Lyrics and translation Mori Calliope / 森カリオペ - End of a Life

End of a Life

We'd run right through those nights
I'll never find my way back to you
Inside this labyrinth of lights
There was madness in the meaning
Never laughless, we were screaming
At the top of our lungs to the numbness
This city never died

I'll fly, no proof
Those heights
I'll never find another chance to say
"Hey, thanks for saving my life"
I was hopeless, it was stinging
Running roadless
We were singing at the top of our lungs to the numbness
This city never died

What was the root of it all? Huh
I couldn't say
Used to jump and then fall
Rugged and clichéd
Would shrug it off without complaint, not a sound

No use in trying to find friends
'Cause in the end nobody sticks around
It's when you shoved yourself into a crowded place
That you turned around
And found yourself in love in outer space
Cue the reckless nights, no strings

Laughing at our own dreams, haha
Just what the hell was so funny?
Bark up the wrong tree, stumble
Used to falling great heights
Amidst a concrete jungle
Singing 'cause it felt right

We mixed the ennui and troubles
Rhyming our discontent
And though it's history
I can't forget the time that we spent
Convinced that this could mean another end
Exists between real and pretend
A twisted alter-fiction

Were I missed my chance, did not ascend
And disappearing into the mist of "Never happened"
Is the me that I can never befriend
I let it go

Fade in, fade out
This crazy dream
Without a direction, floating aimlessly
There's nothing left
Back there for me
Breathe in, but it won't stop the rain from pouring

We'd run right through those nights
I'll never find my way back to you
Inside this labyrinth of lights
There was madness in the meaning
Never laughless, we were screaming
At the top of our lungs to the numbness
This city never died
But was there ever a soul inside?

Chasing fireflies between the soaring high-rises
Left a trail behind
Defined it, "Wasted time of our lives"
Silent singer, overworked and underpaid
Thinks an office is a coffin
Until off is where you're laid

Yet a thought persists
An optimist who ought to be afraid
Saw the "Nothing wrong" in writing songs
Behind the lonely shade
Is the world a sadder place
Without the words that you conveyed?

When the ladder fell
And shattered every bar that we had played?
Does it matter in the end
The sound diminished and decayed
And your friends grew tired of fantasy
You're wishing they had stayed?

You don't get to say, "I miss you"
You watched your heroes fade
Into the rear-view mirror of the villain you portrayed
Stop the pity party, listen

You don't get to be dismayed
You don't get to be emotional
Feel blessed you got it made
These the best of years of life

Because you chose to make a trade
Recollect the days you hoped
And you prayed for this
What is there to miss?

Fade in, fade out
This hazy dream
Without a direction, roaming aimlessly
There's nothing left
Back there for me
Pretend it's the end of a made-up story

I'll fly, no proof
Those heights
I'll never find another chance to say
"Hey, thanks for saving my life"
I was hopeless, it was stinging
Driving roadless, we were singing
At the top of our lungs to the numbness
This city never died
I'll say goodbye to the soul inside

And yet somehow, there was romance
In our self-hate, "We've got no chance"
In this light maze, but let's hold hands
Through the night haze, we'll run so fast
'Til the school chime, 'til the train runs
We know it's time, we're the sane ones
Waking up now, to the "Real life"
Let me daydream, 'til the next night
I'll keep waiting
I'll keep waiting for you
Oh-woah-oh, oh-oh

Waking up now, to my real life
Let me daydream, 'til the next flight
Drowning so long, I got older
Now the crowd's gone, is it over?
Is it over?

Fin d'une vie

On courait à travers ces nuits
Je ne retrouverai jamais mon chemin vers toi
Dans ce labyrinthe de lumières
Il y avait de la folie dans le sens
Jamais sans rire, on criait
À pleins poumons jusqu'à l'engourdissement
Cette ville n'est jamais morte

Je volerai, sans preuve
Ces hauteurs
Je ne trouverai plus jamais l'occasion de dire
"Hé, merci de m'avoir sauvé la vie"
J'étais désespérée, ça piquait
Courant sans route
On chantait à pleins poumons jusqu'à l'engourdissement
Cette ville n'est jamais morte

Quelle était la racine de tout ça ? Hein
Je ne pourrais pas le dire
On avait l'habitude de sauter puis de tomber
Rude et cliché
On haussait les épaules sans se plaindre, pas un bruit

