Lyrics and translation Mori Calliope / 森カリオペ - glass slipper
Once
upon
a
"Goodbye"
dream
Однажды
в
"прощальном"
сне
City
lights
and
sirens
Городские
огни
и
сирены
Chilly
nights,
petty
fights
between
my
friends
and
I
Холодные
ночи,
мелкие
ссоры
между
мной
и
друзьями
Sick
of
livin'
on
the
fly
Устала
от
жизни
в
бегах
Still
prolly
stricken
by
the
fact
I
flew
so
damn
high
До
сих
пор,
наверное,
поражена
тем,
как
чертовски
высоко
я
взлетела
I
feel
the
envy
Я
чувствую
зависть
I
feel
the
urge
to
pretend-be
Я
чувствую
желание
притвориться
A
self-important
Sinderella
'til
the
morning
end
me
Самодовольной
Золушкой,
пока
утро
не
поглотит
меня
Is
it
all
a
waste
of
time?
Неужели
все
это
пустая
трата
времени?
Puzzle
pieces
in
my
pocket
as
I
chased
the
lines
Кусочки
пазла
в
моем
кармане,
пока
я
гналась
за
строчками
To
read
between,
besides
you
guys
Читая
между
ними,
помимо
вас,
ребята
Seem
to
think
that
I'm
Кажется,
вы
думаете,
что
я
Trying
to
re-define
Пытаюсь
переосмыслить
What
it
means
to
rhyme
Что
значит
рифмовать
Maybe,
I
just
like
to
write
Может
быть,
мне
просто
нравится
писать
Please
go
mind
your
own
business
Пожалуйста,
занимайтесь
своим
делом
Fine
where
I'm
at
Мне
и
здесь
хорошо
Resigned
Смирилась
Cheap,
but
'til
the
glass
slipper
outgrows
me
Дешево,
но
пока
хрустальная
туфелька
мне
впору
I'll
keep
tossin'
words
back
quick
as
they're
thrown
me
Я
буду
продолжать
отбрасывать
слова
так
же
быстро,
как
их
бросают
в
меня
I'd
rather
disown
me
then
die
old
and
lonely
Я
скорее
отрекусь
от
себя,
чем
умру
старой
и
одинокой
So
the
story
goes,
the
one
they
sold
me
Так
гласит
история,
та,
что
мне
продали
A
tragic
tell,
say
it
"feels
fine."
Трагический
рассказ,
скажи,
что
"все
в
порядке"
No
magic
spell
heals
time
Никакое
волшебство
не
исцелит
время
Staring
deep
inside,
I
can't
hold
back
Глядя
глубоко
внутрь
себя,
я
не
могу
сдержаться
As
silence
fell,
dreams
flatlined
Когда
воцарилась
тишина,
мечты
рухнули
Can't
believe
that
I
fell
so
far
off
track
Не
могу
поверить,
что
я
так
сбилась
с
пути
Pick
up
the
film
rolls,
burn
the
cinema
down
Собери
пленки,
сожги
кинотеатр
Re-wind
Перемотай
назад
Give
up
or
give
in
or
drown
Сдавайся,
подчиняйся
или
утони
Glad
I
stuck
around
Рада,
что
осталась
No
right
wish
I
could
make
Нет
ни
одного
правильного
желания,
которое
я
могла
бы
загадать
For
every
selfish
mistake
За
каждую
эгоистичную
ошибку
Heartbreak,
jealousy,
lasting
past
the
high
Разбитое
сердце,
ревность,
длящиеся
дольше
эйфории
A
thousand
lives
that
passed
me
by
Тысяча
жизней,
которые
прошли
мимо
меня
Still,
time
lets
me
escape
И
все
же,
время
позволяет
мне
сбежать
Before
the
future
takes
shape
Прежде
чем
будущее
обретет
форму
I'll
rip
the
sutures
of
undesirable
fate
Я
разорву
швы
нежелательной
судьбы
Somewhere
beyond
the
darkened
ocean
Где-то
за
темным
океаном
Stars
I'll
reach
soon
dance
along
the
waves
Звезды,
до
которых
я
скоро
доберусь,
танцуют
на
волнах
Stay
bright
Оставайся
яркой
Take
flight
Лети
Dance
beyond
midnight
Танцуй
до
рассвета
Stay
bright
Оставайся
яркой
Take
flight
Лети
Just
might
dance
along
the
waves
Может
быть,
станцуешь
на
волнах
When
the
fairytale
is
through
Когда
сказка
закончится
The
villains
oughta
fail,
'cause
they
all
do
Злодеи
должны
проиграть,
ведь
так
всегда
бывает
Imaginary
same-old-me
vs.
