Lyrics and translation Mori Calliope / 森カリオペ - The Grim Reaper is a Live-Streamer

The Grim Reaper is a Live-Streamer

(Three, two, one, swing it)
わたし正体不明レディ
Dead beats, swinging out, out of control
Sha la la la, la la
誰も気づかない
Nobody notices, but hah, you know
煌々 宵には
Never missing moon
今あなたの隣に死神がいますよ
(Haha, yeah right)
Let′s hit the crosswalk, less talk
Can you keep up?
You kinda 気になる
Looking like I don't sleep enough
A 適当な rendezvous?
We′re bound to stray far
I'm the kind to ease your mind
By taking you to the graveyard
Step out to the city,
But you don't know me
Take my wits right with me
But they don′t know me
Maybe feel like going psycho in the streets
Save it for later
Instead, I′ll make a stylish retreat, and hey
Go live, roll high, so fly, oh my, no drive,
This guy, talk about a misfire
Leave it to Miss Fire Spitting For Cash
I'll never be caught up again,
Writing this off as a passion, it′s tough
I never had a life to begin with
And now I've got two,
Double the power to sin with
But not like I′ll complain
Just laughing (No)
Just saying
はらひら情緒の表裏
輝く演者の晴れ舞台
ってかたまさか浮かぶは我が調べ
「表はどっち？」尋ねないで！
Dunno, dunno, dunno
わたし正体不明レディ
Down town 歌ってる
Sha la la la, la la
誰も気づかない
ヒールで闇を踏破
煌々 宵には
Never missing moon 誰かを照らす
As far as telling horror stories goes
My kinda warfare
Pull back the curtain for one hell of a show
(Dead beats swinging out, out of control)
Transmission live before you!
I'll reap in real-time
Just don′t forget admission
That soul is still mine
Uh, out on the town again, death in your midst
Right behind you, down below you,
Listen, you get the gist, heh
Nobody realizing, they don't recognize me
Fine by me, it's agonizing, disguising, live,
Now broadcasting
Only so long-lasting
Rather it′s a matter of the right and wrong casting
Fasten your seat belts, faster breathing, need help
Needing that fresh air, already seen hell
「産まれた日に掛けられてた魔法が
解けていく日々の中で
新しい魔法を上掛けしてく
それが人生」 (What do you mean?)
どーゆー意味？
って答えは自分で探してみ
She said 「月に裏も表もない」
Have a great night!
わたし正体不明レディ
Down town 歌ってる
Sha la la la, la la
誰も気づかない
ヒールで闇を踏破
煌々 宵には
Never missing moon 誰かを照らす
As far as telling horror stories goes
My kinda warfare
Pull back the curtain for one hell of a show
(Dead beats swinging out, out of control)
Transmission live before you!
I′ll reap in real-time
Just don't forget admission
That soul is still mine
Sha la la la la la
(Hey, listen)
今あなたの隣に死神がいますよ...
Sha la la la la la
Hey, hey! もしもし?

La faucheuse est une streameuse en direct

(Trois, deux, un, balancez-la)
Moi, la dame à l'identité inconnue
Dead beats, se balancer, hors de contrôle
Sha la la la, la la
Personne ne remarque
Personne ne le remarque, mais hah, tu sais
Brillant le soir
Ne manque jamais la lune
Maintenant, la mort est à côté de toi
(Haha, ouais, c'est vrai)
Traversons le passage clouté, moins de bavardage
Peux-tu suivre ?
Tu m'intrigues un peu
On dirait que je ne dors pas assez
Un rendez-vous n'importe où ?
Nous sommes faits pour nous éloigner
Je suis du genre à te rassurer
En t'emmenant au cimetière
Sors en ville,
Mais tu ne me connais pas
Emporte mon intelligence avec moi
Mais ils ne me connaissent pas
Peut-être envie de devenir psycho dans les rues
Garde-le pour plus tard
À la place, je vais faire une retraite avec style, et hey
Passe en direct, roule en hauteur, vole haut, oh mon Dieu, pas de permis,
Ce type, quel raté
Laisse faire Miss Fire Spitting For Cash
Je ne me ferai plus jamais avoir,
Écrire ceci comme une passion, c'est dur
Je n'ai jamais eu de vie pour commencer
Et maintenant j'en ai deux,
Double pouvoir pour pécher
Mais ce n'est pas comme si je me plaignais
Je ris (non)
Je dis juste
Les humeurs fluctuent
La scène éclairée de l'artiste
C'est un peu comme si ma musique flottait
« Lequel est le vrai visage ?» Ne me demande pas !
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Moi, la dame à l'identité inconnue
Je chante en ville
Sha la la la, la la
Personne ne remarque
Les talons foulent les ténèbres
Brillant le soir
Ne manque jamais la lune qui éclaire quelqu'un
Pour ce qui est de raconter des histoires d'horreur
C'est mon genre de guerre
Ouvre le rideau pour un spectacle d'enfer
(Dead beats qui se balancent, hors de contrôle)
Diffusion en direct devant toi !
Je vais récolter en temps réel
N'oublie pas l'entrée
Cette âme est toujours mienne
Euh, de nouveau en ville, la mort au milieu de toi
Juste derrière toi, en dessous de toi,
Écoute, tu comprends l'essentiel, hein
Personne ne réalise, ils ne me reconnaissent pas
Ça me va, c'est angoissant, déguiser, vivre,
Maintenant en diffusion
Seulement éphémère
C'est plutôt une question de bon et de mauvais casting
Attachez vos ceintures, respirez plus vite, besoin d'aide
Besoin d'air frais, déjà vu l'enfer
« La magie qui m'a été jetée le jour de ma naissance
Se dissipe avec le temps
Je superpose une nouvelle magie
C'est ça, la vie » (Qu'est-ce que tu veux dire ?)
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je te laisse chercher la réponse toi-même
Elle a dit :« La lune n'a ni face ni pile »
Passe une bonne soirée !
Moi, la dame à l'identité inconnue
Je chante en ville
Sha la la la, la la
Personne ne remarque
Les talons foulent les ténèbres
Brillant le soir
Ne manque jamais la lune qui éclaire quelqu'un
Pour ce qui est de raconter des histoires d'horreur
C'est mon genre de guerre
Ouvre le rideau pour un spectacle d'enfer
(Dead beats qui se balancent, hors de contrôle)
Diffusion en direct devant toi !
Je vais récolter en temps réel
N'oublie pas l'entrée
Cette âme est toujours mienne
Sha la la la la la
(Hé, écoute)
Maintenant, la mort est à côté de toi...
Sha la la la la la
Hé, hé ! Allô ?