Lyrics and translation Mori Calliope / 森カリオペ - 失礼しますが、RIP♡

失礼しますが、RIP♡

皆さん！今日の楽しいライブ配信に
来てくれて、誠にありがとうございます。
今日も、ラップしたいと思います。
では、始めましょうか？
... Fuck it
Modern-day killers really must hate fun
More often, people takin′ lives rockin' knives and guns
The real murder connoisseurs in the ruins of hell
Got used to luring the audience with moe that sells, ′cause
To my surprise, snatching' lives とりあえず禁止
Nice try, stoppin' the motherfuckin′ Da Vinci
Of human erasure, can′t stop the pace, sir
Make sure whеn "standing off" my rhymes slay first
Jealous haters out thеre, high-five! I see you
"No one's gonna buy this." Bitch, I believe you!
Cute as all hell, in a literal sense
A bitter pretense
But the views are all tell, no show, dollars and cents
Don′t mean nada to the queen of "Sayonara"
Scythe and other super radical toys to tear your heart
Apart at the seams, still the killer of your dreams!
Slip your soul into my pocket, then I flee the scene-
It's like that
If you take my advice, you′ll be killed by what'cha don′t know!
But the other saying that I like so much more
Is along the lines of "you reap what you fuckin' SEISO"
Gotta know, ain't it so, could ya let go of your soul for me?
すごいDIE好き〜
I′m not asking for much: do me a favor and die?
ごめん、失礼しますが死んでください〜
"Kill ′em with the bass"
殺すの事がTANOSHII
(Teehee, bitch)
Murder is so fucking KAWAII
（かわいい、ね！）
死神先生+Calliope!
Kill 'em with the bass, ′til we get 'em to say:
Alright! "YAY! 素敵な暗殺〜"
So it goes:
"Dead Beats, listen up!" It′s what'cha want?
Me comin′ in the night for ya!
勝手にやってる地獄で犯罪じゃないから
Bass high enough to exterminate ya
You'll dance anyway, 'cause it′s human nature
でも、その前何となく一緒に楽しもう〜
あなたの死ぬ日まで！
申し訳ないです、やりすぎました。
なんで敬語でラップしてる？ちょっと変だ。
Not what you expected? Better tell you straight-forward
Hear you all the way in hell, slamming on your keyboard
Go ahead and BE sore, but I won′t run
'Cause I′m a workaholic business-lady getting shit done
Taking souls? Not an industry for suckers, for one
But it's a mistress of darkness′s day in the sun (きもい...)
C A double L I O P E
I really love this fake-murder shit's eye-opening
Taking words I get right off the cuff, and script my own thing
"Murder with words ain′t enough?" that was the past me! (Sorry)
Gonna take a first-class master V to blast me
Humans, come at ME, I'm "masochistic" actually
Huh... whatever that means. (何？) YES, whatever that means!!
Come a little closer クソ鳥, THEN laugh at me!! (Sup bitch?!)
If you take my advice, you'll be killed by what′cha don′t know!
But inside, I'm kinda nervous and I don′t know what the word is
For the other side of the gap? FUCK IT, "清楚"!!
Setting out, do as I'm supposed to do, I′ll get close to you
ドンマイ、DIE丈夫〜
If it's alright with you, could I end your life?
ごめん、失礼しますが死んでください〜
"Kill ′em with the bass"
殺すの事がTANOSHII
(Teehee, bitch)
Murder is so fucking KAWAII
（かわいい、ね！）
死神先生+Calliope!
Kill 'em with the bass, 'til we get ′em to say:
Alright! "YAY! 素敵な暗殺〜"
So it goes:
"Dead Beats, listen up!" It′s what'cha want?
Me comin′ in the night for ya!
勝手にやってる地獄で犯罪じゃないから
Bass high enough to exterminate ya
You'll dance anyway, ′cause it's human nature
でも、その前何となく一緒に楽しもう〜
あなたの死ぬ日まで！
もう一回！！！
"Dead Beats, listen up!" It′s what'cha want?
Me comin' in the night for ya!
勝手にやってる地獄で犯罪じゃないから
Bass high enough to exterminate ya
You′ll dance anyway, ′cause it's human nature
でも、その前何となく一緒に楽しもう〜
あなたの死ぬ日まで！

