Lyrics and translation Mori Calliope / 森カリオペ - ReaperかRapper? 自己紹介ラップ

ReaperかRapper? 自己紹介ラップ

2020 mobbin′ mythical crew!
We are "Hololive: Myth",
Let me show you "how we do"!
Did you really think I'd rap like that?
Sorry, tough luck
Vocals gangster as can be,
And I′m still "moe" as fuck
I lowered all yo' expectations,
And I'll tank ′em again
Because I like to diss myself
Along with all of my friends!
I guess that you could say
That I′m "old-fashioned,"
The soul-snatchin'
Much prefer the scythe slashin′ to dome blastin'
Master of murder!!
But you′ve heard the good word of Mister YAGOO I'm presuming?
′Bout the brand new idol crew that won't take losing for an outcome
Want somе?
Come and get it, man. We'rе RUTHLESS
But how am I gonna prove this...?
Without my scythe, I′m useless...
The truth is...
I′m a Reaper on HIATUS,
Try'na decide how to play this
Trapped in a stasis - I hate this!
I haven′t taken a life in like ages, okay
This is heinous, but wait.
Look at me now!
Try'na get souls and I just found out how!
Put up a shroud,
Stream for the crowd
Play up the game, and the viewers could bow!
Stay tough, ′cause maybe the hate will get loud
And the state of my mind could decline, "'cause I′m proud"
(Press "F" to doubt...)
... I'll shut my mouth...
Getting the feeling this rhyme's going south
But forget that!
(DEEP BREATH)
Slow it down, regret...!
The hell was I thinkin′?
I′m sinkin', outta breath
The heat′s getting to me...
"おつカリ様〜"
ありがとう。お客様に「調子どう？」
主に英語でラップしていくつもりなんだけど
勉強のために、多分日本語を使ってみたいと思う〜
("いやいやいや、まじで最悪だった、それ")
Okay, manager? Can we restart?
I'll stick to banter, play it smart...!
No...? shaking your head, that means no, right...?
... Shit, okay
Geez, I blew it. I can tell!
Cue the haters typing "sell"
Thought that I could do the shit by simply rapping well...
But I′ve been lying, in case ya couldn't see
I′m worse than the rest
So as for any people buying
Fuck it, welcome to hell, I guess
ReaperかRapper?
どっちでもいいよ。
Yeah, let the blood and rhymes free-flow
All my life been no bark, all bite.
I kill people!
Welcome to my LIVE-stream, though!
ReaperかRapper?
どっちでもいいよ。
Yeah, let the blood and rhymes free-flow
Dead Beat in life,
(Dead) Dead Beat in death
(Dead) Death be alright,
So love me 'til your last breath!
Word!
(What the fuck...)
So now that ya know...
素直で伝えよう。
I'll let ya peak at my soul
But just a little, keep my anger locked inside
And speak my feelings in riddles
That′s how I do it...
はい, はい! 森カリオペーと申します。
死神先生と一緒にいつも頑張ってるんでしたよ ん!
よろしく!
私ね 、皆と一緒に楽しめたいけど、私のこと
が嫌いな人がたくさん居ると思う。。。
死神だから。。。
I′m a reaper,
So... I got a lotta haters, I guess.
Well, you know what they say:
「まあ、しょうがないね」,
Which means, "it can't be helped".
But, if you pronounced it the way I just did,
It actually means, "there is no salt!"

Faucheuse ou rappeuse? Présentation en rap

2020 mobbin′ mythical crew!
Nous sommes "Hololive: Myth",
Laisse-moi te montrer "comment on fait"!
Tu pensais vraiment que je rapperais comme ça?
Désolée, pas de chance
Voix de gangster comme il faut,
Et je suis toujours "mignonne" comme pas possible
J'ai abaissé toutes tes attentes,
Et je vais les faire plonger à nouveau
Parce que j'aime me dénigrer
Avec tous mes amis!
Je suppose que tu pourrais dire
Que je suis "désuète",
L'âme ravageuse
Je préfère de loin le coup de faux au tir de canon
Maître du meurtre!!
Mais tu as entendu la bonne parole de Monsieur YAGOO, je suppose?
′Bout la toute nouvelle équipe d'idoles qui ne prendra pas la défaite pour un résultat
En veux-tu?
Viens le chercher, mec. On est RUTHLESS
Mais comment vais-je le prouver...?
Sans ma faux, je suis inutile...
La vérité est...
Je suis une Faucheuse en HIATUS,
Essayer de décider comment jouer à ce jeu
Piégée dans une stase - Je déteste ça!
Je n'ai pas pris une vie depuis des lustres, d'accord
C'est horrible, mais attends.
Regarde-moi maintenant!
Essayer d'obtenir des âmes et j'ai juste découvert comment!
Mets un linceul,
Diffuse en direct pour la foule
Joue le jeu, et les téléspectateurs pourraient s'incliner!
Reste forte, parce que peut-être que la haine va devenir forte
Et l'état de mon esprit pourrait décliner, "'cause I′m proud"
(Appuie sur "F" pour douter...)
... Je vais me taire...
J'ai l'impression que cette rime va mal tourner
Mais oublie ça!
(RESPIRATION PROFONDE)
Ralentis, regrette...!
Qu'est-ce que je pensais?
Je coule, à bout de souffle
La chaleur me monte à la tête...
"おつカリ様〜"
Merci. Pour les clients, "comment allez-vous?"
Je compte principalement rapper en anglais, mais
Pour apprendre, je pense que j'aimerais utiliser le japonais aussi...
("Non non non, c'était vraiment horrible, ça")
D'accord, manager? On peut recommencer?
Je vais m'en tenir aux plaisanteries, jouer intelligemment...!
Non...? Tu secoues la tête, ça veut dire non, non...?
... Merde, ok
J'ai foiré, je peux le dire!
Lance les détracteurs qui tapent "vendue"
Je pensais que je pouvais faire le truc en rappant simplement bien...
Mais je mens, au cas où tu ne le verrais pas
Je suis pire que les autres
Donc, pour toutes les personnes qui achètent
Merde, bienvenue en enfer, je suppose
Faucheuse ou rappeuse?
Peu importe.
Ouais, laisse le sang et les rimes couler librement
Toute ma vie, j'ai été tout bite, pas d'aboiement.
Je tue des gens!
Bienvenue sur mon LIVE-stream, cependant!
Faucheuse ou rappeuse?
Peu importe.
Ouais, laisse le sang et les rimes couler librement
Dead Beat dans la vie,
(Dead) Dead Beat dans la mort
(Dead) La mort va bien,
Alors aime-moi jusqu'à ton dernier souffle!
Mot!
(Quoi la merde...)
Alors maintenant que tu sais...
Sois honnête et dis-le.
Je vais te laisser jeter un coup d'œil à mon âme
Mais juste un petit peu, garde ma colère enfermée à l'intérieur
Et exprime mes sentiments en énigmes
C'est comme ça que je fais...
Oui, oui! Je m'appelle Mori Calliope.
J'ai toujours travaillé dur avec le professeur Faucheuse, hein!
Enchantée!
Je veux m'amuser avec tout le monde, mais je pense que
Beaucoup de gens me détestent... .
Parce que je suis une Faucheuse... .
Je suis une faucheuse,
Alors... J'ai beaucoup de détracteurs, je suppose.
Eh bien, tu sais ce qu'on dit:
「まあ、しょうがないね」,
Ce qui signifie "on ne peut rien y faire".
Mais, si vous le prononciez comme je viens de le faire,
Cela signifie en fait "il n'y a pas de sel!"