Inutile d'essayer de se faire des amis
Parce qu'à la fin personne ne reste
C'est quand tu t'es faufilée dans un endroit bondé
Que tu t'es retournée
Et que tu t'es retrouvée amoureuse dans l'espace
Place aux nuits imprudentes, sans attaches

Rire de nos propres rêves, haha
Qu'est-ce qui était si drôle ?
Se tromper d'arbre, trébucher
Habituée à tomber de haut
Au milieu d'une jungle de béton
Chanter parce que ça semblait juste

On mélangeait l'ennui et les problèmes
Rimant notre mécontentement
Et même si c'est de l'histoire ancienne
Je ne peux pas oublier le temps qu'on a passé
Convaincue que ça pourrait signifier une autre fin
Existe entre le réel et le semblant
Une alternative tordue

Si j'ai raté ma chance, je ne suis pas montée
Et disparaître dans la brume du "Jamais arrivé"
C'est le moi que je ne pourrai jamais apprivoiser
Je laisse tomber

Fondu, fondu noir
Ce rêve fou
Sans direction, flottant sans but
Il ne reste rien
Là-bas pour moi
Inspire, mais ça n'empêchera pas la pluie de tomber

On courait à travers ces nuits
Je ne retrouverai jamais mon chemin vers toi
Dans ce labyrinthe de lumières
Il y avait de la folie dans le sens
Jamais sans rire, on criait
À pleins poumons jusqu'à l'engourdissement
Cette ville n'est jamais morte
Mais y avait-il jamais une âme à l'intérieur ?

Chasser des lucioles entre les gratte-ciel
A laissé une trace derrière
On l'a définie, "Du temps perdu de nos vies"
Chanteuse silencieuse, surmenée et sous-payée
Pense qu'un bureau est un cercueil
Jusqu'à ce que tu sois enterrée

Pourtant une pensée persiste
Une optimiste qui devrait avoir peur
A vu le "Rien de mal" à écrire des chansons
Derrière l'ombre solitaire
Le monde est-il un endroit plus triste
Sans les mots que tu as transmis ?

Quand l'échelle est tombée
Et a brisé chaque barreau où on avait joué ?
Est-ce que ça compte au final
Le son diminué et décomposé
Et tes amis se sont lassés du fantasme
Tu aimerais qu'ils soient restés ?

Tu n'as pas le droit de dire "Tu me manques"
Tu as regardé tes héros s'estomper
Dans le rétroviseur du méchant que tu as incarné
Arrête la fête à la pitié, écoute

Tu n'as pas le droit d'être consternée
Tu n'as pas le droit d'être émotionnelle
Estime-toi heureuse d'avoir réussi
Ce sont les meilleures années de ta vie

Parce que tu as choisi de faire un échange
Souviens-toi des jours où tu espérais
Et tu priais pour ça
Qu'y a-t-il à regretter ?

Fondu, fondu noir
Ce rêve brumeux
Sans direction, errant sans but
Il ne reste rien
Là-bas pour moi
Fais comme si c'était la fin d'une histoire inventée

Je volerai, sans preuve
Ces hauteurs
Je ne trouverai plus jamais l'occasion de dire
"Hé, merci de m'avoir sauvé la vie"
J'étais désespérée, ça piquait
Conduisant sans route, on chantait
À pleins poumons jusqu'à l'engourdissement
Cette ville n'est jamais morte
Je dirai au revoir à l'âme à l'intérieur

Et pourtant, d'une certaine manière, il y avait de la romance
Dans notre haine de soi, "On n'a aucune chance"
Dans ce labyrinthe de lumière, mais tenons-nous la main
À travers la brume nocturne, on courra si vite
Jusqu'à la sonnerie de l'école, jusqu'à ce que le train roule
On sait qu'il est temps, on est les plus sains d'esprit
Se réveiller maintenant, à la "Vraie vie"
Laisse-moi rêver, jusqu'à la prochaine nuit
Je continuerai d'attendre
Je continuerai de t'attendre
Oh-woah-oh, oh-oh

Se réveiller maintenant, à ma vraie vie
Laisse-moi rêver, jusqu'au prochain vol
Noyée si longtemps, j'ai vieilli
Maintenant la foule est partie, est-ce fini ?
Est-ce fini ?