Lyrics and translation Mori Calliope / 森カリオペ - six feet under

six feet under

When I'm gone
I hope it takes no thought at all
To reminisce at our old photos, stuck to rotted wall
Picturesque, full of lovely dreams
I'd never wanna let 'em know how the mighty would fall
Days at the start line, simple, fragile, frail
Somehow the dark room washed out their every detail
When did our hearts lose pulse and tip the scale?
(Hu-uu-h, Hu-huuh)

Who was I back at the start?
Young, foolish, idealistic
Thinking I could take what was perfect and "fix it"
Sinking even lower, life was good, now it's twistеd
Deals with the devil that I should havе resisted

Watching, waiting
Conscience fading
Romance-speak like "hopes and dreams" are just one
Reality is made of many, I'm out-gunned
Watching, waiting
My self-hating
Never figured why I was surprised to find
Half-truths are an alibi for straight-up lies

Now
Feels like I'm singing six feet underground
This heart is beating without any sound
There are no second chances for me
Nobody's likely to come back around
Upon the ashes of what once grew here
I'll plant a seed and depart by nightfall
Was I the hero no one believed?
Was I the villain after all?

Innocent days are in distant hindsight
And the imminent nostalgia, it hits and blind-sides me
What remains couldn't match the dream
Or explain how it all went so down-stream

Watching, waiting
Conscience fading
More alone now than ever before
A wretched god of a mess on a dusty castle floor
Watching, waiting
My self-hating
Good to be the hate-sink, I can take the blame
Collect power from the pointless pain (Uh!)

People wanna see the beauty where there is none
In a world that doesn't compensate anyone
Afraid of ugliness, they back away and run
Look at me directly, we're not done
Sometimes to do what's right
You have got to fight
Tooth and nail to
Break rules and chase the light
I can't stop the noise
I can't sleep tonight
Would you catch me here, need a sign?

Watching, waiting
Conscience fading
My self-hating
Isolating

Shade
朽ちていく 理想の花 乾ききった 蜜の味
あの頃の ユートピアが 夢隠しに あったみたい
どこまで行けるかな バラバラにされたヒーロー
輝きの暗闇に堕ちながら再生する

Jump, fall, stay alive
Just wanna save a live
Jump, fall, stay alive
Just wanna save a live (Wohooo!)
Jump, fall, left behind
Just give me one more try (Wohooo!)
Jump, fall, left behind
Just give me one more try (Heads up!)

Feeling less of a human
Like every day I've been losing
A little more of me, I'm sorry
But this beggar is choosin'
To run away at the eleventh hour
Living in infamy
There is nothing left here for me
There is nothing left dear to me
Cuz I wanna escape it
Nothing gets better until I make
The decision to double it down
And double and triple the stakes
I'm never giving in I'm invincible
Nobody stand in my way I'm a criminal
Unwinnable battles cover the city in syllables
In a silence so deafening
Never be ever be anyone else

Brave
人が人を傷つけて 愛とか夢 着続けて
Still dreaming you'll accept me
Imperfect, in shambles, it hurts but I want you to smile
(Watching, waiting)
(Watching, waiting)

Six pieds sous terre

Quand je serai partie,
j'espère que tu n'auras aucun mal
à te souvenir en regardant nos vieilles photos, collées sur un mur délabré.
Pittoresques, pleines de beaux rêves,
je n'aurais jamais voulu te laisser savoir comment les puissants peuvent chuter.
Les jours au point de départ, simples, fragiles, frêles,
la chambre noire a en quelque sorte effacé chaque détail.
Quand nos cœurs ont-ils perdu leur pouls et fait pencher la balance ?
(Hu-uu-h, Hu-huuh)

Qui étais-je au début ?
Jeune, insensée, idéaliste,
pensant que je pouvais prendre ce qui était parfait et le « réparer ».
Je m'enfonce encore plus bas, la vie était belle, maintenant elle est tordue.
Des pactes avec le diable auxquels j'aurais dû résister.

Je regarde, j'attends,
ma conscience s'estompe.
Les paroles romantiques comme « espoirs et rêves » n'en font qu'un.
La réalité est faite de plusieurs, je suis désarmée.
Je regarde, j'attends,
ma haine de moi-même.
Je n'ai jamais compris pourquoi j'étais surprise de constater
que les demi-vérités sont un alibi pour des mensonges purs et simples.

Maintenant,
j'ai l'impression de chanter à deux mètres sous terre.
Ce cœur bat sans aucun son.
Il n'y a pas de seconde chance pour moi.
Personne ne reviendra probablement.
Sur les cendres de ce qui a poussé ici,
je planterai une graine et partirai à la tombée de la nuit.
Étais-je le héros en qui personne ne croyait ?
Étais-je la méchante après tout ?

Les jours d'innocence sont dans un passé lointain
et la nostalgie imminente me frappe et me prend au dépourvu.
Ce qui reste ne pouvait pas correspondre au rêve
ni expliquer comment tout est allé si mal.

Je regarde, j'attends,
ma conscience s'estompe.
Plus seule maintenant que jamais auparavant,
une misérable déesse d'un désordre sur le sol poussiéreux d'un château.
Je regarde, j'attends,
ma haine de moi-même.
C'est bon d'être le réceptacle de la haine, je peux en prendre la responsabilité.
Recueillir la puissance de la douleur inutile (Uh !)

Les gens veulent voir la beauté là où il n'y en a pas
dans un monde qui ne récompense personne.
Effrayés par la laideur, ils reculent et s'enfuient.
Regarde-moi directement, nous n'avons pas fini.
Parfois, pour faire ce qui est juste,
tu dois te battre
bec et ongles pour
enfreindre les règles et poursuivre la lumière.
Je ne peux pas arrêter le bruit.
Je ne peux pas dormir ce soir.
Me rattraperais-tu ici, j'ai besoin d'un signe ?

Je regarde, j'attends,
ma conscience s'estompe.
Ma haine de moi-même.
Isolante.

Ombre
La fleur idéale qui se flétrit, le goût du nectar desséché.
Il semble que l'utopie d'autrefois était cachée dans un rêve.
Jusqu'où puis-je aller, héros brisé ?
Je renais en tombant dans l'obscurité de la gloire.

Saute, tombe, reste en vie.
Je veux juste sauver une vie.
Saute, tombe, reste en vie.
Je veux juste sauver une vie (Wohooo !)
Saute, tombe, abandonnée.
Accorde-moi juste un autre essai (Wohooo !)
Saute, tombe, abandonnée.
Accorde-moi juste un autre essai (Attention !)

Je me sens moins humaine,
comme si chaque jour je perdais
un peu plus de moi, je suis désolée,
mais cette mendiante choisit
de s'enfuir à la onzième heure,
vivant dans l'infamie.
Il ne reste plus rien ici pour moi.
Il ne reste plus rien qui m'est cher
parce que je veux y échapper.
Rien ne s'améliore tant que je ne prends pas
la décision de doubler la mise
et de doubler et tripler les enjeux.
Je n'abandonnerai jamais, je suis invincible.
Que personne ne se dresse sur mon chemin, je suis une criminelle.
Des batailles impossibles à gagner recouvrent la ville de syllabes
dans un silence si assourdissant.
Ne jamais être, jamais être quelqu'un d'autre.

Courageuse.
Les gens se blessent les uns les autres, l'amour et les rêves continuent.
Je rêve encore que tu m'acceptes
imparfaite, en ruine, ça fait mal mais je veux que tu souries.
(Je regarde, j'attends)
(Je regarde, j'attends)