Lyrics and translation Mori Calliope / 森カリオペ - いじめっ子Bully

いじめっ子Bully

Haze you.
She′s dressed up in diamond dust
A lover of decay
Coated lashes, soul of ashes
What more can I say?
踏みつけたアリの行列なんて
気付いてないと誰もが思う
Loving you, killing you, isn't it thrilling? You′ve
Said enough from those guts you've been spilling through
Crying and begging, a lovely sound
I tear at your soul, but ya still stick around.
What I've found is a treasure indeed,
A friend who can bend to my every need
I′ll use and abuse you and never feel bad
Until suddenly, funnily, you take my hand
Tangle you tight in the yarns that I′ve spun and I'll
Do it again, to get what I want
Pretend that I′m harmless, I'm actually alarmed this is
Something charming to anyone... (wow)
The fact can actually make Death wanna Die?
I′m the one that you love, and I'm making you cry
And it′s "just me", after all.
I'll give you fire.
心に飼う
Hello? 餓狼 餓狼
唸り駆ける
また意地悪な爪を立てて狩ってあげる
Haze you.
When the curtains finally close and the show's really over
If you glance into my past, it′s just nothing new
Lying, conniving, thriving on hate
I′ll tell you it was "all for you."
お聞きなさい
ホントの薔薇は自分の刺に
傷ついたりしないものよ
Ya know,
I want you to care that I want you to stay
So I swear I won't blame you if you turn away
At the end of the day, I will smile and give in
To this burning and vile original sin
Cuz hell is the realization your selfish
And drawn to the loving, the soft and the helpless
I can see through that facade that you wear
When your honest, and promise you′ll fight the despair
And I'll say it again, that I know I′m the worst
So then how can you spend so much love on the person that hurts you
Like I do?
Cuz inside, I can't hide that I cannot desert you
And if I′m "the world" to you, surely you
Never stood even a chance at all, didn't you?
It's me, after all.
I′ll give you fire.
心に飼う
Hello? 餓狼 餓狼
唸り駆ける
また意地悪な爪を立てて狩ってあげる
来訪 宵の羽音
熟れ残果啄ばむ鴉かな
Don′t be afraid.
いい子ね もうお眠り
I'll give you fire.
Just keep it to yourself.
Hello, the hungry wolf
Has come to give you hell
Once again I′ll treat you nice,
Think twice before you fall
And smile while you do.
Love, the me that's killing you.
餓狼 餓狼 餓狼
餓狼 餓狼 餓狼
Haze you...

Bully

Haze you.
Elle est habillée de poussière de diamant
Un amoureux de la décadence
Cils enduits, âme de cendres
Que puis-je dire de plus ?
Comme une rangée de fourmis piétinées
Personne ne pense qu'il s'en aperçoit
T'aimer, te tuer, n'est-ce pas excitant ? Tu as
Dit assez de ces tripes que tu as répandues
Pleurer et supplier, un son charmant
Je déchire ton âme, mais tu restes toujours là.
Ce que j'ai trouvé est un trésor en effet,
Un ami qui peut se plier à tous mes besoins
Je t'utiliserai et j'abuserai de toi et je ne me sentirai jamais mal
Jusqu'à ce que soudain, bizarrement, tu prennes ma main
T'embrouiller dans les fils que j'ai filés et je vais
Le refaire, pour obtenir ce que je veux
Faire semblant que je suis inoffensif, je suis en fait alarmé que ce soit
Quelque chose de charmant pour tout le monde ... (wow)
Le fait peut-il réellement faire mourir la mort ?
Je suis celui que tu aimes et je te fais pleurer
Et c'est "juste moi", après tout.
Je te donnerai le feu.
Nourrissez votre cœur
Bonjour ? Loup affamé Loup affamé
Grogner et courir
Encore une fois, je vais chasser avec des griffes méchantes
Haze you.
Lorsque les rideaux se fermeront enfin et que le spectacle sera vraiment terminé
Si tu jettes un coup d'œil dans mon passé, ce n'est rien de nouveau
Mentir, comploter, prospérer sur la haine
Je te dirai que c'était "tout pour toi".
Écoutez
Les vraies roses sont ses propres épines
Ne te blesseras pas
Tu sais,
Je veux que tu te soucies que je veuille que tu restes
Alors je jure que je ne te blâmerai pas si tu te détournes
À la fin de la journée, je sourirai et céderai
À ce péché originel brûlant et vil
Parce que l'enfer est la réalisation de votre égoïsme
Et attiré par l'amour, le doux et l'impuissant
Je peux voir à travers cette façade que tu portes
Quand ton honnête, et promets que tu combattras le désespoir
Et je le dirai encore, que je sais que je suis le pire
Alors, comment peux-tu dépenser autant d'amour pour la personne qui te fait du mal
Comme je le fais ?
Parce qu'à l'intérieur, je ne peux pas cacher que je ne peux pas t'abandonner
Et si je suis "le monde" pour toi, sûrement toi
N'a même jamais eu une chance du tout, n'est-ce pas ?
C'est moi, après tout.
Je te donnerai le feu.
Nourrissez votre cœur
Bonjour ? Loup affamé Loup affamé
Grogner et courir
Encore une fois, je vais chasser avec des griffes méchantes
Venez le bruit de la nuit
Un corbeau picore les fruits trop mûrs ?
N'aie pas peur.
Bonne nuit dors bien
Je te donnerai le feu.
Gardez-le pour vous.
Bonjour, le loup affamé
Est venu te donner l'enfer
Encore une fois, je te traiterai bien,
Réfléchissez à deux fois avant de tomber
Et souriez pendant que vous le faites.
Amour, moi qui te tue.
Loup affamé Loup affamé Loup affamé
Loup affamé Loup affamé Loup affamé
Haze you...