you
Воображаемая
я-прежняя
против
тебя
In
a
moment
of
weakness
and
fear
В
минуту
слабости
и
страха
I
lost
musical
inspiration
Я
потеряла
музыкальное
вдохновение
And
made
lies
up
on
the
spot,
and
stayed
pissed
И
на
ходу
выдумывала
ложь,
и
оставалась
зла
Wishing
I
could
reach
far
and
be
that
me
from
back
then
Мечтая,
что
я
могла
бы
дотянуться
до
той
себя
из
прошлого
Not
a
worry
in
the
world,
just
a
kid
in
play
pretends
Никаких
забот
в
мире,
просто
ребенок,
который
притворяется
A
tragic
tell,
say
it
"feels
fine"
Трагический
рассказ,
скажи,
что
"все
в
порядке"
No
magic
spell
heals
time
Никакое
волшебство
не
исцелит
время
Staring
deep
inside,
I
can't
hold
back
Глядя
глубоко
внутрь
себя,
я
не
могу
сдержаться
As
silence
fell,
dreams
flatlined
Когда
воцарилась
тишина,
мечты
рухнули
Can't
believe
that
I
fell
so
far
off
track
Не
могу
поверить,
что
я
так
сбилась
с
пути
Pick
up
the
film
rolls,
burn
the
cinema
down
Собери
пленки,
сожги
кинотеатр
Re-wind
Перемотай
назад
Give
up
or
give
in
or
drown
Сдавайся,
подчиняйся
или
утони
Glad
I
stuck
around
Рада,
что
осталась
No
right
wish
I
could
make
Нет
ни
одного
правильного
желания,
которое
я
могла
бы
загадать
For
every
selfish
mistake
За
каждую
эгоистичную
ошибку
Heartbreak,
jealousy,
lasting
past
the
high
Разбитое
сердце,
ревность,
длящиеся
дольше
эйфории
A
thousand
lives
that
passed
me
by
Тысяча
жизней,
которые
прошли
мимо
меня
Still,
time
lets
me
escape
И
все
же,
время
позволяет
мне
сбежать
Before
the
future
takes
shape
Прежде
чем
будущее
обретет
форму
I'll
rip
the
sutures
of
undesirable
fate
Я
разорву
швы
нежелательной
судьбы
Somewhere
beyond
the
darkened
ocean
Где-то
за
темным
океаном
Stars
I'll
reach
soon
dance
along
the
waves
Звезды,
до
которых
я
скоро
доберусь,
танцуют
на
волнах
Once
upon
a
"Goodbye"
dream
Однажды
в
"прощальном"
сне
Stay
bright
Оставайся
яркой
Take
flight
Лети
Dance
beyond
midnight
Танцуй
до
рассвета
Stay
bright
Оставайся
яркой
Take
flight
Лети
Just
might
dance
along
the
waves
Может
быть,
станцуешь
на
волнах
No
right
wish
I
could
make
Нет
ни
одного
правильного
желания,
которое
я
могла
бы
загадать
For
every
selfish
mistake
За
каждую
эгоистичную
ошибку
Heartbreak,
jealousy,
lasting
past
the
high
Разбитое
сердце,
ревность,
длящиеся
дольше
эйфории
A
thousand
lives
that
passed
me
by
Тысяча
жизней,
которые
прошли
мимо
меня
Still,
time
lets
me
escape
И
все
же,
время
позволяет
мне
сбежать
Before
the
future
takes
shape
Прежде
чем
будущее
обретет
форму
I'll
rip
the
sutures
of
undesirable
fate
Я
разорву
швы
нежелательной
судьбы
Somewhere
beyond
the
darkened
ocean
Где-то
за
темным
океаном
Stars
I'll
reach
soon
dance
along
the
waves
Звезды,
до
которых
я
скоро
доберусь,
танцуют
на
волнах
Once
upon
a
"Goodbye"
dream
Однажды
в
"прощальном"
сне
Stay
bright
Оставайся
яркой
Take
flight
Лети
Just
might
dance
along
the
waves
Может
быть,
станцуешь
на
волнах
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.