Lyrics and translation Mori Calliope / 森カリオペ - IJIMEKKO Bully (Lofi Ver.)

IJIMEKKO Bully (Lofi Ver.)

Haze you.

She's dressed up in diamond dust
A lover of decay
Coated lashes, soul of ashes
What more can I say?
踏みつけたアリの行列なんて
気付いてないと誰もが思う
Loving you, killing you, isn't it thrilling? You've
Said enough from those guts you've been spilling through
Crying and begging, a lovely sound
I tear at your soul, but ya still stick around.
What I've found is a treasure indeed,
A friend who can bend to my every need
I'll use and abuse you and never feel bad
Until suddenly, funnily, you take my hand
Tangle you tight in the yarns that I've spun and I'll
Do it again, to get what I want
Pretend that I'm harmless, I'm actually alarmed this is
Something charming to anyone... (wow)
The fact can actually make Death wanna Die?
I'm the one that you love, and I'm making you cry
And it's "Just me", after all.

I'll give you fire.
心に飼う
Hello? 餓狼 餓狼
唸り駆ける
また意地悪な爪を立てて狩ってあげる
Haze you.

When the curtains finally close and the show's really over
If you glance into my past, it's just nothing new
Lying, conniving, thriving on hate
I'll tell you it was "all for you."
お聞きなさい
ホントの薔薇は自分の刺に
傷ついたりしないものよ
Ya know,
I want you to care that I want you to stay
So I swear I won't blame you if you turn away
At the end of the day, I will smile and give in
To this burning and vile original sin
Cuz hell is the realization your selfish
And drawn to the loving, the soft and the helpless
I can see through that facade that you wear
When your honest, and promise you'll fight the despair
And I'll say it again, that I know I'm the worst
So then how can you spend so much love on the person that hurts you
Like I do?
Cuz inside, I can't hide that I cannot desert you
And if I'm "the world" to you, surely you
Never stood even a chance at all, didn't you?
It's me, after all.

(Same shit, different night)
(Guess we better light it up)

I'll give you fire.
心に飼う
Hello? 餓狼 餓狼
唸り駆ける
また意地悪な爪を立てて狩ってあげる

来訪 宵の羽音
熟れ残果啄ばむ鴉かな
Don't be afraid.
いい子ね もうお眠り

I'll give you fire.
Just keep it to yourself.
Hello, the hungry wolf
Has come to give you hell
Once again I'll treat you nice,
Think twice before you fall
And smile while you do.

Love, the me that's killing you.

餓狼 餓狼 餓狼

餓狼 餓狼 餓狼

Haze you...

ИЗДЕВАТЕЛЬНИЦА Хулиганка (Lofi Версия)

Затуманю тебя.

Ты весь в бриллиантовой пыли,
Любитель разложения.
Накрашенные ресницы, душа из пепла,
Что еще я могу сказать?
Никто и не заметит,
Как ты растоптал строй муравьев.
Любить тебя, убивать тебя, разве это не волнующе? Ты
Сказал уже достаточно, изливая свою душу наружу.
Плач и мольбы - прекрасная мелодия.
Я разрываю твою душу, но ты все еще рядом.
То, что я нашла, - настоящее сокровище,
Друг, который будет подчиняться каждому моему желанию.
Я буду использовать и злоупотреблять тобой, и никогда не почувствую вины,
Пока вдруг, как ни странно, ты не возьмешь меня за руку.
Запутаю тебя в нитях, что я пряду, и я
Сделаю это снова, чтобы получить то, что хочу.
Притворяюсь, что я безобидна, но на самом деле я встревожена, ведь это
Нечто очаровательное для каждого... (вау).
Этот факт действительно может заставить Смерть желать умереть?
Я та, кого ты любишь, и я заставляю тебя плакать,
И это "Только я", в конце концов.

Я дам тебе огонь.
Взращивать в сердце.
Алло? Голодный волк, голодный волк
Рычит и бежит,
Я снова выпущу свои злые когти и буду охотиться на тебя.
Затуманю тебя.

Когда занавес наконец закроется и шоу действительно закончится,
Если ты заглянешь в мое прошлое, то не увидишь ничего нового.
Ложь, коварство, процветание на ненависти,
Я скажу тебе, что это "все было ради тебя".
Послушай,
Настоящая роза
Не ранит себя своими шипами.
Знаешь,
Я хочу, чтобы ты знал, что я хочу, чтобы ты остался,
Поэтому клянусь, я не буду винить тебя, если ты отвернешься.
В конце концов, я улыбнусь и поддамся
Этому жгучему и мерзкому первородному греху,
Потому что ад - это осознание того, что ты эгоистична
И тянешься к любящим, мягким и беспомощным.
Я вижу тебя насквозь, вижу, как ты притворяешься,
Когда ты честен и обещаешь, что будешь бороться с отчаянием.
И я скажу это снова, я знаю, что я худшая,
Так как же ты можешь тратить так много любви на ту, кто причиняет тебе боль,
Как я?
Потому что в глубине души я не могу скрыть, что не могу оставить тебя,
И если я для тебя "целый мир", то ты,
Наверняка, не имел ни единого шанса, не так ли?
Это же я, в конце концов.

(Та же фигня, другая ночь)
(Думаю, нам лучше зажечь)

Я дам тебе огонь.
Взращивать в сердце.
Алло? Голодный волк, голодный волк
Рычит и бежит,
Я снова выпущу свои злые когти и буду охотиться на тебя.

Визит, шелест крыльев в ночи,
Ворон клюет загнивший плод.
Не бойся.
Ты такой хороший мальчик, спи уже.

Я дам тебе огонь.
Просто оставь его себе.
Алло, голодный волк
Пришел, чтобы устроить тебе ад.
Я снова буду хорошо к тебе относиться.
Подумай дважды, прежде чем влюбиться.
И улыбайся, пока делаешь это.

Люби меня, ту, которая тебя убивает.

Голодный волк, голодный волк, голодный волк

Голодный волк, голодный волк, голодный волк

Затуманю тебя...