Excusez-moi, RIP♡

Salut tout le monde ! Merci beaucoup d'être venus
à mon live divertissant d'aujourd'hui.
Aujourd'hui encore, je vais rapper pour vous.
On commence ?
... Oh et puis merde
Les tueurs des temps modernes doivent vraiment détester s'amuser
Le plus souvent, les gens prennent des vies avec des couteaux et des flingues
Les vrais connaisseurs du meurtre, dans les ruines de l'enfer
Ont pris l'habitude d'attirer le public avec du moe qui se vend bien, parce que
À ma grande surprise, arracher des vies est interdit pour le moment
Bien essayé, vous n'arrêterez pas le putain de De Vinci
De l'effacement humain, impossible d'arrêter le rythme, monsieur
Assurez-vous que lorsque vous "défiez" mes rimes, elles vous tuent en premier
Bande de rageux jaloux, allez, tope-là ! Je vous vois
"Personne ne va acheter ça." Mec, je te crois !
Mignonne comme tout, au sens littéral du terme
Une amère comédie
Mais les chiffres parlent d'eux-mêmes, pas besoin de discours, des dollars et des centimes
Ça ne veut rien dire pour la reine du "Sayonara"
Une faux et d'autres jouets super radicaux pour déchirer ton cœur
En deux, je reste celle qui hante tes rêves !
Je glisse ton âme dans ma poche, puis je quitte la scène-
C'est comme ça que ça se passe
Si tu suis mon conseil, tu seras tué par ce que tu ne connais pas !
Mais l'autre expression que j'aime encore plus
C'est du genre "on récolte ce qu'on sème, putain de SEISO"
Tu dois savoir, n'est-ce pas, que tu pourrais me laisser ton âme ?
J'adore DIE〜
Je ne te demande pas grand-chose : fais-moi une faveur et meurs ?
Désolée, mais ça te dérange de mourir ?~
"Tuez-les avec la basse"
Tuer c'est tellement TANOSHII
(Héhé, connard)
Le meurtre, c'est tellement KAWAII
(Trop mignon, hein !)
Shinigami Sensei + Calliope !
Tuez-les avec la basse, jusqu'à ce qu'ils disent :
D'accord ! "OUAIS ! Un assassinat de toute beauté ~"
Voilà comment ça se passe:
"Dead Beats, écoutez bien !" C'est ce que vous voulez ?
Que je vienne vous chercher dans la nuit !
Ce n'est pas un crime en enfer, je fais ce que je veux
Des basses assez puissantes pour vous exterminer
Tu danseras quand même, c'est la nature humaine
Mais avant ça, amusons-nous un peu ensemble~
Jusqu'au jour de ta mort !
Désolée, j'en ai trop fait.
Pourquoi je rappe poliment ? C'est un peu bizarre.
Pas ce à quoi tu t'attendais ? Mieux vaut te le dire franchement
Je vous entends jusqu'en enfer, en train de taper sur votre clavier
Allez-y, soyez vexés, mais je ne fuirai pas
Parce que je suis une femme d'affaires accro au travail qui fait son boulot
Prendre des âmes ? Ce n'est pas une industrie pour les mauviettes, déjà
Mais c'est le jour de gloire d'une maîtresse des ténèbres (flippant...)
C A double L I O P E
J'adore ce truc de faux meurtre, ça ouvre les yeux
Je prends des mots à la volée et j'écris mon propre truc
"Tuer avec des mots, ce n'est pas suffisant ?" C'était moi avant ! (Désolée)
Il faudra un maître V de première classe pour me faire exploser
Les humains, venez à MOI, je suis "masochiste" en fait
Euh... quoi que ça veuille dire. (Quoi ?) OUI, quoi que ça veuille dire !!
Approche-toi un peu, espèce de merdeux, et ris-moi au nez !! (Quoi, connard ?!)
Si tu suis mon conseil, tu seras tué par ce que tu ne connais pas !
Mais à l'intérieur, je suis un peu nerveuse et je ne sais pas quel est le mot
Pour l'autre côté du gouffre ? Oh et puis merde, "SEISO" !!
Je me lance, je fais ce que j'ai à faire, je vais me rapprocher de toi
T'inquiète, DIE costaud〜
Si ça te va, je peux mettre fin à tes jours ?
Désolée, mais ça te dérange de mourir ?~
"Tuez-les avec la basse"
Tuer c'est tellement TANOSHII
(Héhé, connard)
Le meurtre, c'est tellement KAWAII
(Trop mignon, hein !)
Shinigami Sensei + Calliope !
Tuez-les avec la basse, jusqu'à ce qu'ils disent :
D'accord ! "OUAIS ! Un assassinat de toute beauté ~"
Voilà comment ça se passe:
"Dead Beats, écoutez bien !" C'est ce que vous voulez ?
Que je vienne vous chercher dans la nuit !
Ce n'est pas un crime en enfer, je fais ce que je veux
Des basses assez puissantes pour vous exterminer
Tu danseras quand même, c'est la nature humaine
Mais avant ça, amusons-nous un peu ensemble~
Jusqu'au jour de ta mort !
Encore une fois !!!
"Dead Beats, écoutez bien !" C'est ce que vous voulez ?
Que je vienne vous chercher dans la nuit !
Ce n'est pas un crime en enfer, je fais ce que je veux
Des basses assez puissantes pour vous exterminer
Tu danseras quand même, c'est la nature humaine
Mais avant ça, amusons-nous un peu ensemble~
Jusqu'au jour de ta mort !