants, boutique ouverte
J'ai récolté une bonne quantité d'abonnés, tous ceux qui me demandent "comment"
Ils voient le nom, la gloire, commencent à me faire honte en haussant les sourcils
Genre "C'est facile à dire pour toi, Petite Mademoiselle Engagée par l'Entreprise"
Comme si ces mouvements n'avaient pas demandé de peine de cœur et que ces morceaux n'étaient pas du feu
Comme si ce dos ne s'était pas brisé encore et encore, j'ai failli mourir
Comme si un million de squelettes avaient cliqué sur "S'abonner" par satire
Et même si cet enfer est dix fois plus chaud qu'au début, je ne suis pas fatiguée
Dieu merci, je suis morte, sinon j'aurais rendu mon dernier souffle
Et j'aurais filé, ou pris ma retraite
Quand ça devient critique, qui survit ?
Sont-ce les menteurs qui vendent leur âme ou ceux qui consacrent leur vie ?
Je vous le demande, prenez l'épée et battez-vous jusqu'à ce que ce soit insupportable
Et portez vos cicatrices avec dignité lorsque vous montrez quelque chose de partageable
Les forts, les sains, les terribles - du progrès à mes yeux
Ne vous attendez à rien de moins qu'à un tremblement de terre lorsque ces Dead Beats se lèveront
Dead Beats, en mouvement maintenant
Attrape la faux et montre-leur comment faire
Bienvenue au sommet de la montagne
J'attends que le combat appelle
J'espère que tu es prêt à te battre jusqu'à la tombée de la nuit
Es-tu un esclave ? Un amuseur jusqu'à ce que la fête finisse ?
J'espère que tu es prêt à te battre jusqu'au lever du soleil !
La flamme qui vacille faiblement
Teinte le cerveau de sa saveur
Le genre de douleur dont tu te plains avant d'apprendre à la savourer
Une promenade mystique aux côtés du Sakura Sadique
J'aurais aimé te parler
Ennuie-moi et c'est la fin pour toi