glass slipper - Mori Calliope / 森カリオペ translation in German

glass slipper

Once upon a "Goodbye" dream

City lights and sirens
Chilly nights, petty fights between my friends and I
Sick of livin' on the fly
Still prolly stricken by the fact I flew so damn high
I feel the envy
I feel the urge to pretend-be
A self-important Sinderella 'til the morning end me
Is it all a waste of time?
Puzzle pieces in my pocket as I chased the lines
To read between, besides you guys
Seem to think that I'm

Trying to re-define
What it means to rhyme
Maybe, I just like to write
Please go mind your own business
Fine where I'm at
Resigned

Cheap, but 'til the glass slipper outgrows me
I'll keep tossin' words back quick as they're thrown me
I'd rather disown me then die old and lonely
So the story goes, the one they sold me

A tragic tell, say it "feels fine."
No magic spell heals time
Staring deep inside, I can't hold back
As silence fell, dreams flatlined
Can't believe that I fell so far off track
Pick up the film rolls, burn the cinema down
Re-wind
Give up or give in or drown
Glad I stuck around

No right wish I could make
For every selfish mistake
Heartbreak, jealousy, lasting past the high
A thousand lives that passed me by
Still, time lets me escape
Before the future takes shape
I'll rip the sutures of undesirable fate
Somewhere beyond the darkened ocean
Stars I'll reach soon dance along the waves

Stay bright
Take flight
Dance beyond midnight

Stay bright
Take flight
Just might dance along the waves

When the fairytale is through
The villains oughta fail, 'cause they all do
Imaginary same-old-me vs. you
In a moment of weakness and fear
I lost musical inspiration
And made lies up on the spot, and stayed pissed
Wishing I could reach far and be that me from back then
Not a worry in the world, just a kid in play pretends

A tragic tell, say it "feels fine"
No magic spell heals time
Staring deep inside, I can't hold back
As silence fell, dreams flatlined
Can't believe that I fell so far off track
Pick up the film rolls, burn the cinema down
Re-wind
Give up or give in or drown
Glad I stuck around

No right wish I could make
For every selfish mistake
Heartbreak, jealousy, lasting past the high
A thousand lives that passed me by
Still, time lets me escape
Before the future takes shape
I'll rip the sutures of undesirable fate
Somewhere beyond the darkened ocean
Stars I'll reach soon dance along the waves

Once upon a "Goodbye" dream
Stay bright
Take flight
Dance beyond midnight

Stay bright
Take flight
Just might dance along the waves

No right wish I could make
For every selfish mistake
Heartbreak, jealousy, lasting past the high
A thousand lives that passed me by
Still, time lets me escape
Before the future takes shape
I'll rip the sutures of undesirable fate
Somewhere beyond the darkened ocean
Stars I'll reach soon dance along the waves

Once upon a "Goodbye" dream
Stay bright
Take flight
Just might dance along the waves

Glasschuh

Es war einmal ein "Auf Wiedersehen"-Traum

Lichter der Stadt und Sirenen
Kühle Nächte, kleine Streitereien zwischen meinen Freunden und mir
Ich habe es satt, immer auf Achse zu sein
Immer noch getroffen von der Tatsache, dass ich so verdammt hoch geflogen bin
Ich spüre den Neid
Ich spüre den Drang, so zu tun als ob
Eine selbstverliebte Cinderella, bis der Morgen mich beendet
Ist das alles Zeitverschwendung?
Puzzleteile in meiner Tasche, während ich den Zeilen nachjagte
Um zwischen ihnen zu lesen, außerdem, ihr Leute
Scheint zu denken, dass ich

Versuche, neu zu definieren
Was es bedeutet zu reimen
Vielleicht schreibe ich einfach gerne
Bitte kümmert euch um eure eigenen Angelegenheiten
Mir geht es gut, wo ich bin
Resigniert

Billig, aber bis mir der Glasschuh nicht mehr passt
Werde ich weiterhin Worte so schnell zurückwerfen, wie sie mir zugeworfen werden
Ich würde mich lieber selbst verleugnen, als alt und einsam zu sterben
So geht die Geschichte, die sie mir verkauft haben

Eine tragische Erzählung, sage, es "fühlt sich gut an"
Kein Zauberspruch heilt die Zeit
Tief in mich hineinblickend, kann ich mich nicht zurückhalten
Als Stille einkehrte, fielen Träume flach
Kann nicht glauben, dass ich so weit vom Weg abgekommen bin
Hebe die Filmrollen auf, brenne das Kino nieder
Zurückspulen
Aufgeben oder nachgeben oder ertrinken
Bin froh, dass ich geblieben bin

Keinen richtigen Wunsch, den ich machen könnte
Für jeden egoistischen Fehler
Herzschmerz, Eifersucht, die über den Rausch hinaus andauern
Tausend Leben, die an mir vorbeizogen
Dennoch lässt mich die Zeit entkommen
Bevor die Zukunft Gestalt annimmt
Ich werde die Nähte des unerwünschten Schicksals aufreißen
Irgendwo jenseits des dunklen Ozeans
Sterne, die ich bald erreichen werde, tanzen entlang der Wellen

Bleib strahlend
Flieg los
Tanze über Mitternacht hinaus

Bleib strahlend
Flieg los
Könnte entlang der Wellen tanzen

Wenn das Märchen vorbei ist
Sollten die Schurken scheitern, denn das tun sie alle
Ein imaginäres, immer gleiches Ich gegen dich
In einem Moment der Schwäche und Angst
Verlor ich meine musikalische Inspiration
Und erfand Lügen aus dem Stegreif, und blieb wütend
Wünschte, ich könnte weit reichen und das Ich von damals sein
Keine Sorge in der Welt, nur ein Kind, das so tut als ob

Eine tragische Erzählung, sage, es "fühlt sich gut an"
Kein Zauberspruch heilt die Zeit
Tief in mich hineinblickend, kann ich mich nicht zurückhalten
Als Stille einkehrte, fielen Träume flach
Kann nicht glauben, dass ich so weit vom Weg abgekommen bin
Hebe die Filmrollen auf, brenne das Kino nieder
Zurückspulen
Aufgeben oder nachgeben oder ertrinken
Bin froh, dass ich geblieben bin

Keinen richtigen Wunsch, den ich machen könnte
Für jeden egoistischen Fehler
Herzschmerz, Eifersucht, die über den Rausch hinaus andauern
Tausend Leben, die an mir vorbeizogen
Dennoch lässt mich die Zeit entkommen
Bevor die Zukunft Gestalt annimmt
Ich werde die Nähte des unerwünschten Schicksals aufreißen
Irgendwo jenseits des dunklen Ozeans
Sterne, die ich bald erreichen werde, tanzen entlang der Wellen

Es war einmal ein "Auf Wiedersehen"-Traum
Bleib strahlend
Flieg los
Tanze über Mitternacht hinaus

Bleib strahlend
Flieg los
Könnte entlang der Wellen tanzen

Keinen richtigen Wunsch, den ich machen könnte
Für jeden egoistischen Fehler
Herzschmerz, Eifersucht, die über den Rausch hinaus andauern
Tausend Leben, die an mir vorbeizogen
Dennoch lässt mich die Zeit entkommen
Bevor die Zukunft Gestalt annimmt
Ich werde die Nähte des unerwünschten Schicksals aufreißen
Irgendwo jenseits des dunklen Ozeans
Sterne, die ich bald erreichen werde, tanzen entlang der Wellen

Es war einmal ein "Auf Wiedersehen"-Traum
Bleib strahlend
Flieg los
Könnte entlang der Wellen tanzen