Lyrics and translation Mori Calliope / 森カリオペ - Red

Red

Tonight the moon is rose in a crimson red
But roses gotta wither so I′ll live forever instead
And now I can't get rid of all of these storms in my head
Bring on the hemorrhaging
I guess I′ll live inside your memory
Another distorted story that ignore the deceased
I'll live inside of a castle, pray I'm never released
I′d rather kick it in the dungeon ′cause I'm that kind of beast
I′ll bet my heart on the cards because I trust me the least
(Let it die)
Pressure mounting, but I'm doomed without it
Precious moments zooming by, don′t doubt it
Rest is ephemeral, scream and shout it
The best don't sleep, I was all about it
(Let it die)
But reaping keeps you tucked in the shadows
This creeping feeling of identity battles
Closing in on every side of me
Red tomorrow, red today
Dread, sorrow, can′t turn away
(Can't turn back...)
Time, I'll always be a prisoner to my ambition
As petals fly, I′ll dance your tune
But hold your breath, guess who′s running the show?
And when this red runs black I'll
Ask you, was I everything you imagined?
When the time′s finally up, the sun's falling down
I′ll turn to stone again
Every day's a fight to stay relevant
And it cannot last, so relish it
Our planet′s vast, but this hole's a ditch
Toss out the past, and strike it rich
Nobody asked if the mask is not the right fit
In this fiction, it's no disaster in spite of it
I said, curious, what comes after it?
It′s mysterious, and yet I exist
Hold on
Stay beautiful, stay young
There are blades to be swung yet
Rising soon
Regard the moon
Reflected in the crimson tone tonight
Red tomorrow, red today
Dread, sorrow, can′t turn away
(Can't turn back...)
Time, I′ll always be a prisoner to my ambition
As petals fly, I'll dance your tune
But hold your breath, guess who′s owning the throne?
So come alive now
Once again, so I can chase you down
We are five minutes away from...
The end, it's come
Continue slashing forward I must
Or else just fade away
There′s a drive to strive inside all of us
A never-ending ouroboros
It can weigh you down and it's all because
Yeah, thinking that reaping is all there was
(It is now!)
I gotta find a way and escape how fate
Has a funny way of shaking the weak down
Am I gonna peak now?
Future lookin' bleak, wow
Somehow incomplete after all
(Can′t turn back...)
Time, I′ll always be a prisoner to my ambition
As petals fly, I'll dance your tune
Don′t hold your breath for me!
And when this red runs black I'll
Ask you, was I everything you imagined?
When the time′s finally up, the sun's falling down
I′ll turn to stone again
So come alive now
Once again, so I can chase you down
We are five seconds away from...
The end, it's come
From here on out, it's only just me and this bloodlust
I′d rather just...
Fade away

Rouge

Ce soir, la lune est rose dans un rouge cramoisi
Mais les roses doivent se faner, alors je vivrai éternellement à la place
Et maintenant, je n'arrive pas à me débarrasser de toutes ces tempêtes dans ma tête
Apportez l'hémorragie
Je suppose que je vivrai dans ta mémoire
Une autre histoire déformée qui ignore le défunt
Je vivrai dans un château, je prie pour n'être jamais libérée
Je préfère me défouler dans le cachot parce que je suis ce genre de bête
Je parie mon cœur sur les cartes parce que je me fais le moins confiance
(Laisse-le mourir)
La pression monte, mais je suis condamnée sans elle
Des moments précieux défilent, n'en doute pas
Le repos est éphémère, crie-le haut et fort
Les meilleurs ne dorment pas, c'est tout ce qui m'intéressait
(Laisse-le mourir)
Mais la moisson te garde cachée dans l'ombre
Ce sentiment insidieux de combats identitaires
Se rapprochant de tous mes côtés
Rouge demain, rouge aujourd'hui
Effroi, chagrin, impossible de me détourner
(Je ne peux pas revenir en arrière...)
Le temps, je serai toujours prisonnière de mon ambition
Alors que les pétales volent, je danserai sur ta musique
Mais retiens ton souffle, devine qui mène la danse ?
Et quand ce rouge virera au noir, je
Te demanderai, étais-je tout ce que tu imaginais ?
Quand le temps sera enfin écoulé, que le soleil se couchera
Je redeviendrai pierre
Chaque jour est un combat pour rester pertinente
Et cela ne peut pas durer, alors savoure-le
Notre planète est vaste, mais ce trou est un fossé
Jette le passé et deviens riche
Personne ne m'a demandé si le masque n'était pas à la bonne taille
Dans cette fiction, ce n'est pas un désastre malgré tout
J'ai dit, curieuse, qu'est-ce qui vient après ?
C'est mystérieux, et pourtant j'existe
Attends
Reste belle, reste jeune
Il y a encore des lames à brandir
Le soleil se lève bientôt
Regarde la lune
Reflétée dans le ton cramoisi de ce soir
Rouge demain, rouge aujourd'hui
Effroi, chagrin, impossible de me détourner
(Je ne peux pas revenir en arrière...)
Le temps, je serai toujours prisonnière de mon ambition
Alors que les pétales volent, je danserai sur ta musique
Mais retiens ton souffle, devine qui possède le trône ?
Alors prends vie maintenant
Encore une fois, pour que je puisse te pourchasser
Nous sommes à cinq minutes de...
La fin, elle est arrivée
Je dois continuer à foncer en avant
Ou bien simplement disparaître
Il y a une volonté de se battre en chacun de nous
Un ouroboros sans fin
Cela peut vous peser et tout cela parce que
Ouais, penser que la moisson était tout ce qu'il y avait
(C'est le cas maintenant !)
Je dois trouver un moyen d'échapper au destin
Qui a une drôle de façon d'ébranler les faibles
Vais-je atteindre mon apogée maintenant ?
L'avenir semble bien sombre, wow
En quelque sorte incomplète après tout
(Je ne peux pas revenir en arrière...)
Le temps, je serai toujours prisonnière de mon ambition
Alors que les pétales volent, je danserai sur ta musique
Ne retiens pas ton souffle pour moi !
Et quand ce rouge virera au noir, je
Te demanderai, étais-je tout ce que tu imaginais ?
Quand le temps sera enfin écoulé, que le soleil se couchera
Je redeviendrai pierre
Alors prends vie maintenant
Encore une fois, pour que je puisse te pourchasser
Nous sommes à cinq secondes de...
La fin, elle est arrivée
Désormais, il n'y a plus que moi et cette soif de sang
Je préférerais juste...
Disparaître